Tenet

Despierta a los estadounidenses.

¡Oigan!

ÓPERA NACIONAL DE UCRANIA

Vivimos en un mundo crepuscular.

Vivimos en un mundo crepuscular.

Y no se puede confiar en nadie.

Te descubrieron. El ataque es una distracción para eliminarte.

Pero me comuniqué con ellos.

Te entregas o mueres.

Tengo dos minutos. Decídete.

¿En dónde está el paquete?

En el guardarropa.

No te muevas.

¡Toma el suyo!

¿Qué haces?

¿Qué haces?

¿Quién eres?

No se puede confiar en nadie, ¿verdad?

En ti, sí.

Llévalo al punto de encuentro.

Cámbiate de ropa. Los ucranianos esperan un pasajero.

Nunca había visto un encapsulamiento así.

No sabemos de cuándo es, pero es real.

¿Tenías algún plan de emergencia?

El túnel de servicio hacia la alcantarilla.

Toma esto. Llévatelo a él. Sal por ahí. Ya no confío en los nuestros.

¿Puedes desactivarlo?

Está sincronizado centralmente. ¿Hay más?

Están eliminando cualquier rastro.

- ¿Matando a la gente? - Solo a los de butacas económicas.

Esa no es nuestra misión.

Es mía ahora.

Aléjate.

No tienes que matarlos.

No era uno de los nuestros.

Acepto la ayuda.

Vamos.

¡Tenemos al hombre equivocado!

Un hombre entrenado puede aguantar hasta 18 horas de tortura...

...así que tus compañeros estarán fuera de peligro a las siete.

No duró ni 18 minutos.

No tenía nada que esconder.

Traficabas con un don nadie.

Es arriesgado.

¿O contabas con esto?

La muerte.

Es de la CIA.

Sálvate cuando ellos estén a salvo.

Son casi las 7:00.

Oh, oh.

Va muy rápido.

Tenemos que retrasarlo una hora.

¡Escúpela!

Bienvenido al más allá.

Se te sometió a un coma inducido...

...mientras te sacábamos de Ucrania y reconstruíamos tu boca.

Las píldoras suicidas son falsas.

¿Por qué?

Es una prueba.

¿Una prueba?

Me arrancaron los dientes.

¿Mi equipo logró escapar?

No.

Creemos que fueron los mercenarios rusos.

Alguien habló.

Tú no fuiste.

Preferiste morir antes que entregar a tus compañeros.

Todos creemos que entraremos a un edificio en llamas.

Pero hasta no sentir el calor, es imposible saberlo.

Tú lo sabes.

Renuncio.

No trabajas para nosotros. Estás muerto.

Tu deber trasciende los intereses de la nación.

Es una cuestión de supervivencia.

¿De quién?

De todos.

Hay una guerra fría, tan fría como el hielo.

Conocer su verdadera naturaleza es perder.

Esto es conocimiento dividido.

Todo lo que tengo para ti es un gesto...

...en combinación con una palabra.

"Tenet".

Úsala con cuidado.

Te abrirá las puertas correctas y alguna que otra equivocada.

¿Eso es todo lo que te dijeron?

¿La prueba que pasaste?

No es para cualquiera.

ICENI SERVICIOS MARÍTIMOS

INICIO

Con un chaleco reflectante y una carpeta puedes entrar casi en donde sea.

Casi.

Un principio desconocido.

Nada de conversaciones triviales.

Nada que pudiera revelar quiénes somos o qué hacemos.

Creí que estaba aquí para saber qué hacemos.

No estás aquí para el "qué", estás aquí para el "cómo".

El "qué" es tu departamento, y no me incumbe.

Para poder hacer lo que hago...

...necesito tener alguna noción de la amenaza que enfrentamos.

Por lo que sé, intentamos evitar la Tercera Guerra Mundial.

¿El holocausto nuclear?

No.

Algo peor.

Apunta y dispara.

Está vacía.

Apunta.

Revisa el cargador.

¿Cómo?

Una de estas balas es como nosotros, viaja hacia adelante en el tiempo.

La otra hacia atrás.

¿Puedes distinguirlas?

¿Qué tal ahora?

Está invertida. Su entropía funciona al revés.

Así que, para nuestros ojos, su movimiento está invertido.

Creemos que es una radiación invertida que funciona con fisión nuclear.

¿Ustedes no la crearon?

No, aún no sabemos cómo.

¿Cómo llegó a ustedes?

Alguien la está fabricando en el futuro.

Y nos la están transmitiendo.

Inténtalo.

Tenías que haberla soltado.

¿Cómo puede moverse sin que la toque?

Desde tu punto de vista, la atrapaste.

Pero desde el punto de vista de la bala, la dejaste caer.

Pero la causa ocurre antes que el efecto.

No, así es como nosotros vemos el tiempo.

¿Y qué me dices del libre albedrío?

Esa bala no se habría movido si no hubieras puesto tu mano ahí.

De la forma en que lo miremos, tú lo provocaste.

No intentes entenderlo.

Siéntelo.

Instinto.

Entiendo.

¿Por qué se siente tan extraño?

No estás disparando la bala,

estás atrapándola.

Vaya.

Ya había visto estas municiones antes.

¿En el exterior?

Casi me impacta.

Tuviste mucha suerte.

Una bala invertida habría sido fulminante.

Nada bueno.

Estas se parecen a las de ahora.

Pudieron haber sido fabricadas hoy e invertidas muchos años después.

¿Dónde las conseguiste?

Estaban en el muro. Me las asignaron, así como todo el material que estudio.

¿Tienes algún análisis sobre los metales?

Sí. ¿Por qué?

La mezcla de aleaciones me ayuda a saber en dónde fueron fabricadas.

Mira...

No veo el Armagedón aquí.

La bala no parecerá gran cosa, su maquinaria es simple.

Proyectil de plomo, casquillo de latón, pólvora.

Si ellos pueden invertir eso, seguramente pueden invertir lo que sea.

Un arma nuclear solo puede afectar nuestro futuro.

Un arma invertida podría afectar nuestro pasado también.

Ahora que ya sabemos lo que buscamos, hemos encontrado más material invertido.

Restos de objetos complejos.

¿Qué crees que sea esto?

Los residuos de una guerra que se aproxima.

- ¿Sí? - Vivimos en un mundo crepuscular.

No se puede confiar en nadie. Me dijeron que habías muerto.

Hasta los muertos necesitan aliados.

¿Qué necesitas?

Necesito ayuda en Bombay. Necesito ver a Sanjay Singh.

¿Singh?

Nunca sale de su casa. Y su casa es...

- ...su casa. - Lo sé.

La estoy viendo.

Veré quién está disponible.

El Club de Yates Bombay en dos horas.

Se dice que te urge conocer...

...a un conocido residente de Bombay.

Soy Neil.

Necesito ver a Sanjay Singh.

Eso no será posible.

No más de diez minutos.

El tiempo no es problema.

El problema es salir vivo de ahí.

¿Tomarías a un niño de rehén? ¿A una mujer?

Si tuviera que hacerlo.

No quiero hacer un escándalo.

¿Sí?

Un vodka con agua tónica. Y una Coca de dieta.

¿Qué?

Nunca bebes mientras trabajas.

Estás bien informado.

Es lo bueno de nuestra profesión.

Prefiero agua con gas.

No es cierto.

¿Qué tan bueno eres con el paracaídas?

Me rompí el tobillo durante el entrenamiento básico.

La casa de Singh no es lo suficientemente alta como para salir en paracaídas.

Se puede salir en bungee.

No creo que un "bungee" sea la solución.

Tal vez no, pero podría ser la única forma de salir de ahí.

O de entrar.

Sé que estás cansada. Yo también.