Clarissa

Clarissa Parte 1

Subtítulos cm1454 - Cecilia

Visto que mis dos hijos, James y Anthony

han logrado acumular gran riqueza,

el mayor, de las minas recientemente abiertas en sus tierras

y de la nada despreciable dote que recibió al desposarse,

el menor, de su comercio en las Indias del Este

y sus exitosas inversiones,

por eso, agradezcamos a Dios,

que no ha habido familia más próspera que ésta...

Sir ROBERT LOVELACE

...y visto que mi hijo James atenderá las necesidades de su hijo James

y de su hija Arabella, a quien no es mi intención ignorar,

ya que es una hija obediente,

y visto que mi hijo Anthony, no tiene interés en desposarse-

Por estas razones y porque mi querida nieta,

Clarissa

ha cumplido desde su infancia y sin comparación, sus deberes hacia mí

y ha sido la alegría de mis últimos años,

le concedo en su totalidad todos mis bienes

a la mencionada Clarissa Harlowe.

Mr. Lovelace... de nuevo.

Luce interesado.

Pellizca tus mejillas, Bella, tu cara es tu fortuna, ahora.

Miss Arabella.

Mr. Lovelace.

¿Le gustaría caminar, señor?

Mr. Harlowe... Miss Clarissa...

Heredera de un título,

buenas tierras de su padre...

dos tías solteras...

Recuerda eso.

Y un ejército de mujerzuelas y bastardos.

Recuerda eso.

Padre, tú puedes administrar las tierras mucho mejor que yo.

Sí. Las propiedades están más seguras en manos masculinas.

Como no deseo casarme...

¿Dónde está el hombre que te merezca?

Solo quiero un poco para caridad.

No deseo fortuna.

Si recibiera el dinero, lo regalaría todo.

Creo que esto es suyo.

Gracias.

Lo sé, Jack. He dicho antes que estaba enamorado.

¿Y qué hay de la muchacha Mathews?

¿No era amor real?

En ese momento pensé que sí.

¿Y la muchacha de Richmond? Miss Betterton.

Ninguno fue así.

De verdad.

Y recuerdo lo que sentí.

No se compara con lo que siento ahora.

Sí, seguro.

Primero tengo que encontrar un modo de deshacerme de la hermana.

¿Y?

Hay tantos estímulos para una mente vivaz como la mía.

Tanta oportunidad para estratagemas y artilugios...

Te cansarás.

¿Por qué te tomas tanto trabajo?

Y gastos.

Las vírgenes de temporada son tantas como higos maduros.

Es la exitación que produce.

Robarme una muchachita como Clarissa Harlowe

a pesar de toda su pureza y virtud.

Es tan tentador... ¡Qué triunfo para el sexo!

Como quieras, pero recuerda...

quiero todo los detalles.

Justo ahora mi querida dama de hielo

está con su amiga Mrs. Howe.

Qué cruel fuiste al robarle a Bella el único amor que ha tenido.

¿Yo? Yo no fui. Ella lo rechazó.

Muy a su pesar.

El hombre la enfurece y después...

hace su proposición.

¿Qué podía hacer?

Estaba prácticamente sin palabras.

Solo logró tartamudear algo sobre no estar dispuesta a casarse.

Lo que podrías llamarle un consentimiento negativo.

Pobre Bella.

Es un hombre tan apuesto...

pero salvaje... muy salvaje.

¿Es que nunca te casarás?

¿Y sacrificar mi independencia?

Amar, honrar y obedecer.

Honestamente, ¿podrías prometer eso?

Prometer no es el problema.

No podría prometer sin cumplir.

Conmigo, es lo opuesto.

Esa horrible palabra, "obedecer", no me molesta en absoluto.

Estaré feliz de pronunciarla tan dócilmente como quieras.

Pero después...

Tengo todo lo que necesito, mis libros, mis amigos.

Y la propiedad de tu abuelo.

Te lo dije, se la dí a mi padre.

Qué obediente.

¿Fué una decisión sabia?

Esa deslumbrante muestra de virtud parece un engaño.

"Para Miss Clarissa Harlowe". Te persigue por todas partes.

Imagínate. Le dejó todas las pinturas de la familia.

Solo porque le gustaba limpiarlas.

Repasarlas y quitarles polvo con sus delicados deditos.

¿Delicados?

¿Qué otros dedos pueden ser más delicados que estos?

Podría habérselas dejado a la criada.

De cuál de tus pretendientes de corazón roto es esto, me pregunto.

Has rechazado a tantos.

¿Del pobre Mr. Wyerley? ¿Mr. Mullens?

¿O tienes uno nuevo? ¿Mr. Lovelace?

Tírala a la basura. No la quiero.

¡Tonterías!

"Querida Miss Harlowe..." ¡Es Lovelace!

- "Créame cuando le expreso..." - ¡No estoy escuchando!

"En la sinceridad de mi alma, no hay nada que desee más..."

" como la oportunidad de demostrar que soy digno de su estima ".

Esa manera insinuante de aparecerse cuando alguien está conversando,

Con esa hechizante obediencia y humildad,

que todos están obligados a escuchar sus sabias opiniones.

¿Es que no te gusta en absoluto?

¿Ni un poquitín?

Es tan guapo, tan salvaje.

¡Y vanidoso!

No puedo. No puedo admirar a un hombre sin moral.

Clary, los hombres cambian de moral como nosotras nuestras enaguas.

No tiene corazón, ni sentimientos verdaderos.

Mr. Lovelace no sabe amar.

¿Tú sí?

- Si pensara-- - ¿"Si"?

¿Amarías con condiciones?

¿Quién dijo algo sobre el amor?

Hablo solamente de gustarme.

Si yo pensara que es un hombre con moral,

podría admitir que me gusta un poco.

Clary, si no te conociera,

podría tomar eso como un consentimiento negativo.

¿Clarissa?

Pensé que era a Bella a quien Lovelace prefería.

Teniendo en cuenta la propiedad, siempre y cuando Bella no objete...

¿Yo?

¿Por qué iba a objetar? Que tome lo que he deshechado.

Supongamos que se hiciera cargo de la propiedad de su abuelo...

- No quisiera parecer... - ¿Preocupada por su moral?

No deberías preocuparte.

Estoy seguro Clary lo curará si es que alguna mujer puede.

Además, el hombre es un pura sangre. Cultivado, ha viajado.

Quizás demasiado, por lo que escucho.

Nobleza obliga, no es un libertino vulgar.

Imagínate, con lo de su abuelo, la herencia de Mr. Lovelace,

y los ingresos provenientes de la mina,

verías a tu hija convertirse en una heredera del reino.

¡Hermana, Bella! ¿Ves lo que ocurre?

Esta pequeña sirena nos quitará nuestro tío como lo hizo con el abuelo.

Tenemos que encontrar una manera de cortarle las alas.

No satisfecho con una hermana, ahora va por la otra.

No. Sólo por la que se resiste.

Bella está bien para algunos. Tú, por ejemplo.

Maldición.

Las aves son como las mujeres, Jack.

Paciencia, ese es el secreto.

Observe la configuración del terreno, el cambio del viento,

los depredadores rivales. Artículo Uno del Credo de los Rufianes.

Ninguna mujer se contiene ante la insistencia o la oportunidad.

El cazador ingenioso marca su presa,

tiende sus trampas, busca excusas, planta sus señuelos y...

termina con un cuervo.

Ese es el juego, Jack. El juego.

Bueno, es la heredera Harlowe.

No me importa su dinero.

Muchachas, no dinero, Jack.

La propiedad Harlowe surgió de un basurero.

Del comercio. Cambiaría su suerte por un dulce beso,

Y mañana me propongo recibirlo.

No hay nada más dulce que una virgen humillada.

Artículo Dos del Credo del Rufián, confundirlas.

Mr. Lovelace nos ha honrado con otra visita.

El honor es todo mío.

- Te dejaré. - No te vayas.

Estoy segura que Mr. Lovelace no quiere monopolizar el honor que nos paga.

En verdad, señora, quédese.

La conversación de dos señoras encantadoras es una doble alegría.

He oído que no limita su placer a una sola dama.

Eso, señora, dependería de la dama.

Mr. Harlowe.

Mr. Lovelace.

Una vez más.

Si esperaba ver a mi hermana, temo decepcionarlo.

Está indispuesta.

Lamento oírlo.

¿Quizás quiera dejarle un mensaje?

Estoy seguro que Clary se lo transmitirá.

Clary no querría privar a nuestro invitado de la compañía de ambas.

Dudo que la indisposición de Bella no sea infecciosa.

¿Puedo?

Qué fino detalle.

Es fácil ver de dónde obtiene su hija ese gusto exquisito.

¿Qué hija podrá ser? ¿O es un cumplido en general?

Debe referirse a Bella. Siempre fue mejor con la aguja que yo.

En una familia así, todas las alabanzas deben ser en general.

Admiro profundamente a una familia que subido tan alto

por sus propios méritos.

- Hemos prosperado, señor. - Merecidamente.