Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

"Episode 31"

Aku melihat pemandangan ini setiap hari,

tapi tampak sangat indah hari ini.

Aku tidak percaya berapa banyak yang sudah berubah hanya karena kita mendapat persetujuan dari ayah.

Apa kau senang?

Itu untuk membuatmu lebih bahagia.

Kau tidak melupakan penafian anggota tubuh, bukan?

Mulai sekarang, semua milikku adalah milik Ru Ri.

Puas?

Bagaimana kita bisa mendapatkan persetujuan ketua?

Jangan khawatir.

Kita sudah mengatasi rintangan terbesar.

Rintangan yang lebih kecil bukanlah masalah besar.

Karena kesalahpahaman terakhir...,

...aku yakin ketua memiliki kesan buruk terhadap ayahku.

Kita semua tahu kau putranya siapa sekarang.

Kau terlalu sering menonton drama.

Ketua mengorbankan nyawanya untuku.

Dia akan mendukung keputusanku.

Bersabarlah.

Aku akan membuatmu bahagia.

"Acara Menelepon Anggota Keluarga Terpidana, Korea Correctional Service"

Ini aku, Jung Su Mi.

Kenapa kau menelepon?

Aku belum menerima apa yang Anda janjikan padaku.

Aku akan memberikannya kepadamu setelah semuanya selesai.

Baik.

Aku hanya perlu melakukan apa yang kau katakan, bukan?

Jangan khawatir.

Aku juga muak dengan keluarga itu.

Tolong lakukan yang terbaik.

Mari kita jemput Jung Hwa Young di jalan.

Baik.

Lee Shin Mo bersikap kasar sejak awal.

Dia berada di luar imajinasi kita.

Dia menghancurkan kehidupan seorang wanita bernama Jung Su Mi.

Kau pergi kemana pagi-pagi sekali?

Aku harus pergi ke suatu tempat untuk urusan mengenai Tae Yang.

Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?

Ada tempat yang sedang mencari guru memasak.

Aku ada wawancara hari ini.

Aku haru bangkit kembali demi Eun Byul.

Aku sedang mencari tempat tinggal. Aku akan pergi begitu aku menemukannya.

Kau tidak perlu terburu-buru.

Mari berikan waktu yang cukup...

...agar anak-anak menerimanya.

Bukankah ini mendesak untukmu?

Kau harus menyingkirkanku...

...untuk kembali ke Kevin.

Jangan salah paham.

Belum ada yang diputuskan.

Aku ada di depan rumahmu.

Aku akan kembali.

Terima kasih.

Kau memutuskan lebih cepat dari yang kuduga.

Jangan khawatir. Kita akan menyingkirkan semua hal...

...yang menghalangi masa depan Tae Yang.

Ayo masuk ke dalam.

Aku kedinginan. Rasanya badanku akan mati membeku.

Dari mana kau belajar ekspresi seperti itu?

Dari kakek.

Kakek bilang...

...dia merasa sangat kedinginan karena Nenek tidak ada di sana.

Benarkah? Seharusnya dia tidak menganggapku begitu saja.

Tapi kenapa kakekmu belum turun?

Kemari.

Ya ampun.

Rumah ini terlihat seperti kandang babi.

Kakek bilang jika rumah ini terlalu bersih,

nasib baik tidak akan datang.

Aigoo. Luar biasa. Dia pandai bicara.

Sayang.

Sayang, sedang apa kau?

Hei, sepertinya aku harus pergi ke rumah sakit.

Aku berusaha sekuat tenaga selama dua jam, tapi aku tidak bisa mengeluarkannya.

Ini sangat sulit.

Benar. Itu karena kau hanya makan ramyeon.

Selain itu, kau bilang bisa mengurus rumah...,

...tapi apa kau melakukan pekerjaan rumah atau semacamnya?

Apa kau serius? Aku bukan ayah yang tinggal di rumah.

Aku harus mencuci pakaian, membersihkan rumah, dan merawat Han Gyul.

Aku sangat sibuk setiap hari.

So Won terlalu sibuk membual tentang membawa pulang daging asap,

jadi dia tidak mengangkat jari untuk membantuku mengerjakan tugas rumah.

Shin Mo, apa kau mengerti bagaimana perasaanku sekarang?

Aku tidak tahu. Jika kau tidak ingin membantu, maka pergilah.

Astaga, aku ingin menonton drama pagi.

Dalam episode hari ini, karakter utama akan tertangkap...

...berselingkuh.

Aku pergi.

Oh, ya.

Aku ingin mengucapkan terima kasih lagi karena sudah memberikan restu untuk Ru Ri.

Tunggu. Sebentar.

Aku memiliki banyak pertanyaan mengenai mertuanya Ru Ri.

Tunggu di sini sebentar.

Apa lagi yang ingin kau ketahui?

Aku cukup tahu tentang dia,

tapi aku harus tahu tentang keluarganya untuk memastikan dia berasal dari keluarga yang baik.

Apa kau Jung Su Mi-ssi?

Ya. Anda siapa?

Aku di sini untuk menanyakan beberapa hal.

Apa kau kebetulan mengenal seseorang bernama Lee Shin Mo?

Aku tidak kenal orang bernama Lee Shin Mo,

tapi aku kenal sampah bernama Lee Shin Mo.

Ada apa dengan dia?

Kami kesini karena ingin mengetahui apa yang dia lakukan padamu...

...secara terperinci.

Apa yang terjadi antara kau dan dia?

Hidup anakku bergantung pada masalah ini.

Jujurlah dengan kami.

10 menit adalah waktu yang tidak cukup.

Meskipun aku tidak kaya di masa lalu,

...aku menjalani kehidupan biasa sebagai perawat.

Bagaimana aku bisa menceritakan secara lengkap bagaimana dia mendorongku...

...ke dalam lubang jurang ini hanya dalam 10 menit?

- Tapi tetap saja... - Dengar.

Anda datang ke sini untuk menemuiku.

Bukankah Anda kesini karena tahu betapa buruknya hubungan kami?

Kami sudah mendengar apa yang terjadi.

Kami sudah tahu kalau kau berkencan dengan anaknya,

tapi keluarganya tidak merestui kalian karena latar belakang keluargamu.

Selain itu, dia memisahkanmu dan anaknya meski kau hamil.

Apa itu semua benar?

Kau sudah melihat Han Gyul. 'kan?

Dia mirip dengan So Won.

Matanya, hidung, dan bibirnya Han Gyul seperti bibirnya So Won.

Haruskah aku meminta maaf...

...karena memberikan saudar tiri untuk anakmu?

Tidak perlu. Aku mandul.

Apa kau tahu kenapa aku datang ke sini hari ini?

Aku tidak bisa memutuskan apakah aku harus membesarkan putrimu atau tidak.

Aku berusaha sekuat tenaga untuk melupakannya.

Tapi aku tetaplah seorang Ibu.

Ketika aku memikirkan apa yang terjadi,

itu menghancurkan hatiku menjadi beberapa bagian.

Bukan hanya itu yang dia lakukan padaku.

Aku bersusah payah untuk melahirkan putriku,

tapi dia mencurinya dariku meskipun aku menentangnya.

Mungkinkah dia membawanya karena kau, ibunya...,

...berada di penjara?

Kalau begitu, dia seharusnya membawanya sejak awal.

Pria itu berpura-pura tidak ada sampai anaknya berumur enam tahun.

Dia mengancamku pada awalnya untuk melakukan aborsi,

tapi kemudian dia mengubah sikapnya dan membawanya menjauh dariku.

Apa Anda tahu kenapa dia mengambilnya dariku? Itu bahkan lebih mengejutkan lagi.

Apa maksudmu dia memiliki motif tersembunyi di balik itu?

Ya.

Tidak sopan untuk membicarakannya,

tapi wanita kaya yang dipilih So Won...

...adalah wanita yang mandul.

Seolah tidak cukup meninggalkanku karena uang,

dia mengubahku menjadi ibu pengganti!

Apa Anda paham sekarang?

Apa Anda paham pria macam apa dia?

Ya ampun.

Karena waktunya sudah hampir habis, izinkan aku mengatakan satu hal lagi.

Apa Anda tahu satu-satunya cara untuk mengalahkan orang yang jahat?

Itu adalah menjadi lebih kejam daripada kejahatan.

Dalam cangkang kacang, orang itu adalah setan.

Jika Anda tidak bisa menjadi lebih jahat dari dia...,

Anda tidak harus membuat diri Anda terjerat dengan setan...,

apakah itu bisnis atau pernikahan.

Jika tidak, anak Anda...

...akan hancur sama sepertiku.

Mengerti?

Apa ini?

Siapa bilang kau tidak perlu makan bawang hijau?

Han Gyul, kau harus makan semuanya.

Itu pedas. Aku tidak ingin memakannya.

Kau tidak boleh pilih-pilih makanan.

Makan. Makanlah sekarang juga.

Lihatlah dirimu. Siapa bilang...

...kau bisa menyilangkan tangan dan melototi orang dewasa?

Kakek. Saat kita makan jeruk keprok beberapa waktu yang lalu,

Kakek bilang rasanya asam dan tidak memakannya. Ingat?

Itu karena aku tidak suka makanan asam.

Tapi pada hari itu, aku bilang pada Kakek,

"Tidak, kau harus melakukan diet seimbang. Makanlah"...,

...apa Kakek dengan senang memakannya?

Apa?

Itu karena...

Gigiku sedang sakit.

Sama seperti Kakek yang tidak menyukai jeruk keprok,

aku tidak suka bawang hijau.

Jadi aku tidak harus memakannya, 'kan?

Hei, hei, hei. Hei, Anak kecil!

Hei, Tupai! Tupai!

Ya ampun.

Kenapa kau tertawa?

Apa kau senang karena si tupai mungil itu semakin pintar padaku?

Aku merasa senang karena kau tidak sehebat sebelumnya.

Tapi omong-omong, apa yang membuatmu menerima Manajer Jung...

...sebagai calon menantumu?

Tidak ada yang menerimanya.

Aku hanya mendengarkan saranmu.

Kau bilang begitu.

Kau menyuruhku menutup mulut dan membuka telingaku.

Aku hanya mengikuti nasehatmu. Itu saja.

Itu adalah sisi barumu.

Aku menyerah karena kupikir kau tidak akan pernah berubah,