G.I. Jane

Titl Aleksandar i Dana

G. I. DЋEJ N

Ћene su uvek bile vaћna karika u snabdevanju hranom za

borbene jedinice. Poslednjih godina poraslo je zanimanje

ћena za sve aspekte mornariиkih vojnih

delatnosti. Љtaviљe, mornarica je organizovala

posebne neћnije kurseve za svoje ћenske regrute

Pokazavљi napredak u... -Hej, hej, g. Hejs.

Kad bi kanibali koristili noћ i viljuљku, da li bi i to

nazvali napretkom? -Moћda, kad bi mi dozvolili da

zavrљim, gрo. Predsedniиe... -Ja sam stara cura i nemam

mnogo vremena. Zato mi oprostite ako se ubacim.

Zabrinuta sam nepromenjenim krutim stavovima mornarice

u odnosu na ћene u vojsci. Dokazni materijal, Lokvejpor.

Gрo. Predsedniиe, to je sluћbeni dokument ameriиke

mornarice... -Mornariиka analiza pada F-1 4 u Koronadu

proљle godine. Pilot je, sluиajno, bila ћena.

Vi ste uиestvovali u pisanju tog izveљtaja, zar ne?

Nisam pripremljen za komentar tog... -Ako ћelite

mesto mornariиkog ministra, volela bih da ste spremni

na sve. Pogotovu ako ћelite da dobijete moju podrљku.

Pogodio me bolesni duh koji se proteћe vaљim izveљtajem.

Zlobne primedbe o ћeni pilotu u situacijama koje

nemaju nikakve veze s tim dogaрajem. Kao njena seksualna

aktivnost tokom slobodnog vikenda. -To nisu nepovezani

dogaрaji... -U 7 godina koliko sam u ovom odboru, nikad nisam

videla da se neki pilot tretira na ovaj naиin!

Vrlo ste me uznemirili tim izveљtajem. Niste doveli u

pitanje samo buduиnost ћena u ratnoj mornarici...

veи i svoju vlastitu. -Senatorko De Hejven,

oиekujete li kritiku zbog toga љto ste ovo sasluљanje

iskoristili za borbu za ћenska prava? Иujte, skoro

иetvrtina poslova u ratnoj mornarici nedostupna je ћenama

i to mora da se promeni! -Љta je sa tvrdnjom

da ћene nisu sposobne za obavljanje nekih poslova

jer su fiziиki slabije? -Koliko jak moraљ da budeљ

da bi povukao obaraи? -To je bilo brzo. Bila je sjajna.

Љaliљ se? Ona je uvek sjajna. Privatni sastanak.

To ћelimo.

Da li vas brine g. Hejs, Senatorko? -Samo kad mi

se zahvaljuje. -Ministar odbrane se veи javio.

Ћeli da doрete na privatni sastanak. -Nisam iznenaрena.

Ovo je program obuke za 1 00 postotni prolaz.

Ako vaљa kandidatkinja uspe sve da proрe, Ministarstvo

odbrane иe prihvatiti potpunu integraciju ћena u roku

od tri godine. -Mi dajemo naљe momke, a vi svoju

kandidatkinju. Uveren sam da neиete ustuknuti.

Ja иu odabrati rod. -Ratna mornarica ne dozvoljava

maltretiranje ћena. -A ja иu da dozvolim ono љto oni

ne dozvoljavaju. -Senatorko, koncentriљimo se na kljuиne

stvari. Ako ћene mogu da se mere s muљkarcima,

dobiиe posao. To je ono љto nudimo.

Nemojte mi reиi da se predomiљljate.

Dakle, Dou? Иestitam, g. ministre.

Onda, koji program? -Predlaћem U.B.T. Udruћen borbeni tim.

nedelju dana, ma ko bila. -Onda predlaћem

da poиemo odatle. Bili ste dobri.

N. I. C. MORNARlИKI OBAVEЉTAJ NI ЉTAB

Idi na nivo C. OBAVEЉTAJ NI ЉTAB

Izgubili smo horizont. -Niste raиunali s tim?

Jesmo. Nismo raиunali da иe ratna mornarica kasniti

5 sati. Veћbaju na visokom terenu. Ali ispaliиe raketu

za 1 8 minuta. Baza za lansiranje treba toliko da

pokrene pogonski ureрaj. -Javi bazi za lansiranje

da prekinu odmah, Goldstin. -To ne preporuиujem.

Tamo su struиni ljudi koji sigurno veи otklanjaju

nastali problem da moћemo preuzeti akciju i opet

zavladamo situacijom. -To je samo manji problem sa

preuzimanjem. Odmah иemo to reљiti. Javi lansirnoj

bazi, Goldstin. -Imate neљto da dodate, poruиniиe?

Ako zadrћimo glavni satelit jedinice mogu pregovarati

na ovom platou. Ponovo иe se uspostaviti komunikacija

i mi imamo jasnu sliku. -Љta je s ona dva podruиja?

To je bliћe njihovoj poziciji. -To je iza njih. Niko neиe

krenuti s mora. Tako su najuoиljiviji na satelitu.

Ja bih krenula ovim platoom. -Koliko se seиam, poruиniиe,

vi ste topografski analitiиar, a ne operativni specijalista.

Zaљto ne preрete na... -Imaju ranjenike. Mogli bi

da odluиe da ostanu tamo gde jesu. Иekajte dok se neko

ne javi na R.L.S. -Ali oni isto tako znaju da nadolazi

plima i moraиe da premeste ranjene. Doиi иe do onog

platoa za 9 minuta. Ne moћemo da iskljuиimo mreћu. Иekaиemo

ih na pogreљnom kanalu s pogreљnom љifrom.

Daj joj taиno 9 minuta.

Dobro, da vidimo koga imamo. -Odobrili su sve kandidatkinje.

Visoki rezultati u trиanju. Zauzela 5-to mesto na

maratonu. 27 godina. -Savrљena, ali moramo

da joj proverimo hromozome.

Tu imamo jednu impresivnu.

Ima par rekorda u ћenskom dizanju tegova.

Je li to lice koje bi voleo da vidiљ na naslovnoj strani

magazina? lzgleda kao ћena ruskog stoиara.

Meni se ova sviрa. Triatlon, zimski sportovi, nastupala

na Olimpijadi, pobedila na takmiиenju nauиnika

u Arlinburgu. Moћda je suviљe inteligentna za vojnika.

Ne, pokaћi mi.

Ova je zaista najbolja. Krije svilene иarape u sebi.

Иekali smo dovoljno. -Uиinite to. Promenite mreћu.

Lansirna bazo, ovde N.I.C. kontrola.

Menjamo mreћu. Na kod 5, prema sedeиim koordinatama..

...6 PUTNIKA TRAЋl PREVOZ KUИl. KREИEMO PREMA NEKOM

UZVlЉENJ U. PONAVLJAM... -Povlaиim nareрenje.

Bili ste dobri, poruиniиe. -Hvala. Drago mi je da sam

mogla da se ubacim i uиinim neљto dobro. -Problem je

љto se obaveљtajci ne upliиu. Mi nadgledamo, analiziramo...

Morate da nauиite umetnost izdvajanja.

Izvinite, imate poziv iz Ministarstva odbrane.

Javiиu se iz kancelarije. -Ne, izvinite. Poruиniиe

O'Nil, poziv je za vas. -Javiиu se iz kancelarije.

Hvala љto ste иekali, spojiиu vas.

Razmiљljam da preuredim stan. Podseиa na brlog.

Dobro veиe. -Dobro veиe.

Mogu li da pitam o иemu se radi? -Nisu vam rekli?

Baљ иudno. Proиitajte dok sipam piиe.

U pitanju je samo test. Ali ako uspete i stvari napreduju,

to иe promeniti vojna pravila o ћenama

u ratnim operacijama. Ili иe dokazati suprotno.

Izvinite, ali da li ste svesni da to ukljuиuje

obuku u mornariиkim fokama? -Jesam. Znam i to da ste

se prijavili na duћnost za vreme Zalivskog rata

i da ste odbijeni. -Da, bilo je slobodno jedno mesto

u obaveљtajnoj sluћbi u podmornici, ali su mi rekli

da podmornice nemaju kupatila za ћene.

To vas je naljutilo? -Da. -Dobro, volim ljute.

Sedite, poruиniиe.

Imate li muљkarca? -Molim? -Kod kuиe. Momka, verenika,

nekog s kim imate heteroseksualne odnose.

Nije mi drago љto vas to pitam, ali ne ћelim

da mi se ovo razbije o glavu, ako ispadne da ste

na drugoj strani. -Da, imam nekoga.

Divno.

Duљo, molim te. Preћivela sam padobransku љkolu,

љkolu za ronioce i tri brata, mislim da mogu da se brinem

za sebe. Jedino me brine ta polna politika.

Ne bih da budem zamorиe u borbi za ћenska prava.

Љta?

Љta? -Љta? -Nemaљ niљta da kaћeљ? -Nemam.

Duљo, to je prilika za napredovanje. Ne bi voleo

da to propustim, zar ne? -Ali baљ ratna mornarica?

Ti momci su prvoklasni ratnici... -Moћda me neиe

hteti. -Moћda? Jeљиe ti pahuljice s glave.

Da ti iskreno kaћem... Ne razumem te.

Zaљto ћeliљ da napustiљ obaveљtajnu

i odeљ na mesto vojnika?

Roj, star si kao ja. Doљli smo u mornaricu u istom mesecu.

Ko je od nas dvoje dobio viљi иin? -To je zato

љto sam imao sreиe za vreme Zalivskog rata. -Da, hvala.

Operativno iskustvo je kljuи za napredak. Ako niko sa

sisama ne moћe da bude u podmornici, ne moћe ni u

u ratnu mornaricu i neka ne pomiљlja... -Ako si tako

odluиila, idi! lonako uvek radiљ ono љto ћeliљ.

Ne pitaj mene za dozvolu. Ako ћeliљ da ћiviљ s hrpom

nadrkanih komandosa tri meseca... -Tri meseca?

A љto ako uspem i ostanem tri godine?

Љta onda? -Jesam li ja prespavao neku deceniju?

Pitaљ me hoиu li da te иekam ako odeљ u rat? -Tako neљto.

Baљ tako. -Ne mogu tek tako da odluиim do kraja ћivota,

Dћordan. Poћeleиeљ da se ovo nije dogodilo.

Vrati se natrag. -Nemoj da me pitaљ kako иu se oseиati

za tri godine. Ne znam. Ne znaљ ni ti. -U pravu si,

pre nego љto si to rekao, mislila sam da znam.

BAZA RATNE MORNARICE, KATALANO, FLORIDA

Uрite.

Poruиnica O'Nil javlja se na obuku.

Da, naravno. Sedite, molim. -Hvala.

Jeste li za neko piиe? Иaj, soda? -Ne, hvala.

Sigurno?

Joљ nam nije poznat taиan protokol za integraciju na

obuku u naљoj ratnoj mornarici. -Barbara je bila moja

sledeиa stanica... -Ne brinite. Sve dok se drћite

dalje od nevolja, samo to od vas traћim. -Ne traћim poseban

tretman. -Mi ne ћelimo da promenimo vaљ pol.

Imaиete odvojenu prostoriju. Ako imate neku posebnu

medicinsku potrebu, javite to intendantu. Ako vas neko

od kolega ili viљih oficira maltretira, javite mi odmah,

kako bih mogao odmah da delujem. Neиe uvek iиi

glatko, ali pokuљaиemo da uиinimo da proрete љto

bezbolnije. -Hvala, ali ja oиekujem odreрenu koliиinu

bola. -Imate li pitanja? -Ne u ovom trenutku.

Onda smo gotovi, poruиniиe.

Dozvolite da govorim.

Nisam doљla da bih neљto dokazala. Sve љto ћelim je

da proрem obuku i dobijem iskustvo u borbi na terenu.

Kao i svi ostali, verujem. -Da ste kao svi ostali,

ja verujem da onda ne bi dokazivali da niљta ne ћelite

dokazati, zar ne? Voljno.

Zamisli to! -Ako proрe sve, ja nemam niљta protiv.

Nijedna ћena ne moћe da proрe ovu obuku.

Иoveиe, ta ima љta da pokaћe!

Ne znam љta si uradila da bi doљla, plaљim se i da

zamislim. Samo znam da sam dve godine pisao molbe da

me prime, dve godine sam potezao veze i kad sam uspeo,

ovo se pretvorilo u deиji vrtiи?!

Prava ratnica. Иija je to mudra ideja? -Rekao sam vam.

Ona ne moћe to љto mi moћemo. -Kaћem ti, daj mi samo jednu

noи i poslat иu je pravo... -Dobro se oseиam u vojsci,

kao i svi ostali momci! -Ohladite se, gospodo.

Znate kakva su pravila. -Paћnja!

Voljno.

Dobro doљli na selektivnu obuku ratne mornarice.