Destined with You (이 연애는 불가항력)

TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG

TẬP 6

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Đừng bảo là…

Anh khùng hả? Sao anh dám hôn tôi?

Không.

Nếu thế thì mình đã không về nhà an toàn.

Vậy thì là…

Ta không nên làm thế này.

Cái gì?

Tôi hiểu cô đang cảm thấy thế nào.

Cô có thể muốn tôi.

Nhưng xin hãy về đi.

Tất nhiên rồi.

Mày có khả năng tự chủ tuyệt vời, Sin-yu à.

Mình không nhớ gì hết.

Tỉnh lại nào, Sin-yu.

Chào buổi sáng.

Sao anh ở đây?

À…

Tôi chờ cô.

Tại sao?

Cô là người chở tôi về nhà hôm qua.

Đúng vậy.

Cô đã làm gì tôi trong phòng ngủ?

Tôi đã cởi đồ.

Tôi không cởi đồ cho anh.

Thế tôi tự cởi à?

Chắc anh không nhớ gì cả.

Tôi có nhớ.

Nên giờ tôi mới than phiền.

Dù chuyện gì xảy ra đi nữa,

hai chúng ta đều có lỗi.

Hôm qua có chuyện gì?

Chuyện đó, tôi biết mà.

Chính xác là gì?

Như tôi nói đấy, chuyện đó.

Nói thật là tôi chả nhớ gì.

Chắc chúng ta đã hôn.

À, ý anh là chuyện đó.

Anh làm dở tệ.

Làm gì?

Xin chúc mừng.

Anh bảo anh muốn bất tỉnh. Cầu được ước thấy nhé.

Nhưng lần sau đừng quá chén nữa.

Khả năng nạp rượu của anh thấp á.

Đây là những báo cáo trong năm năm qua

của Bộ phận Đường bộ.

Đàn ông thường làm gì

khi anh ta bất tỉnh?

Một người đàn ông, rất bình tĩnh

có khả năng tự chủ mạnh

và rất chỉnh tề,

liệu có mắc sai lầm khi anh ta say?

- Anh mắc sai lầm à? - Không.

Anh có vẻ giận. Thế đúng là anh rồi.

Khi anh tỉnh dậy,

anh có ở truồng không?

Không.

Thế thì tôi thề

không có chuyện gì cả.

Mặc lại quần lót trước khi ngủ

trong khi anh say đến bất tỉnh?

Làm thế không dễ đâu.

Tỉnh lại đi, Sin-yu.

Vâng. Tôi đã xem khiếu nại.

Tôi điều tra rồi.

Theo Đạo luật quản lý và bảo vệ động vật hoang dã,

chúng tôi không được bắt gấu mèo.

Xét cho cùng thì chúng tôi phải tuân thủ luật.

Nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức để con đường quanh hồ…

sạch hơn và an toàn hơn.

Cậu ta lại chửi và dập máy à?

Vâng. Anh ta bảo tôi nên đi bắt con gấu mèo ngay.

Được rồi.

Chúng ta đi ăn nhỉ?

- Vâng. - Vâng, đi ăn thôi.

Nhịn ăn 16 giờ rồi, tôi chết mất.

Ông Gong.

Ông muốn ăn gì?

Tôi sẽ ăn với Hong-jo.

Ăn rồi đi bắt con gấu mèo.

Điều 19, khoản 4, tiểu đoạn 1 của đạo luật đó nêu rõ

những trường hợp đặc biệt được bắt gấu mèo.

Tôi nhầm rồi.

Lẽ ra phải xem đạo luật cẩn thận hơn.

Cứ xem nó thế nào rồi quyết định bắt sau.

Như thế bảo lười chả oan.

Sao phải thế?

Quyết định ngay đi.

Hong-jo. Xếp đồ rồi đi mau nào.

Trưa cô muốn ăn gì?

Phòng xây dựng Greenway của Tòa thị chính Onju.

Có chuyện gì thế?

Tôi gọi bất ngờ, cô có ngạc nhiên không?

Có.

Cô phải bảo tôi điều gì?

Nói ra quả không dễ gì.

Tôi đã sốc khi nghe tin anh ấy kể.

Cho tôi hỏi

cô nghe thấy tin gì?

Tôi biết tin khi bắt gặp Min-ho vài ngày trước.

Tin bố cô qua đời sau khi cô bỏ học.

Tôi đã khóc như mưa khi nghe tin đó.

Trước đó tôi không biết gì và cứ nghĩ là cô vẫn ổn.

Tôi không cầu xin cô tha thứ.

Tôi biết nói điều này chẳng có nghĩa lý gì với cô.

Tôi chỉ muốn cô biết cảm xúc của tôi.

Chắc cô oán giận tôi lắm.

Tôi đã giận cô,

nhưng không phải vì lỗi của cô mà bố tôi qua đời.

Cảm ơn cô vì đã nói thế.

Anh ơi.

Mau lên. Bên này.

Ngồi đây.

Em khóc à?

Cô ấy làm em khóc.

Cô đã làm tôi cảm động.

Anh ở đây có ổn không?

Em đâu nói là có người khác.

Em muốn ba chúng ta gặp nhau.

Để em giới thiệu anh.

Anh từng gặp cô ấy rồi mà, nhớ chứ?

Trước đây bọn em có hiểu lầm, nhưng vừa làm lành rồi.

Cô ấy là bạn thân nhất của em thời trung học.

Còn anh ấy là chồng sắp cưới của tôi.

Chào nhau đi.

Xin chào.

Xin chào.

Sắc mặt anh kém lắm.

Anh ốm à?

À…

Có lẽ tôi không nên ở đây.

Chúc anh vui vẻ bên cô ấy.

Tôi có việc phải làm nên tôi đi đây.

Hong-jo.

Cô ấy sao thế?

Sao có cảm giác mình ngoại tình rồi bị bắt gặp nhỉ?

Thật khủng khiếp.

Chẳng phải em nói là không gặp thường xuyên vì dự án cải tạo à?

Vâng.

Em nghĩ là không thể gặp nhau.

Nhưng ta sẽ thấy nhau.

Tòa thị chính em phụ trách

là của thành phố Onju.

Sao trước đó em không nói?

Em muốn làm anh ngạc nhiên.

Rồi em nhận ra là không nên nói.

Dù sao thì em cũng là con thị trưởng và đang yêu anh.

Mọi người chắc chắn sẽ nói là em dựa hơi để nhận việc.

Bữa trưa của em à?

Em bỏ lỡ giờ ăn trưa.

Vậy thì ăn cùng nhau đi.

Sao ạ?

Có chuyện xảy ra giữa em và Sin-yu à?

Đến bình minh em mới về.

Em làm anh tỉnh giấc ạ?

Em đã cố để không phát ra tiếng động.

Anh không ngủ được. Anh thấy lo.

Hai người có mối quan hệ như vậy từ khi nào?

Không có gì đâu ạ.

Đàn ông thường không đến nhà con gái khi say xỉn

trừ khi họ rất thích cô gái đó.

Sin-yu không đến vì anh ta thích em.

Anh ta đến than phiền thôi.

Em đã gây ra một chút rắc rối.

Em nghĩ anh ta có lỗi nhiều hơn nhưng anh ta cứ cãi cố.

Dù sao thì mọi vấn đề sẽ được giải quyết khi trăng tròn.

Em ước một điều vào đêm trăng tròn mà xong á?

Vậy thì em nên ăn bánh mì tròn thay vì gimbap tam giác.

Phải rồi. Cảm ơn anh vì giỏ hoa.

Lần đầu tiên em nhận giỏ hoa đó.

Giỏ hoa nào?

Không phải anh gửi hoa cho em à?

Không, anh không gửi.

Vậy là ai nhỉ? Làm gì còn ai khác gửi cho em.

Có lẽ là Sin-yu.

Không thể nào.

Vứt giỏ hoa đi

trừ phi em có tình cảm với người gửi.

Gimbap tam giác có đủ không ạ? Anh muốn ăn thêm không?

Anh ăn với ngài thị trưởng rồi.

Anh ăn tiếp vì em à?

Tráng miệng bằng gimbap là ngon nhất rồi.

Ông có chịu hết giận không đấy?

Tôi vừa mới ly dị.

Đã buồn rồi. Không cần ông làm buồn thêm đâu.

Khi cô nghỉ phép dài ngày,

tôi đã không ngủ được vì lo.

Ngay khi tôi thấy bản tin

về người chồng rác rưởi của cô, tôi suýt lên cơn hoảng loạn.

Tôi lo cô sẽ làm hại bản thân.

Sao tôi phải quan tâm? Tôi có là gì với cô đâu.

Tại sao cô làm thế?

Khi mẹ tôi chống chọi với ung thư,

sao cô thăm rồi giúp bà ấy nhiều thế?

Khi mẹ tôi hấp hối, bà ấy nói là bà nhớ cô.

Chắc là tôi ảo tưởng rồi.

Còn tưởng cô là người trong nhà cơ đấy.

Nhưng không. Tôi chả là gì với cô.