The Cleaning Lady

‏"سابقاً في (ذا كلينينغ ليدي)"...‏

‏لهذا السبب هاجمونا آل (هيلر)‏ ‏لقد أخذوا كل ما كان في خزنتك‏

‏لم يكن هناك سوى شيء واحد هناك‏ ‏سند ملكية الأرض التعدينية‏

‏تلك الورقة اللعينة‏ ‏تعني حقوق الملكية‏

‏(رامونا) ماذا تفعلين؟‏

‏سوف أزيد عدد الحراس ثلاث أضعاف‏ ‏في المجمع، حتى أشعر بالأمان‏

‏هذا بيتي، أريد البقاء هنا‏

‏لدينا ٤ مليون مشاهدة يا أخي!‏

‏وهذا يجعل مشاهدات‏ ‏مقاطعنا الأخرى ترتفع أيضاً‏

‏- هل تعلم ماذا يعني هذا؟‏ ‏- نحن مشاهير‏

‏لا تجرؤ على جعلي أشاهد‏ ‏زوجة أخرى ل(خورخي) تموت‏

‏ولهذا السبب أقول دائماً‏

‏الجيران هم أفضل خيار لعلاقات الحب‏

‏ربما يكون هذا صحيحاً، ولكنني بحاجة‏ ‏إلى النظر إلى الجزء الخلفي من حلقك‏

‏إنه أمر صعب حقاً‏ ‏عندما تستمرين في الحديث...‏

‏إلا أنه لا يوجد مشكلة في الحلق‏

‏السيدة (وولف) تحب أن تأتي‏ ‏للمشاركة في محادثة‏

‏- أليس هذا صحيحاً، (فلورنسا)؟‏ ‏- إنها مجرد رسوم قدرها ٢٠ دولاراً‏

‏- شكراً لك‏ ‏- احظ بيوم جيد‏

‏- الممرضة سوف تعتني بك‏ ‏- حسناً، وداعاً يا عزيزتي، أراك قريباً‏

‏شكراً لك (فلورنسا)‏

‏اجلسي‏ ‏يجب أن ألقي نظرة على جرحك‏

‏نعم‏

‏أتذكر عندما قمت بخياطته‏ ‏قلت لك أن ترتاحي لمدة ١٠ أيام‏

‏واستمعت لمدة ستة أيام‏

‏حسناً، لنلقي نظرة إذاً؟‏

‏ما أجملها! بغرز كهذه، كان ينبغي لي‏ ‏أن أكون جراح تجميل‏

‏لديك الأنا المناسبة لذلك‏

‏دكتورة (دي لا روزا)، هل هذه‏ ‏إصابة ناجمة عن طلق ناري؟‏

‏أنا بخير، (دارا)، السيد (فيلد) يحتاج‏ ‏إلى مساعدة في الطابق الثالث‏

‏إذاً هل ستخبريني لماذا عدت‏ ‏العمل مسرعة؟‏

‏ربما أنا هنا من أجل‏ ‏الخدمات الطبية المجانية‏

‏لدي صديقة اسمها (سونيا)‏

‏لديها منظمة تساعد النساء‏

‏والعائلات التي تحتاج المساعدة‏ ‏في الخروج من المواقف الصعبة‏

‏لقد تحدثت معها‏

‏شكراً لك دكتور (دوبونت)‏ ‏ولكنني لا أحتاج إلى الإنقاذ‏

‏أنا لست أحد مرضاك‏

‏لا، أنت لست كذلك‏

‏أنت في خطر أكبر‏ ‏من أي مريض آخر نعالجه‏

‏"تنبيه لوقوع خسائر بشرية كبيرة‏ ‏صدمة محتملة"‏

‏حسناً أيها الناس، دعونا نحضر‏ ‏القسمين الثاني والثالث‏

‏إذا كان لديك نقص في الأيدي‏ ‏العاملة، فيمكنني مساعدتك‏

‏ساعديني في الفرز ثم اذهبي‏

‏- حسناً، اتبعيني‏ ‏- حسناً أيتها الطبيبة‏

‏الضغط الانقباضي ٩٠ ويستمر في الهبوط‏

‏أحتاج إلى فرز ماذا لدينا؟‏

‏الضغط ٨٨ على ٤٥‏

‏- حسناً، ابدأ بخط مركزي‏ ‏- لك ذلك‏

‏ثلاثة اثنان واحد‏

‏- ماذا لدينا؟‏ ‏- المثانات مستقرة، ثمانية من عشرة‏

‏- ميليجرامين من ال"مورفين"‏ ‏- حسناً‏

‏أحتاج إلى عربة نقل‏ ‏هنا، هنا‏

‏افتحوا الطريق رجاء‏ ‏خلفكم مباشرة‏

‏أيمكنك سماعي؟‏

‏أحتاج إلى فتح وريد‏ ‏وأكسجين في القاعة‏

‏هل أنت مستعد؟‏ ‏لنجهزه لعملية التنبيب‏

‏دعونا ننقله إلى الأسفل‏

‏أنا الطبيبة (دي لا روزا)‏ ‏سأقوم بفحصك‏

‏- هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟‏ ‏- كنت أقوم بالصيانة على الكسارة‏

‏عندما انفجر الفرن بأكمله‏

‏قالوا أنها قنبلة‏

‏نفس عميق‏

‏شركة (هيلر) المتعددة؟‏ ‏اعتقدت أنها شركة تعدين‏

‏آل (هيلر) مثل المتاجر الكبرى‏ ‏يا دكتورة لديهم كل شيء‏

‏دكتورة (دي لا روزا)!‏

‏- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي‏ ‏- شكراً لك سيدي‏

‏هذا المصنع الذي يحترق يدعم‏ ‏أكثر من ٦٠٠ رجل وامرأة مجتهدين‏

‏سيقومون قريباً بتقديم طلب‏ ‏للحصول على إعانة البطالة‏

‏إنه لأمر مؤسف للغاية‏

‏كيف يمكنني مساعدتك، (خورخي)؟‏

‏من المؤكد أنك لا تستطيع مساعدة‏ ‏الرجال الذي قتلتهم في منزلي‏

‏أو زوجتي التي كدت تقتلها!‏

‏ولكن ما يمكنك أن تفعله‏ ‏هو إرجاع ما سرقته‏

‏سامحني يا (خورخي)‏

‏أخشى أنه ليس لدي أي فكرة عما تشير إليه‏

‏وبالطبع، إذا أصيبت زوجتك، لا أستطيع‏ ‏التوقف عن التفكير أنه كان أمراً مؤسفاً‏

‏- إلا أنه كان حادثاً غير متوقع تماماً‏ ‏- هل تعلم ماذا أعتقد؟‏

‏أعتقد أنه مر قرن منذ كانت عائلتك‏ ‏تنزف الدماء من أجل الخبز‏

‏أنت تعرف أنني أحبك، (خورخي)، حقاً‏

‏ولكن سيكون من الحماقة‏ ‏التفكير بثروتي كنقطة ضعف‏

‏أنا لم أرث ثروة العائلة بل أخذتها‏

‏سوف تعيد ما سرقته، (سام)‏

‏أو في مثل هذا الوقت غداً‏

‏سوف نشاهد بعض لقطات‏ ‏الأخبار الأخرى معاً‏

‏لكن لا تجرؤ على جعلي أشاهد‏ ‏زوجة أخرى ل(خورخي) تموت‏

‏(رامونا) ماذا تفعلين؟‏

‏- مرحباً أمي‏ ‏- (كريس)‏

‏حان وقت الذهاب إلى‏ ‏المدرسة، من فضلك‏

‏أسرعوا، سأتأخر‏

‏من المفترض أن تعطسي في مرفقك‏ ‏أو ستنشري الجراثيم‏

‏أعلم، إنها حساسية من الزهور‏ ‏الجميلة التي أرسلها (خورخي) إلى أمك‏

‏ماذا؟‏ ‏يعجبك هذا، أليس كذلك؟‏

‏- إنه رائع جداً‏ ‏- إنه مدهش‏

‏- نعم، صديقي‏ ‏- إنه كبير جداً‏

‏- إنه كبير الحجم‏ ‏- حقاً؟ حقاً؟‏

‏من أين حصلت على المال لشراء‏ ‏كل هذه الأشياء كبيرة الحجم؟‏

‏- أعلم أنه لم يكن من العمل في التنظيف‏ ‏- المفاتيح، هيا‏

‏- إلى أين؟‏ ‏- لأخذ (جاز) إلى المدرسة‏

‏لقد طلبت مني أن آخذها‏ ‏إلى المدرسة، هيا‏

‏أنت تتصرف بشكل مريب جداً‏

‏لا تقولي هذه الكلمة، هذا غريب‏

‏- ماذا كان هذا؟‏ ‏- لا أعرف‏

‏تسليم خاص‏

‏مزيد من الزهور‏

‏- سأجد المزيد من المزهريات‏ ‏- شكراً لك لأخذه، (غريتا)‏

‏لا، لم يكن شيئاً، إلى جانب ذلك‏ ‏(فيوليتا) أرادت أن تعطيك شيئاً‏

‏هذا جميل، شكراً لك يا عزيزتي‏

‏وهذا لك‏

‏رائع، هذا مدروس جداً‏

‏عندما أكون مريضة، يسمح لي أبي‏ ‏بلعب الألعاب ومشاهدة مقاطع الفيديو‏

‏- ما هو المقطع المفضل لديك؟‏ ‏- الذي كنت فيه مع أمي‏

‏- هل هذا لها؟‏ ‏- نعم‏

‏- يمكنك الحصول على دميتي الجديدة معه‏ ‏- هذا رائع جداً، حسناً، شكراً لك‏

‏- هل تريدين التسابق إلى السيارة؟‏ ‏- (لوكا)، هذا الباب‏

‏أتمنى لك الشفاء قريباً، دكتورة (توني)‏ ‏لأن الجميع يفتقدونك حقاً‏

‏وخاصة السيد (خورخي)‏

‏- نعم‏ ‏- حسناً، دعونا ندخل السيارة‏

‏- وداعاً (لوكا)‏ ‏- وداعاً‏

‏شكراً لك، (غريتا)‏

‏جاء اثنان من المشترين لرؤية المنزل أمس‏

‏- دخلا كأنهما يملكان المكان بالفعل‏ ‏- حقاً؟‏

‏نعم، إذا كان بإمكاني الاستمرار‏ ‏بعمل مشاركة الرحلات...‏

‏أعني، أستطيع أن أشتري‏ ‏هذا المنزل بنفسي‏

‏أو فندق أو (تاج محل)‏

‏- (توني)؟‏ ‏- آسفة، (في)‏

‏سأساعدك في الحصول‏ ‏على المال للمنزل‏

‏لا، لا، أريد شراء المنزل بنفسي‏

‏وأريدك أن تتوقفي الهوس بما‏ ‏قالته (رامونا) عن زوجة (خورخي)‏

‏إنها فقط الطريقة التي قالتها بها‏

‏كأنها كانت هناك عندما‏ ‏ماتت (فانيسا)، أشعر بذلك‏

‏ماذا؟ هل أصبحت قارئة أفكار الآن؟‏

‏انظري، اعتقدت أن (فانيسا)‏ ‏تم قتلها على يد سائق متهور‏

‏نعم كانت كذلك‏

‏هل كان السائق (رامونا)؟‏

‏لا، كل صحيفة قالت أنه كان‏ ‏مدمناً على الكحول واعترف بالجريمة‏

‏أنا لست مجنونة، (في)‏

‏أعتقد أنك كنت على وشك الموت‏ ‏ومن المنطقي أنك تشعرين بالقليل من...‏

‏ماذا، الارتياب؟‏ ‏أنا لست مصابة بالارتياب‏

‏(توني)، كلانا يعرف ما هي الأشياء‏ ‏التي تستطيع (رامونا) القيام بها‏

‏ولكن الأمور استقرت أخيراً بينكما‏ ‏هل انت متأكدة من أنك...‏

‏على استعداد للمخاطرة‏ ‏بذلك بناء على حدسك؟‏

‏أعني، الأمر كما لو أنك لا تملكين حتى‏ ‏أي معلومات داخلية على أية حال‏

‏لا، أنت على حق، أنا لا أملك ذلك‏ ‏لكنها تملك‏

‏- (بيانكا)؟‏ ‏- نعم‏

‏المرأة التي ابتززتها؟‏

‏ما لا تعرفينه قد يؤذيك‏ ‏ويمكن أن يؤذي عائلتنا‏

‏أنا فقط أريد أن أعرف الحقيقة، (في)‏

‏مرة أخرى‏ ‏ها نحن ذا مرة أخرى‏

‏شركاؤنا لا يهدؤون، (خورخي)‏

‏إنهم يريدون رؤية العائدات من المال‏ ‏الذي قدموه لك من أجل المنجم‏

‏رفع (سام هيلر) دعوى قضائية‏ ‏لوقف العمل في المنجم‏

‏يزعم أنني لا أملك‏ ‏حقوق المعادن في الأرض‏

‏وهذا ما سرقه من خزنتي بالفعل!‏

‏يجب أن يكون هناك سجل عام‏

‏كان هناك، في مكتب كاتب المقاطعة‏ ‏ولكنها اختفت بشكل غامض‏

‏فهمت‏

‏حسناً، يجب أن تعرف، (سامويل هيلر)‏ ‏لا يستسلم للتهديدات‏

‏إذاً لن أستخدم التهديدات‏ ‏لتفجير مبانيه‏

‏أخبري (إل دون) أنني أريد قائمة‏ ‏مرافق (هيلر) لنختار هدفنا القادم‏

‏وأنت فقط حافظي على نظام ال"كارتيل"!‏

‏كل ما تحتاجه يا أخي‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏أنا بخير، على ماذا تضحكين؟‏

‏أنت محظوظ لأنك لطيف عندما تتذمر‏

‏أنا لا أتذمر‏

‏ولا أفهم لماذا علينا أن نأتي طوال‏ ‏الطريق إلى هنا فقط للنوم على الأرض‏

‏نحن هنا لرؤية المستقبل‏

‏هل تتذكر شركة التعدين‏ ‏التي عملت كمستشارة لها؟‏

‏قبل أن يفلسوا‏

‏أجروا مسوحات أولية أظهرت‏ ‏أن السهل بأكمله مليء برواسب الليثيوم‏

‏حقاً؟‏

‏وأنت كنت تتحدث حول الاستثمار‏ ‏في التعدين الأخضر لسنوات‏

‏لذلك... اشتريته‏

‏اشتريته؟‏

‏- ماذا، بأموالي؟‏ ‏- المعذرة؟ أموالنا‏

‏- نعم حسناً، ولكن...‏ ‏- جيد‏

‏لأنني أعرف أن هذا‏ ‏هو المستقبل الذي تريده‏

‏وأنا أريده أيضاً‏

‏لنا نحن الثلاثة‏

‏- هل أنت جادة؟‏ ‏- نعم‏

‏- حقاً؟‏ ‏- نعم!‏

‏- ينبغي لي أن أكون حذراً‏ ‏- إنها بخير، إنها بخير‏

‏أضف ٥١ مليون دولار على ذلك‏ ‏والباقي ندفعه بدفعات ٣٠٠ ألف‏

‏حسناً، حسناً، اجلسا‏

‏يا رفاق، هذا رائع‏

‏ولكن ليس رائعاً جداً‏ ‏لا تفهماني خطأ‏

‏أحب الجذب والوجه المخفي‏ ‏وكل شيء درامي للغاية‏

‏- من هو الراقص بالمناسبة؟‏ ‏- أحسنت‏

‏أحب حركاتك‏

‏كيف ستشعر حيال‏ ‏إظهار هذا الوجه الوسيم؟‏

‏لا، أنا آسف، أستطيع أن أفعل ذلك‏

‏حسناً نعم، هذا سيحد‏ ‏بعض فرص العلامات التجارية‏

‏لكن الخبر السار هو أن المهاجرين‏ ‏غير الشرعيين يمكنهم توقيع العقود‏

‏- عمرك ١٨ عاماً، أليس كذلك؟‏ ‏- نعم، نعم، نعم‏

‏إذاً دعونا نوقع‏ ‏ونأخذ علامتك التجارية إلى القمر‏

‏هيا بنا!‏

‏عذراً، مكتوب هنا ٣٥% من إجمالينا‏

‏- يا رجل، فقط قم بالتوقيع عليه‏ ‏- إنها صفقة العميل الجديد القياسية‏

‏وصدقني، هذا هو العرض الوحيد الذي‏ ‏سوف يحصل عليه شخص في موقفك‏