Inspector Koo (구경이)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Γεια σας.

ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΝΤ LIFE

Οι πόρτες ανοίγουν.

Θα αρρωστήσω, αν συνεχίσω να δουλεύω έτσι.

Οι πόρτες ανοίγουν.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

Έφτιαξαν ειδική ομάδα για μένα;

1. ΦΟΝΟΙ ΠΟΥ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΜΕ ΑΤΥΧΗΜΑ, ΦΥΣΙΚΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ, ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΕΣ

2. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ή ΟΧΙ, ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΕΚΑΝΑΝ ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ

Όχι κι άσχημα.

ΠΟΙΟΣ;

Γιατί η ομάδα μας δεν κάνει παρέα;

Θες να πάμε για ποτό σαν δύο άντρες;

Τι έγινε; Τόσο πολύ χαίρεσαι;

Ξέχασες κάτι; Πόσο αφηρημένος.

Πάω σπίτι, τότε.

ΠΟΤΙΣΜΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΗ ΜΕΡΑ

Ακόμα κι αν βάλω άρωμα,

η μυρωδιά φεύγει μέχρι το βράδυ λόγω της μυρωδιάς των σκουπιδιών!

Καλύτερα να μη φοράς.

Είναι χειρότερο όταν ανακατευτούν οι μυρωδιές.

Τι τον έπιασε;

ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

Γαμώτο.

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ NT LIFE

Έλεος, είναι επίμονος.

Γαμώτο!

Αθλητής είναι;

-Εγώ… Όχι! -Ναι, όχι!

-Εγώ… Το! Εγώ… -Ναι, όχι!

-Εγώ. Όχι! -Το έκανα! Εγώ…

-Όχι! Το! -Όχι, εγώ το…

Όχι! Εγώ το έκανα!

Ως ειδικός στους υπολογιστές, μπορώ να πω με σιγουριά

ότι το βίντεο δεν ανέβηκε στο δίκτυο.

Κρίνοντας από τον τρόπο που ανέβηκε απευθείας στην ηλεκτρονική οθόνη,

είναι πιθανό να συμμετείχε ένας ικανότατος χάκερ.

Το βασικό είναι το μήνυμα που επαναλαμβάνεται.

"Ο πραγματικός δράστης είναι ακόμα εκεί έξω".

Αυτό σημαίνει ότι η γυναίκα που συνελήφθη ίσως είναι επίσης θύμα.

Έχουμε έναν πολύτιμο καλεσμένο σήμερα.

Ήταν στον τόπο του εγκλήματος όταν συνέβη.

Όνομα χρήστη, Πουαρό. Ευχαριστούμε για την τρίμηνη συνδρομή.

Μου είπατε ότι ο άντρας φερόταν παράξενα,

ακόμα και πριν μαχαιρωθεί.

Σωστά. Παραπατούσε και…

Θεέ μου, 5.000 γουόν! Σοκαρίστηκα!

Έχω μείνει άναυδος.

Είναι ανάγκη να βλέπουμε αυτά τα σκουπίδια στο διαδίκτυο;

Τα πιο σημαντικά στοιχεία τα βρίσκουμε παρατηρώντας τέτοια βίντεο.

Δεν μου λες; Το βρήκες;

Γκεόνγκ-σου με λένε.

Έλεος, ακόμα δεν το βρήκες;

Γιατί είναι στην ομάδα αυτός;

…to ABC.

Τα κινούμενα σχέδια που χρησιμοποίησαν προβάλλονταν στο Σιάτλ το 2003.

Ο τίτλος είναι The Way to ABC.

Πες τα μου όλα.

Είναι ένα απλό κινούμενο σχέδιο που δημιουργήθηκε για νήπια.

Αυτή η κόκκινη αρκούδα είναι η Άνι.

Αυτή η κίτρινη σαύρα είναι η Μπόνι.

Και αυτό το πράσινο είναι η Σίντι.

Όσο για τους υπόλοιπους…

Πες μου τα σημαντικά.

Λέει αυτή που ήθελε να ακούσει τα πάντα.

Έλεος, όλο γκρινιάζεις.

Το επεισόδιο που χρησιμοποίησαν για το βίντεο

ξεκινάει με έναν από τους χαρακτήρες να πετάει τηγανίτες στο πάτωμα.

Μετά μαλώνουν για το ποιος πέταξε τις τηγανίτες.

Έπεσαν οι τηγανίτες στο πάτωμα; Δεν το έκανα εγώ.

Να σου πω.

Ποιος από αυτούς έριξε τις τηγανίτες;

Γκεόνγκ-σου.

Η κόκκινη είναι η Γκεόνγκ-σου;

Όχι. Εγώ είμαι ο Γκεόνγκ-σου. Να με φωνάζεις με…

Έχει σημασία αυτό τώρα;

Δεν ήταν καμιά τους.

Τι;

Ο δράστης ήταν η κάμερα που τους τραβούσε.

Αυτή που κρατάει την κάμερα για την ακρίβεια.

Τη λένε Ντίντι.

Θεέ μου, ανατρίχιασα.

Είναι όντως για παιδιά; Είναι λίγο βαθύ.

Η ιστορία είναι παρόμοια με το μήνυμα που ήθελε να μεταδώσει ο δολοφόνος.

Και λοιπόν;

Χάκαραν την οθόνη βιαστικά και ανέβασαν το βίντεο

για να προστατέψουν τον ύποπτο.

Διάλεξαν ένα κινούμενο σχέδιο που δεν ξέρει πολύς κόσμος εδώ,

αλλά ταίριαζε με το μήνυμά τους.

Αφού έγινε αυτοσχεδιαστικά,

αυτό μάλλον σημαίνει ότι είναι πιθανό

ο δράστης να μεγάλωσε με αυτό το κινούμενο σχέδιο.

Κάποιος που πήγε νηπιαγωγείο στο Σιάτλ το 2003;

Δηλαδή τώρα είναι 20άρης. Είναι πολύ νέος.

Θεέ μου, δεν βλέπω καθαρά.

Έλεος.

Να πάρει. Το τελείωσα.

Αμάν πια.

Δεν είναι τόσο απελπισμένη για το αλκοόλ, έτσι;

Πότε έφυγες, Αϊ-Βασίλη;

Δεν ήσουν εδώ πριν μια…

Μια στιγμή.

Τι μυρίζει έτσι;

Θεέ μου. Τι έχεις στα μαλλιά;

Λάδι είναι αυτό;

ΕΓΙΝΕ ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΕΔΩ ΧΘΕΣ

ΣΙΓΟΥΡΑ ΗΤΑΝ Ο ΚΕΪ

Φαίνονται όλα κανονικά.

Είμαι εδώ από χθες το βράδυ.

Δεν είδα κανέναν ύποπτο.

Μπορείτε να πάτε πίσω, όταν μπήκε αυτός στο κτίριο;

Θεέ μου, πώς θα τον βρούμε με τόσο υλικό;

Η παρέα μαζί μου σας έκανε κι εσάς καχύποπτους.

Έχουμε το ένστικτό μας.

Σίγουρα είχε λόγο που τον κυνήγησε.

Και γιατί να το σκάσει, αν είναι αθώος;

Δεν γίνεται να μην τρέξεις. Κατάλαβα.

Αϊ-Βασίλη.

Δεν θα σε τιμωρήσω που άργησες σήμερα στη δουλειά.

Σταμάτα και πήγαινε να πλυθείς.

Δεν αντέχουμε στο γραφείο δύο άτομα που μυρίζουν.

Γιατί δύο;

Μη λες ψέματα για τον λόγο που δεν μπόρεσες να πλυθείς.

Ήταν όντως ψέμα;

Ξεχάστε το. Γυρνάμε στη δουλειά.

Εντάξει;

Έλεος. Ο Αϊ-Βασίλης καθαρίζει πάλι.

Πρέπει να είναι αγχωμένος.

Όλα καθαρά και τακτοποιημένα.

Αϊ-Βασίλη! Μην το ψεκάζεις με νερό!

ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΕΝΟΥ

ΙΛΜΙΡΙ ΧΡΥΣΟ ΤΖΙΜΝΤΑΚ

Φαίνεται πολύ καλό.

-Να τρως αργά και να μασάς καλά. -Εντάξει.

Κάτι βρομάει.

Μωρό μου.

Η αγάπη μας είναι για πάντα.

Εντάξει. Τίποτα εδώ.

Καλή σας όρεξη.

Λες να μη μετακομίσουμε;

Άλλωστε, δεν έχουμε πού να πάμε.

Πώς να μείνουμε εκεί, αφού μας έβαλαν κοριό μία φορά;

Έλεος.

Να ενισχύσουμε την ασφάλεια.

Αν μετακομίσουμε τώρα, θα μας ακολουθήσουν.

Σίγουρα είμαστε ασφαλείς εδώ;

Θα ξέρουν το όνομά μου και πώς είμαι.

Έκανες κάτι κακό;

-Τι; -Αν όχι, μην ανησυχείς.

Δεν σκοτώνουν όσους δεν το αξίζουν.

Ο Αϊ-Βασίλης ζει κι είναι καλά.

Ακόμα…

Μια στιγμή. Αυτό το φαγητό είναι ασφαλές;

Είστε πολύ φοβητσιάρηδες.

Είναι ασφαλές.

Δεν έχει δηλητήριο.

Θα μας άκουσε να μιλάμε γι' αυτόν,

να λέμε ότι είναι 20άρης κι έζησε στο Σιάτλ.

Ναι, αφού μας έβαλε κοριό.

-Γυναίκα ήταν. -Τι;

Είσαι σίγουρος; Δεν είδες πρόσωπο.

Είμαι σίγουρος. Ήταν γυναίκα.

Μια 20άχρονη που πέρασε τα παιδικά της χρόνια στο Σιάτλ;

Δεν είναι λογικό.

Σταμάτα να το παίζεις δύσκολη.

Μπορεί να είναι διαζευγμένος, αλλά είναι όμορφος κι έχει καλή δουλειά.

Γιατί είσαι τόσο επιλεκτική;

Λόγω της ανιψιάς σου;

Ή μήπως ψάχνεις για εργένη;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Θέλω να ερωτευτώ κεραυνοβόλα. Με καταλαβαίνεις;

Αυτό το κεραυνοβόλο συναίσθημα, εντάξει;

Αυτό χρειάζομαι.

Ήρθες στη δουλειά χτες το βράδυ;

Όχι.

Πήγα σπίτι μετά τις ασκήσεις για πόδια.

Μα αυτό λέει ότι ήρθες εδώ.

Ίσως είναι λάθος.

ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ, 21:40

Σε θέλει ο εραστής σου.

ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΙ ΜΟΥ

Γεια σου, κουταβάκι. Κάνεις πρόβα και σήμερα;

Εντάξει.

Γι-κιουνγκ.

Ξέχνα το.

Μην παραλείπεις γεύματα.

Γεια.

ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ, 21:40

Στο κουτί με το ρύζι.

Άσε με! Αφήστε με!

Πατέρα!

Μεγαλειότατε! Δεν μπορείτε να το κάνετε!

Περίμενε.

Ας πάρουμε μια ανάσα.

Κιόλας;