Cold Blooded Intern (Cruel Intern / Janhokhan Intern / 잔혹한 인턴)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 192 lines.
(กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว KOCCA)
(บุคคล องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด)
(ตอนที่ 6 จุดเริ่มต้นของวิดีโอ ที่มียอดวิวสิบล้านวิว)
อินอุค
ช่วยเอารายงานข้อเสนอ ผลิตภัณฑ์ครัวใหม่ของเรามาให้หน่อย
ผมจะตรวจสอบแล้วโทรกลับนะครับ
ครับ ครับผม
นายคุยโทรศัพท์แน่นะ
เฮ้อ ช่างเถอะ ฉันไปเอาเองก็ได้
ตอนเธออยู่ฉันนี่รำคาญแทบตาย
แต่พอไม่อยู่ก็โหวง ๆ แฮะ
เฮ้อ ก็นั่นน่ะสิครับ
ที่ว่างของเด็กฝึกงานโก มันใหญ่มากเลยครับ
- ทั้งที่ผ่านไปเป็นอาทิตย์แล้วแท้ ๆ - ไม่ขนาดนั้นสักหน่อย
นายแค่รู้สึกแบบนั้น เพราะได้งานคืนมาน่ะสิ
ผู้ช่วยอีกับคุณแฮรา
หายไปตั้งสองคน มันก็รู้สึกโหวงเหวงเหมือนกันนะคะ
ไม่สิ จะไปไม่ว่า แต่อย่างน้อยก็ควรบอกลากันก่อนไหม
หัวหน้ากึม
เด็กฝึกงานโก ไม่ได้บอกอะไรคุณจริง ๆ เหรอ
- คุณสองคนสนิทกันนี่ - นั่นสิคะ
ฉันอาจจะคิดไปเองฝ่ายเดียวล่ะมั้ง
ติดต่อไม่ได้เลยค่ะ
ตอนแรกฉันก็เศร้านะ
แต่นี่เธอออกไปเป็นอาทิตย์แล้ว
ฉันก็เริ่มสงสัย ว่าเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
ก็นะ เล่นออกไปกะทันหันแบบนี้
เธออาจมีเหตุผล ที่บอกเราไม่ได้ก็ได้ค่ะ
เหตุผลที่บอกเราไม่ได้เหรอ
หรือว่าเธอจะได้รับข้อเสนอ
ให้ไปเป็นพนักงานประจำที่อื่นกันนะ
ทำไมจู่ ๆ ถึงลาออกล่ะคะ
โทรหาก็ไม่รับสายเลยนะคะ
ถ้าเห็นข้อความแล้ว ช่วยโทรกลับด้วยนะคะ
ช่วยฉันด้วยค่ะ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันที
ช่วย... จ๋า
อ๋อ บทต่อไปเหรอคะ
บอกตารางงานวันนี้หน่อย
โอ๊ย ปวดคอไปหมด
แหกปากตั้งกี่ชั่วโมงเข้าไปแล้ว
ขอน้ำหน่อย
ไอ้ฉันก็นึกว่ามันจะง่าย แต่ไม่ใช่งานหมู ๆ เลยนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ผมต้องมาสอนลำโพงเอไอ
ขนาดสื่อการเรียนของอียอง ผมยังไม่เคยดูเลย
น่าภูมิใจจริงพ่อคุณ
นี่น่ะ เป็นงานพาร์ตไทม์ ที่เงินดีและหายากนะ
โอ๊ะ
เวลาเป็นเงินเป็นทอง
รีบไปกันเถอะ
- ต่อไป - นี่
เห็นคุณลาออกจากงานกะทันหัน ผมนี่เป็นห่วงแทบตาย
นี่มันเจ้าแม่งานพาร์ตไทม์ชัด ๆ
ตายจริง ผู้จัดการ
ถ้าแจ้งก่อนว่าจะมา ผมคงออกมาต้อนรับแล้ว
คุณยุ่ง ๆ อยู่ ฉันเลยตั้งใจไม่แจ้งก่อน
เพราะกลัวจะเป็นการรบกวนค่ะ
ไม่มีงานอะไรหนักหนาใช่ไหมคะ
ถ้าพวกเรางานหนัก ก็ถือเป็นเรื่องดีของบริษัทนี่ครับ
- สักครู่นะคะ - ครับ
ดูกองกล่องพวกนี้สิ
เยอะเป็นบ้าเลย โห
คิดซะว่ามันเป็นเงินทั้งนั้น
ส่งเท่าไรเราก็ได้เท่านั้น ยิ่งเยอะก็ยิ่งดี
ผมดูคุณทำงานมาสองสามวันแล้ว
วันนี้เลยเพิ่มงานให้อีก โอเคใช่ไหมครับ
แหม ด้วยความยินดีเลยค่ะ
ต่อให้เพิ่มมาอีก ฉันก็จะจัดการให้เรียบเลยค่ะ
- โอเคครับ - ขอบคุณนะคะ
แหม มีแววจะเป็นเศรษฐีนะ
ที่รัก
(ครอบครัวสุขสันต์ กลิ่นหอมเพื่อความผ่อนคลาย)
อะไรกัน ยังไม่หมดอีกเหรอ
ไม่มีที่วางแล้วนะ
ทำไมจะไม่ได้
ถ้าทำไม่ได้ ก็ต้องทำให้มันได้สิ
เปิดประตู
ระวังนะ
ไหวไหม
เข็มขัดนิรภัยด้วย
เรียบร้อยแล้วใช่ไหม
- อือ ไปต่อกันเถอะ - โอเค
- อือ - กล่องนี้
โอ๊ะ โทรศัพท์ อะไรวะเนี่ย
อะไรเหรอ เช็กดูสิ
ปัดโธ่ การสัมภาษณ์ ลืมเวลาไปเลย
เดี๋ยวฉันจัดการที่เหลือเอง คุณรีบเตรียมตัวแล้วไปเถอะ
ฉันเตรียมสูทมาให้ในรถแล้ว
- เปลี่ยนชุดแล้วเหรอ - อือ
ไม่ไหวอย่าฝืนนะ ค่อย ๆ ทำไป
ผมจะรีบสัมภาษณ์ให้เสร็จ แล้วมาทำที่เหลือต่อเอง
อย่าคิดว่าจะรีบทำรีบเสร็จสิ
อยู่ให้มันนาน ๆ ที่สุด
นำเสนอให้นาน ๆ แล้วค่อยออกมา
เข้าใจแล้ว นี่
เอาแผ่นรองส้นเท้าให้ฉันทำไม
คุณเอาใส่ไว้ในรองเท้าสิ
พอส่งพัสดุพวกนี้แล้วปวดส้นเท้ามากเลย
- โชคดีนะ - โอเค
- ทานอาหารก่อนนะครับ - ครับ
โธ่ มากันเร็วจัง ออกจะไกลแท้ ๆ
เราต้องมาอยู่แล้วสิครับ นี่ครอบครัวคุณเชียวนะ
คุณคงใจสลายน่าดูเลยนะคะ
สมาชิกในครอบครัวคงเศร้ามากแน่ ๆ
ฉันไม่รู้เลยว่าจะปลอบใจยังไงดี
ท่านก็ป่วยมานานแล้วล่ะ
ได้ขนาดนี้ก็ถือว่าเต็มที่แล้ว
ที่รัก
อ้อ โอเค
ไม่รู้ทำไม มีเรื่องต้องตัดสินใจเยอะขนาดนี้
ขอบคุณที่มานะครับ ทานข้าวก่อนค่อยกลับนะ
ไม่ต้องลุกหรอก
วันนี้ยุ่งไหม
ฉันมีประชุมกับหัวหน้าแผนก ตอนห้าโมงเย็นค่ะ
ถ้าไม่ใช่การประชุมเร่งด่วน ก็ยกเลิกไปซะ
- วันนี้เธออยู่ที่นี่แหละ - คะ
พอดีฉันมีนัด อีกสักพักคงต้องกลับแล้ว
แต่เดี๋ยวผอ.ชินก็จะมาไง
ไม่รู้ว่าผอ.จะพูดอะไรกับเขาบ้าง
ผู้จัดการชเว คอยจับตาดูสักหน่อยแล้วกัน
ค่ะ รับทราบค่ะ
รวมเป็น...
(กระสุนเดลิเวอรี่ 78,000 วอน บันทึกเสียงลำโพงเอไอ 160,000 วอน)
(แฮปปี้เดลิเวอรี่ 93,000 วอน ดาวจรัสแสงเดลิเวอรี่ 56,000 วอน)
โอ้โฮ ถ้าหาได้แบบนี้เรื่อย ๆ มีหวังรวยแหง
แบบนี้ต้องตบรางวัล
กิมจิ...
(ข้าวหน้าปลาไหล กัมบัส อัล อาคิโย่ สเต๊กเนื้อหัวไหล่)
โอย
- มาแล้วเหรอ - อือ
สัมภาษณ์งานเป็นยังไงบ้าง
ความเห็นผมสำคัญที่ไหนล่ะ
มันสำคัญที่คนสัมภาษณ์ผม คิดยังไงต่างหาก
อยากให้บริษัทที่ไปวันนี้ติดต่อมาจัง
คืองี้นะ
เราทำงานพาร์ตไทม์หลาย ๆ อย่าง ก็ได้เงินเป็นกอบเป็นกำ
ช่วงนี้เราทำแบบนี้ไปสักพัก
ก็จะได้มีเงินเก็บเยอะ ๆ ไง
หาเงินได้แบบนี้ก็ดีอยู่หรอก
แต่อย่างน้อยเราก็ควร มีการงานมั่นคงสักคนสิ
แบบนั้น พอครบสัญญาเช่าบ้านครั้งต่อไป
อย่างน้อยเราจะได้กู้เงิน ย้ายบ้านใหม่ได้
ถึงยังไงคุณก็มีโอกาสได้งาน มากกว่าฉันนี่
ผมชักจะคิดแล้วว่าแบบนี้อาจจะ ดีกว่าการเป็นพนักงานกินเงินเดือน
ที่ถูกไล่ออกได้ทุกเมื่อ
คงเพราะแบบนี้ คนเฒ่าคนแก่ถึงได้บอก
ว่าให้เรียนรู้ทักษะทางกายภาพ
แต่จะว่าไป ดูจากการที่อียอง คิดเรื่องการค้าขายตั้งแต่ตัวเท่านี้
ผมว่าเป็นเรื่องดีนะ ว่าไหม
อย่าไปพูดแบบนั้นต่อหน้าลูกเชียวนะ
- โอ้ ได้แล้ว ๆ - อ้อ
เลิศจ้า
โธ่ ก็บอกแล้วไงว่าอย่ารับระยะไกลนัก
- เอาเป็นว่าไปก่อนแล้วกัน - โอเค
หวังว่าจะไม่ใช่ตัวปัญหานะ
(เรียกคนขับ ที่อยู่ห่างออกไป 20 นาที)
ค่ะ สวัสดีค่ะ
ค่ะ
จากยอจูไปโซลค่ะ
(ตอนนี้ไม่มีแท็กซี่ว่างเลย ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ)
ยังไม่มีคนขับรถว่างอีกเหรอคะ
ค่ะ ช่วยหาให้เร็วที่สุดด้วยนะคะ
ค่ะ โอเคค่ะ
คุณครับ
เหมือนที่นี่จะไม่มีคนขับรถนะครับ
นี่ผมก็เรียกแท็กซี่มา 40 นาทีแล้ว
แต่ไม่ได้สักคันเลยครับ
ค่ะ
คือว่า
มีวิธีหาคนขับรถ ให้ได้เดี๋ยวนี้อยู่นะครับ
มิน่าล่ะ ก็ว่าวันนี้รู้สึกไม่อยากดื่ม
ที่งานศพเลย
อันที่จริงแล้วเรา ผมว่า...
(น้า: นังตัวดี แกจะไม่มาจริง ๆ เหรอยะ)
มีอะไรเหรอ
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
ให้ตายสิ
อยากจะบ้าตายจริง ๆ
ไม่ใช่เขตโรงเรียนสักหน่อย
ระยะทาง 15 นาที คุณคงได้ขับเป็นชั่วโมง
เงียบน่า
ถ้าฉันขับชนขึ้นมา
เงินที่หามาอย่างยากลำบาก ก็จะหายหมด
เพราะงั้นคุณเงียบไปเลย
ต่อไปอย่าได้รับงาน ขับรถแพง ๆ อีกเชียวนะ
คุณอยู่ย่านนี้เหรอครับ
ผมก็อยู่แถวนี้เหมือนกันเลย
เหมือนเราจะมีสายสัมพันธ์ ไม่ธรรมดานะครับ
ขอตัวก่อนนะคะ
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.