6 Years

Dame cinco.

Vamos, Mel, vamos a tomar otra copa.

Oye. ¿Cómo te va, hombre?

- Bien. - Bien, bien.

- ¿Cómo estás? - Genial, genial.

- Joven Daniel. - ¿Cómo está señor?

- Bien, hombre. ¿Cómo estás? - Bien, bien.

¿Se ha terminado todo?

Estás borracha.

Estoy jodida ahora.

¿Me puedes llevar a casa?

No maneje aquí.

Voy con Dan ahora.

Eso está bien, puedes dejarme en el camino.

No, no estás en el camino a Dan.

Estás en el camino a mi casa.

Sí, lo estoy. Por favor.

Quiero decir, sería mucho más fácil...

si solo viviera con Dan.

Bien, bueno, vete a la mierda. Me llevarás a casa...

porque no hay nadie más en esta fiesta.

Tan seria. ¡Vas a escucharme!

Estoy tratando de tener una conversación seria.

Nunca me escuchas.

- ¿Ah, sí? - Me casaré con Dan...

y tendré sus bebés en el momento en que tenga 26.

¿Ah, sí? ¿Bueno, Dan sabe acerca de este matrimonio?

¿Sabes... ¿Sabes cuánto tiempo hemos estado juntos?

- ¿Por cuánto tiempo? - ¿Estás lista?

Seis años de mierda.

¡Mierda!

¡Lo sé!

Oh, Dios.

Oh, te he echado de menos.

¿Estás tratando de aprovecharte de mí?

Sí.

Está bien.

Cállate y bésame.

- Borracha, borracha. - Calla. No estoy borracha.

¿Cuánto has bebido?

No bebí nada.

Eso es una mentira descarada.

¿"Mentira descarada"?

Descarada.

Háblame de tu noche.

Bueno, mmm...

Me dejaste, así que salí con Jessica...

y ella estaba besándose con este chico.

Eso es muy lindo.

Sí, y entonces...

La fiesta era una mierda.

Todo el mundo se fue. Se estaba muriendo.

Era aburrida, así que Jess me pidió que la llevara a casa,

- le llevé a casa. - ¿Manejaste?

Y entonces, vine a verte.

¿Manejaste para aquí?

Sí, está bien.

¿Que cojones Mel? No hagas esa mierda.

¡Shh! Está bien.

Es tan estúpido. No está bien.

No estaba... Ni siquiera estoy tan borracha, Dan.

- Estás muy borracha. - No estoy muy borracha.

Sólo prométeme que la próxima vez,

me llamarás si estás jodidamente borracha.

- ¿Llamarte? - Y no serás...

una idiota y conducirás por toda la ciudad para dejar a Jessica...

- y luego venir aquí. - Yo no era la única...

que estaba bebiendo. Tú estabas bebiendo.

Para. ¿Puedes bajar la voz, por favor?

Mis compañeros de cuarto están tratando de dormir.

¿Qué, voy a llamarte y despertarte?

No, estabas durmiendo. Soy perfectamente capaz...

No importa. Solo no lo hagas. No seas una maldita idiota.

¡¿Qué?!

No lo hagas. Solo no lo hagas.

¿Qué?

Vete a la mierda, hombre.

- ¿Adónde vas? - Me voy a casa,

porque, al parecer, no soy bienvenida aquí.

¿Cómo te irás a casa?

- Detente. No manejarás. - ¡No me toques!

No manejaras malditamente borracha, Mel.

¡Suéltame!

Joder.

- ¿Que cojones Mel? - Lo siento. Lo siento.

No me toques.

¡Oh! Joder.

Duele.

Oye.

¡Joder!

Lo siento, Dan. Lo siento.

Genial, estas vestido.

Hola, soy Dan.

Encantada de conocerte.

Soy Mel. Melanie.

Está bien, todo el trabajo duro se ha hecho.

Debe sanar por sí solo.

Ni siquiera tienes que ver a un doctor.

- Está bien. - Está bien, muy bien.

Entonces ¿cómo sucedió esto?

Me tropecé.

Solo me tropecé y golpeé la cabeza en mi tocador.

Está bien.

Bien, chicos, eso es más o menos todo lo que necesito saber.

- Está bien. Gracias. - Correcto. Gracias.

Mis zapatos.

DISCOS TOPO

Oye. ¿Cómo estás?

Hola, hola.

Saqué esos discos que querías.

Genial. Gracias.

Las etiquetas de envío deben estarse imprimiendo en este momento,

y si pudieras solo enviar esos...

y enviarlos a la lista...

de los periodistas que te envié.

Genial. Ya está.

Genial sombrero.

Gracias.

Oye, espera. ¿Quieres un café?

- Café. - Necesito uno en serio.

Percibo eso.

Perfecto.

¿Cuál es la onda con tu sombrero, de todos modos?

Hace como 100° afuera.

- Ow. - ¡Mierda!

¿Qué pasó?

Me golpeé la cabeza en mi tocador anoche.

¿Estabas borracho, o algo así?

No.

No, no, pero mi novia lo estaba.

¿Qué?

Nos metimos en esta pelea porque estaba borracha...

muy, muy, muy borracha y quería llevarla a casa.

Así que le estaba forcejeando las llaves y me golpeé la cabeza.

¿Y ella te empujó?

No fue la gran cosa, de verdad.

No sé, eso suena bastante jodido.

Imagina si le hubieras hecho eso a ella.

No sé.

¿Sangraste mucho?

Sí, había una gran cantidad de sangre.

Me pasé toda la noche en la Sala de Emergencias.

Fue muy divertido.

Eso apesta.

Bueno, un montón de nosotros iremos a ver a esa banda.

Fun Friends, esta noche. ¿Quieres venir?

Oh, muy bien.

Sí, Mark sigue hablando de eso.

Bueno, mándame un mensaje de texto...

si quieres que te ponga en la lista.

Está bien.

Tengo que volver al trabajo.

PRIMARIA OAK HILL FELIZ CUMPLEAÑOS KATE FELIZ CUMPLEAÑOS

Buenos días, damas y caballeros.

¡Buenos días!

¿Estamos todos listos para un gran día?

Sí.

Veo a algunos de Uds. Espiando en la esquina.

- ¿Hay alguien ahí? - Sí.

¿Tienen curiosidad acerca de quién es?

¡Sí!

¿Sí? He oído algunas "síes".

Así que me gustaría presentarles a la señorita Clark.

La señorita Clark va a pasar hoy con nosotros...

y va a pasar un par de semanas con nosotros.

¿Pueden darle una muy, muy cálida bienvenida y decir...?

"¿hola, señorita Clark"?

¡Hola, señorita Clark!

Increíble.

Así que dime... Dime acerca de tu plan.

Háblame de dónde estás en la escuela...

y lo que estás pensando.

Bueno, acabo de empezar mi año intermedio,

así que será uno más después de este y entonces,

lo haré, voy a enseñar.

- ¿Lo harás? - Sí.

¿Qué estás pensando?

¿Quieres que sea Educación Primaria?

Yo creo que sí, de verdad. Me encantan los niños...

y me encantan sus mentes abiertas que tienen...

a esta edad, ¿sabes?

Sí, hay esta creatividad fluyendo todo el tiempo.

Exactamente, y solo dicen cosas.

Eres genial con ellos. Estuviste muy bien hoy.

Gracias.

Allá vamos.

- ¡Sí! Bonito. - Domino no preparó galletas.

- ¿Navador preparó galletas? - No.

¿Quién prepara las galletas? Topo manda a hacer las galletas.

Topo manda a hacer las galletas.

Dan, ¿has conocido a Jess?

No, no lo he hecho. Acabo de ver la presentación de esta noche.

Fue tan buena. Chicos, ustedes son estupendos.

Impresionante. Gracias por venir.

- Dan es nuestro interno. - Oh, genial.

¿Has tenido alguna vez un interno?

No. Eso sería increíble.

Oh, Dios mío, tenemos que conseguirte un interno.

- Sí. - Los internos son increíbles.

¿Me harías un favor?