About a Boy

خیلی خوشحالم که به این نمایش رفتیم

آره، خیلی عالی بود

من عاشق نمایش "مادر کوریج" ام نمایش معرکه ایه

آره، درسته

راستی مارکوس امشب خونه دوستشه، درسته؟

میخوای... که بیام داخل یا...؟

میتونیم

...یه شرابی به بدن بزنیم یا - بوووب -

شاید یه وقتِ دیگه

حتماً. شب خوشی داشته باشی

تو هم همینطور

وای خدای من - جاسوسیمو میکنی آیا؟؟؟ -

مثل یه تصادف رانندگی بود

و نمیخواستم نگاه کنم

اما نتونستم جلوی خودمو بگیرم

تو الان دماغ آقای کریس رو بوووب کردی؟

...خب میخواست بیاد داخل و من

ترسیدم - چرا؟؟؟ -

...چونکه، میدونی

...ما تا حالا - چی میگی؟ -

تا حالا باهم برف پارو نکردین؟

...ما تا حالا

جماع نکردیم - چی؟؟؟ -

چندش. چی میگی تو؟

اوه، بس کن دیگه، بسه

شما تا حالا سر 6 قرار باهم رفتین

و هنوز باهم نخوابیدین؟؟؟

هشت تا قرار. و میدونم که زمان سکسـمون

احتمالاً دیگه الان ـه - زمانش 6 قرارِ پیش بود -

من خیلی وقته سکس نداشتم و اینکه نمیتونم از این مانع عبور کنم

آخه چطوری مردم از نداشتن سکس به داشتن سکس

تغییر جهت میدن؟ اون وسطا چه اتفاقاتی میفته؟

سکس. اون وسطا سکس اتفاق میفته

.و همینطور در آغاز. و همینطور در انتها

ببین. آقای کریس فرد مورد علاقه من در دنیا نیست

اما بالاخره یه مَرده دیگه

بالاخره یه انسان ـه باید از این مانعی که

برای خودت درست کردی، عبور کنی

اون همینطوری منتظرت نمونه هااا

و وقتی که آنجای آقای کریس رو در آنجایت راه دادی، به من نگی هااا

داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصـل دوم - قسمت نـهـم دربارۀ سالگرد رابطه‌ دوستانه

این چیه دیگه؟؟؟

و اینا هم همون دنده هایی هستن که توی این همه مدت خوردیم

این چرخه‌ی احساسات ـمونه اینم سوداهای پرتقالی که نقش پا رو دارن

اینم چاقویی که توی پای بنده فرو رفت

میدونی. راستش این لحظه همون لحظه ایه که

رابطه‌ی دوستیمون انکارناپذیر شد

قطعا همینطوره موها رو از کجا آوردی؟

اوه، این موها راستش موهای اصلی خودتن

میدونی، یواشکی رفتم توی حمومت

و یکم از موگیر حمومت برداشتم

حتی یکم از موهای مامانم هم توشون هست

نمیتونستم صبر کنم تا فردا بهت نشونش بدم

که درواقع یعنی امروز شب سالگرد رابطه دوستانه ـتونه

عجب. آره. معلومه که هست

که درواقع فردا میشه

اولین سالگرد رابطه‌ی دوستیمون

باور میکنی که فردا میشه سالگرد اولین دیدارمون؟

معلومه که باورم میشه

اوه، پسر، این واقعا

واقعا هدیه خلاقانه ایه

همینطوره. خیلی روش کار کرده

یه عالمه بحث و مشورت درموردش کردیم

دنده هم ساییدیم - پسر، طاقت ندارم ببینم -

که تو چی برام گرفتی - آره، منم همینطور -

میتونی یه راهنمایی بکنی؟ نه نه نه ، ولش کن

فقط یدونه راهنمایی

بذار یه چیزی بت بگم مارکوس

نمیتونم بگم چی برات تدارک دیدم

چونکه مسلماً فردا روز اصلی سالگرد ـه

اما بعنوان راهنمایی میتونم بگم که

دقیقاً چیزیه که میخواستی

نگوووو

چرا، هست - تو برام بلیط -

جشن آوازخوانی زنانه‌ی گلدن گیت رو خریدی؟

مامان، این بهترین روز زندگیمه

میدونم، جشن آوازخوانی زنانه‌ی گلدن گیت

جشنواره آوازخوانی زنای خواننده

مارکوس از موقعی که اینجا اومدیم

همش التماس میکرد که ببرمش - و بخاطر همینه که -

برات بلیط خریدم رفیق

آره، تو داری میری... "ما" داریم میریم

دو بلیط برای آوازخوانی زنانه. من و تو

رویاها دارن به واقعیت تبدیل میشن

بلیط وی آی پی تجربه ای خاص تا آخر مسیر

این همونیه که من فکر میکنم؟

دارم میرم که "لیسا لوب" رو ببینم؟؟؟

نامزد گرمی، خواننده، ترانه سرا و

‏همونی که عینک رو مُد کرد، لیسا لوب؟

‏- گمونم آره !‏- وای خدا

‏باید یه چیزی برای پوشیدن پیدا کنم

،‏یه چیزی که بهش نشون بده ...‏"من خیلی بهت فکر می‌کنم

"‏ولی بازم یه پسر معمولی‌ـم

،‏شاید لباس لیسا لوب‌ـم ...‏و کلاه لیسا لوب‌ـم رو بپوشم

‏ولی می‌دونی، با همین شلوار معمولی

‏آره، نمی‌خوام خیلی دلبرانه جلوه کنم

!‏خیلی‌خب، عاشقتم ویل

‏باشه رفیق، بعداً می‌بینمت

‏الان چی شد؟

...‏شاید هنوز اون بلیطا رو نگرفته باشی

‏ولی می‌گیریشون

‏تموم مردایِ توی زندگی اون بچه ...‏ناراحت و ناامیدش کردن

‏تو دیگه اینکارو نمی‌کنی، ویل

‏اصلاً نمی‌دونم لیسا لوب کیه

...‏یعنی، تو دنیا کی تا حالا در مورد

‏"آوازخوانی زنانه گلدن گیت" چیزی شنیده؟

.‏خب ما ‏هر سال میریم

‏- چی؟ ‏- آره

‏موضوع این نیست که از ...‏قله‌ی کوه می‌ترسم

‏ولی لوری عاشق جشنواره‌ی مردمی‌ـه

‏همون لوری‌ای میشه که عاشقش شدم

...‏بانمک میشه، دیوونه میشه

‏- سکسی میشه ‏- خدایا، رفیق

‏بدون لباس زیر

‏ولی نمی‌دونم تو می‌خوای چیکار کنی

‏حدود یه ماهی هست بلیط‌هاش تموم شده

‏- چی؟ ...‏- آره، ما حدود

‏- 4 ماه پیش بلیط گرفتیم ...خب، باید بلیط‌هات رو -

...‏بدی به من، چون نمیشه

‏اون بچه رو ناراحت کنم، می‌دونی که

‏می‌دونی، خیلی چیزا گیرت میاد ویل

‏ولی بلیط جشنواره‌ی لوری گیرت نمیاد

‏نمیاد

‏سلام، سلام معلم انگلیسی مارکوس

‏- آقای کریس، درسته؟ ‏- آره، سلام

‏سلام

‏میشه یه صحبتی بکنیم؟

...‏آره، آره راستش می‌خواستم

...‏راستش منم می‌خواستم باهاتون حرف بزنم

‏در مورد مقاله‌ی "مرگ یک فروشنده"ی مارکوس

‏- خوبه ‏- آره

‏بریم اینجا

...‏فقط... فقط داشتم فکر می‌کردم که

...‏بجای اینکه فردا شب شام بریم بیرون

‏گفتم شاید خوب باشه توی خونه بمونیم

‏مارکوس کُل عصر رو بیرونه

‏پس گفتم می‌تونی بالاخره خونه‌م رو ببینی

‏می‌دونی که، همه‌ی اتاقا

‏بنظر عالی میاد، چی می‌تونم بیارم؟

‏یه بطری شراب؟ دسر؟

‏نه، نه، نه، نه

...‏من با بدنم

‏دسر رو تقدیمت می‌کنم

‏بدنت دسرــه، گرفتم

‏خب، من که هیجان‌زده‌ـم

‏باشه، آره منم همین طورم

‏الان باید برم

‏این صورت یه آدم هیجان‌زده‌ست

...‏فقط متوجه نمیشم 8 روز داشتی چیکار می‌کردی

‏اونم اگه سکس نداشتی

‏خب

‏اون آدم خوش‌صحبت و دلربایی‌ـه

‏یعنی، به همه جای دنیا سفر کرده

...‏دقیقاً، می‌تونی تصور کنی چیا می‌دونه

‏- چی یاد گرفته؟ ‏- آره

‏6تا زبون یاد گرفته

‏و اخیراً هم داره زبون محاوره‌ای زولو یاد می‌گیره [‏[یکی از زبان‌های رسمی آفریقای جنوبی

‏- نه، دارم در مورد موقعیت حرف میزنم موقعیت؟ -

.‏خب، وایسا، وایسا ‏یعنی، بیا دوباره بررسیش کنیم

...‏یعنی، اساساً دوتا موقعیت

‏خب، سه تاست

...‏- روی هم خوابیدن ...‏- نه، نه، نه، نه

...‏- چرخیدن ...‏- فیونا، باید یاد بگیری

...‏قسمت مامانی رو خاموش کنی

‏و قسمت الهه‌ی سکس رو روشن کنی

‏آره، بعد چطوری اینکارو بکنم؟

...‏خب

...‏یه گیلاس گلدسلاگر میزنم [‏[گلدسلاگر، برند مشروب

‏و یه قسمت از می‌بینم "Orange is the New Black" ‏سریال

‏ولی این کاریه که برای من جواب میده

‏باید کاری که برای خودت جواب میده رو پیدا کنی

...‏اتاق خوابت چطوره؟ برای سرگرم کردن

‏یه مرد بدردبخوره؟

‏آره، آره، آره کاملاً

...‏فکر کنم... فکر کنم که

‏- عمراً حرفت رو باور کنم ...فکر کنم که -

‏اون میشه قدم دوم‌مون

...‏چرا؟ چی

‏خدایا، نه. تا بالای زانوم رو تراشیدم

‏عسلکم، باید کُلی بالاتر از زانو بریم

‏فقط مثل یه نیشگون میمونه

‏فقط همون کاری که برام کردین رو ‏براش بکنین

‏از این طرف

‏- موم برزیلی برات بزنم؟ ‏- نه بریتانیایی هستم موم برزیلی: روشی برای برداشتن کامل یا قسمتی از موهای نواحی آلت تناسلی زنانه

...‏بنظرت اینجا آدمای دیگه‌ای

‏هم هستن که سالگرد دوستیشون رو جشن می‌گیرن؟

‏بعیده اینطور باشه

‏- هی ببین ‏- سلام

‏- چه خبر بچه‌ها؟ ‏- سلام

‏چه خبرا؟

‏وای لوری

‏- قیافت عوض شده ‏- خیلی ممنون ویل

‏گفتم "عوض" شدی، زیاد مغرور نشو

‏از کجا بلیط جور کردی؟

‏- از رفیقم، کِرِگ ‏- جناب "لیست"ـی دیگه (پارتی داری)، ها؟

‏چطوری من تا حالا این یارو رو ندیدم؟

‏مارکوس، هیجان‌زده‌ای؟

‏خیلی هیجان‌زده‌م لوری

‏میشه یه براونی بردارم؟ [‏[نوعی شیرینی

‏- نه، نه، نه ‏- نه رفیق