I Vitelloni (I vitelloni)

-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径

TLF 荣誉出品 压制: yourtear

片名：流浪儿/浪荡子

导演：费德里科·费里尼

我们镇上的露天酒吧

夏日最后的派对： 1953年人鱼小姐选举

人很多吧?

来宾，游客， 一个来当评委的罗马女演员

大家齐聚在此

当然，还有我们这些… 男人们…

这是阿尔伯托

这是里奥普尔多，一个知识分子

这是摩拉德，这群人里最年轻的

看那闪电，真美

男高音里卡多，跟往常一样 这是一个属于他的夜晚

这是浮士德 我们的老大， 精神领袖

你现在相信我了吗?

你以为我会那么蠢吗? 把鞋给我

我会的，但先亲我一口

－休想 －给我一个吻

我说了休想

－别害臊 －放开我，你这个混蛋!

你真大胆!

听着，小女人你答应过我…

－答应过你什么? －在你离开之前…

你太容易上当了, 人们总是轻易付出承诺

－你曾经答应过桑德拉什么? －哪个桑德拉?你是在胡说八道

现在翻脸不认人了? 真有你的

凭借五位评委中的四票 1953年度人鱼小姐由

桑德拉·拉宾尼当选

我女儿!想想看， 你之前甚至不想来参赛

你妹妹赢了!

去吧，亲爱的，上去

1953年度人鱼小姐!

她看起来很兴奋!

女士们先生们， 来自罗马的影星莉莉安·兰迪

现在为我们自己的 选美皇后系上1953年…

人鱼小姐的肩带

选美结束

请对你的支持者们说几句话

－俺…－很好!她说了“俺”!

看!闪电!

－我本来不想参加… －只是阵雨

派对还将继续 只是有点…

帐单，阿尔伯托先生

－大家都走了 －至少把你这一份给了

－把我介绍给莉莉安·兰迪 －不是现在!

她就在那边，求你了

兰迪小姐，他是我们镇上 最受人尊重的绅士之一

－剧作家里奥普尔多·梵纳茨 －幸会

非常荣幸，我一直很关心你的电影事业

他还是一位诗人

外面真美，就像是世界末日

恭喜，桑德拉，拉宾尼太太

你可以去拍电影了

我想让你见见我女儿

天啊!摩拉德!

－怎么了，妈妈? －快过来!你妹妹不舒服!

－借过，谢谢 －去找医生，快!

妈妈，冷静，没什么 这里有医生吗?

是的…曼辛纳里!

我来了，怎么回事? 让一让!让我过去!

医生，我女儿…

我来了，发生了什么事?

请让开!让我看看!

没事!她只是需要一点新鲜空气

－看看可怜的桑德拉! －没事，妈妈，冷静

－浮士德!里奥普尔多，把浮士德叫来! －浮士德!

过来!

－冷静，妈妈。没事的。 －没事?你看看她!

让我过去

－怎么回事? －桑德拉昏倒了

她好点了吗?

－妈妈 －宝贝!

怎么了?

我想死!

什么?你想死?你现在是人鱼小姐了

就算是开玩笑，也不要说这种话! 医生，她怎么了?

回答我

好吧，所有人出去!

这么早就回来?

难怪下雨了

你在做什么?

爸爸，我要离开，处理一些公事

还记得米兰那份工作吗?

我考虑过了，我打算接下它

在这个时间?

你做了什么错事?

没做什么，我要去工作 你难道不满意吗?

什么工作?

一家公司，他们都是可靠的人

对了，能不能借我五千里拉买火车票?

我去到那里就还你

你这个小阿飞，你到底做了什么?

你做了什么?

没什么，我只是找了份工作

你难道不相信我吗? 我要搭凌晨一点的火车

我去看看是谁

你好，弗朗西斯科先生 你好吗?

嘿，摩拉德，进来吧

进来说

你坐

爸爸，让我们单独谈会儿，好吗?

外面真是倾盆大雨啊, 夏天就要结束了! －真糟糕

要香烟吗?

－你只剩一根了 －没事，我不需要

会接连下好几天雨的

很压抑吧?

－你要走? －是的，马上就走

－你要走很久吗? －不知道…到时才知道

桑德拉呢?

她现在是人鱼小姐了 她一定很开心

桑德拉怀孕了

嗯，我知道

那就是为什么我要马上动身

我想做正确的事 但是我能做什么?

我身无分文，就跟你一样 那就是为什么我要去米兰

我不想碌碌无为

等我站稳脚跟就行了 你难道不相信我吗?

我什么也没说

听着，我们相互理解 我真的爱桑德拉

我可以用任何东西发誓 我以我母亲的名义发誓，我真的爱她

这是命运

说实话，设身处地想想看， 你难道不会这样做吗?

－我不知道 －你简直无可救药

为什么你不跟我一起走?

我们一起走，这个小镇 到了冬天一片死寂

如果不去米兰，就去别的地方 我们一直想离开这儿

－现在? －这是最好的机会!

桑德拉会有前途的，等着瞧

我们出去谈

安静，不要发出任何声响

－可是我… －快点!

把灯关掉

爸爸!你等等我，摩拉德

能不能给我五千里拉?

你要做什么?

－逃跑吗? －不，爸爸

你闯了祸就跑，我会拧断你脖子的

－爸爸，别这样… －住嘴!过来!

你要做什么，爸爸?

我发誓我要……你让开!

你这个小杂种!

我向你可怜的母亲发誓， 你的胡作非为到此为止!

那女孩的父亲是个正派人

一辈子兢兢业业，跟我一样

我是个傻瓜，一心一意维持着这个家

你必须娶她，就算把你绑起来送去教堂， 我也在所不惜

你这个混蛋!

怎么了，爸爸?

没什么

回去睡觉吧

你必须娶她，我会监督你

嘿，浮士德

很好，笑吧， 白痴们，我父亲哭了

于是他们结婚了

一场温馨的婚礼，尽管准备有点仓促

里卡多唱了《和玛丽亚》 我们都感动地哭了

然后教区的老牧师

发表了一篇感人肺腑的演讲

孩子们……

你们无法想象，我为你们主持婚礼

内心是多么高兴

你，亲爱的浮士德…

还有你，亲爱的桑德拉

看到了吗?结婚是件迅速 且无关痛痒的事 真为你高兴

看到了吗，爸爸? 我现在是已婚男子了

我亲爱的女儿

等等，站在一起

阿尔伯托，你把新娘挡住了

不要吵架!

在罗马过马路时小心!

你哭什么?

－里卡多 －来了

－现在去哪儿? －去玛琳娜酒吧

再见，弗朗西斯科

谢谢，拉宾尼先生

你会发现，浮士德本性并不坏

我知道

这一定是你女儿了，最小的孩子?

是的，她是个小天使

当然

浮士德将跟我们一起住

直到他能养活自己和他的妻子

日安

她为什么要这样对他?

带我们回家去

我们能请你喝一杯吗， 弗朗西斯科先生?

不用，谢谢，里卡多 我回家了

一九加二……等于十一 一十一比二十

你以为你会赢吗?

里奥普尔多，请帮我加两分

里奥普尔多，你怎么耷拉着一张脸?

我有点郁闷

怎么了?就因为那两个人走了……

－我在想他们到罗马没有 －真是麻烦!

要在罗马找乐子，一定要熟知地形

如果他是跟我一起去， 那情况就大不相同了

打几通电话，我们就可以举行舞会了

那桑德拉怎么办?