Beautiful Swordswomen: Double Seppuku (美女剣士・二人切腹)

VESTIDORES

CUIDADOS INTENSIVOS

Subtítulos de Amazon, ripeados por Choi Ha Young.

El Dr. Ashok está de guardia. Ponte a limpiar rápido.

Ya sabes cómo son los médicos. Se ponen muy quisquillosos.

Les gusta enojarse con nosotros.

ALIENTO

EN HOMENAJE A MARGARET MASCARENHAS FALLECIDA EN 2010

Josh tiene que vivir. Voy a salvarlo.

Sé que está mal lo que estoy haciendo.

Recibiré el castigo que corresponda. Voy a confesar.

Sra. Mascarenhas, no tengo alternativa.

Lo siento.

Rahul Pradhan, 28 años, programador. Donante registrado. Bombay sur.

8:47 a.m. Martes 7 de junio

¿Cómo estás?

Bien, Rahul.

Preocupado por mi hijo.

No tiene trabajo y se la pasa sin hacer nada.

Cuando consiga trabajo, ya no tendrá tiempo que perder.

Le diré que lo llame.

¿Qué ha pasado con los fondos?

Kabir te había dado algo. ¿Te sirvió?

Dirijo una ONG, Nilesh. Hay mucha necesidad.

Ayudar a los enfermos, apoyar la educación.

Es un proceso interminable.

Y no es fácil reunir dinero para los oficiales retirados.

Hagamos lo que hagamos, nunca alcanza.

Y además, con la desmonetización...

Es cierto. Pero al menos propició la fluidez de la moneda.

Obviando la política, esto les molestó a los poderosos.

Ya basta. Dame otra cerveza.

Shinu, abre la puerta.

Hola, Kabir. Pasa.

Sí, Kabir, adelante.

Jai Hind, señor.

Prakash, ¿cómo estás?

Siéntate.

De la redada de Malwankar.

La frecuencia de las redadas se ha reducido en estos días.

Es una consecuencia de la desmonetización.

Toma. Para el fondo de la policía.

-Kabir... -¿Sí?

Dime...

¿Alguna vez pensaste qué harían ustedes

si se acabara la delincuencia?

Me parece que la delincuencia es importante para la sociedad.

¿A ti no?

Eso suena ridículo, señor.

En fin. Mi hijo Rahul se va a casar.

-Ambos están invitados. -Bien, señor.

Kabir.

Boda de Rahul y Vrushali

¿Cómo se llama tu esposa?

Ria.

-Ria. -Y mi hija, Shreya.

Kabir y familia.

Por favor, no faltes.

Por favor, señor.

No me haga cometer herejías en un día religioso.

Tráeme una botella de whisky.

Primero, seré un pecador.

Segundo, me quitarán la licencia si me descubren.

¿Y quién te descubrirá?

Lo siento, señor.

Llévese una botella adicional.

Después me paga.

La semana que viene hay otra festividad.

Ahora cierra la tienda.

DÍA FESTIVO PROHIBIDO VENDER ALCOHOL

Sí, sí. Después te llamo.

¿Pudo comprar?

Boda de Rahul y Vrushali

Piénsalo. Aún tenemos tiempo.

Papá, necesito comprar cosas para la escuela.

Ya sé. Te las compraré. Deja de repetírmelo.

Hola.

Jefe...

Perdió el autobús escolar.

¿Podemos llevarla de camino?

Gracias, jefe.

Tengo que comprarle unas cosas.

Vengo enseguida, jefe.

-Papá, un sacapuntas también. -Sí, de acuerdo.

¿Mi padre siempre trabaja contigo?

¿Qué es eso?

Mira. Hice este dibujo.

Esta soy yo, mi papá, mi mamá y mi hermano.

Mi familia.

¿Qué pasa?

Toma.

Dibuja todos los días. Le encanta.

Oye, Saloni. Llegarás tarde a la escuela.

No molestes al jefe.

Disculpe, se la pasa haciendo preguntas. ¿Lo ha molestado?

Disculpe, jefe.

-Hola. -Hola, Danny.

Estoy en tu academia, y tú no estás.

Deberías haberme llamado antes de ir. Salí a hacer unas cosas.

Es que estaba por la zona.

Entonces se me ocurrió pasar.

Me dijo tu asistente que no estás viniendo mucho últimamente.

Es cierto.

Hace tiempo que quiero ampliarla.

Estuve hablando con patrocinadores sobre el asunto.

Ahora vine a una reunión.

Y he estado un poco ocupado.

Te llamo después.

Planearemos una cena para los tres. ¿De acuerdo?

De acuerdo. Llámame cuando puedas.

Sí, lo haré. Te lo prometo.

Cuídate. Adiós.

Cálculo de fuerza

Creo que esta fiesta es una mala idea.

¿Y si no vamos?

Sameer, estás nervioso porque no los conoces.

-Cálmate. -Pero ¿puedes responderme?

¿Qué voy a hacer yo ahí?

Me vas a acompañar.

Correrá el rumor de que estamos juntos.

Y hablarán de ti.

A mí no me importa.

Me preocupa que no te importe.

Si te importara, no me preocuparía que no te importara.

De acuerdo.

DESPEDIDA DEL SR. NILESH MOHITE

Esto es muy injusto, Nilesh.

Te vas a Pune porque hace calor en Bombay.

-La comida en Pune es deliciosa. -¿En serio?

Pruébala y querrás irte ahí.

Mientras esté él, imposible que haya corrupción.

Tu nuevo jefe es de Baramati.

Olvídate de la corrupción.

Será muy estricto con ustedes.

Un whisky, por favor.

Así está bien.

-Salud. -Salud.

Pune no es un lugar para usted.

Es demasiado tranquila, no hay trabajo.

Faltan dos meses para los exámenes de Tina.

No quiere venir conmigo.

Prefiere quedarse en un hotel en Bombay.

Tiene 17 años.

Todavía no sabe que no debe temerle a los cambios.

El cambio es lo único constante, ¿verdad?

Espere. Ahora vengo.

Bienvenido, señor.

-Hola, Nilesh. -Lo estaba esperando.

-¿Cómo está? -Bien.

¿Dónde está?

Pasa.

Son cosas de la edad.

Y...

Hay que aceptarlo.

Yo lo acepto, señor.

Pero mi esposa no.

Y ya que estamos...

¿Cuándo le dejó de funcionar a usted?

Nagarkar.

Sí, lo sé.

En 2008 fuiste el héroe de Narcóticos.

Él es Kabir.

Kabir Sawant.

-Buenas noches, señor. -Buenas noches.

Hashtag "Pandú golpea a Pandú".

Disculpen.

-Hola. -Hola, tío.

Él es mi amigo, Sameer.

Hola, Sameer. Encantado.

Ignore esos videos virales, Kabir.

Si nos tomamos esas cosas en serio, no podríamos hacer nuestro trabajo.

Haga lo correcto. Yo lo protegeré.

-Disculpe. -Claro.

Siempre he tenido encuentros con policías cuando menos lo espero.

Por ejemplo, cuando manejo rápido y me piden la licencia de conducir.

Por primera vez los estoy viendo relajados y sin uniforme.

Él es Kabir, ¿verdad?

¿Qué quieres tomar?

-Lo que sea. -Bien. Te pediré lo que sea.

Sí.

¿Vodka? ¿Whisky?

Vino. Dos.

¿Qué haces aquí? No pareces policía.

No lo soy. Pero tú sí pareces uno.

¿Por qué?

Porque sospechas de mí.

No me des razones para hacerlo.

Solo vine para acompañarla.

Por cierto, soy Sameer, artista.

Kabir Sawant.

Que disfrutes de la velada.

Salud.

-Tu bebida. -Gracias.

Hola.

Felicitaciones.

-¿Por qué? -Ya superaste todo.

Kabir, basta.

¿Te quejarás con mis jefes?

Mira, tienes a la crema de la policía. Ve y quéjate.

Es buen tipo el pintor.