Chihayafuru Part I (ちはやふる 上の句)

Diterjemahkan Oleh Partahadi & Jazuly

Lyrics Oleh Jazuly

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Improvisasi oleh Subscene signora1897

Ribuan tahun yang lalu Ariwara no Narihira dibaca.

Itu adalah puisi penuh cinta.

Tapi...

Yang bisa kulihat saat in adalah...

Hanya karakter "Chiha".

Ayo bergabung!

Kau mau mencoba?

Silakan bergabung.

Ayo kita berjuang bersama.

Mashima!

Taichi!

Apa kabar?

Hey!

Kau akan bergabung klub sepak bola lagi saat SMA?

Sepertinya.

Kau?

Padahal aku yakin kau akan bergabung dengan klub karuta.

Klub karuta?

Yup.

Tidak.

Benarkah?

Semua teman sekelasku ingin bergabung dengan klub karuta.

Kami juga.

Kenapa?

Hah? Kau belum baca?

Lihat ini, lihat!

Adik perempuan Ayasa Chitose...

...yang mendaftarkan diri dan akan membentuk klub karuta.

Setiap 100 puisi itu...

...memiliki sajak pertama dan sajak kedua.

Pertama, kau atur di depanmu sajak keduanya.

Saat pembaca membacakan sajak pertama...

...kalian harus segera mengambil sajak kedua yang sesuai.

Hanya begitu.

Mudah, kan?

Yeah, yeah.

Kalau begitu, ayo coba.

Di teluk Naniwa, saat ini bunga sedang bermekaran

Di musim dingin

Saat musim semi, saat bunga mekar

Saat musim semi, saat bunga mekar

Dari dunia ini

Whoa.

Aku tidak mau pergi.

Ayo! Ikutlah!

Hey!

T....Tunggu!

Hey Hasegawa! Hey! Ada apa?

Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

Tunggu!

Dia datang!

Hei, lihat, lihat.

Tidak apa, selanjutnya 4 lawan 1.

Maaf!

Gawat! Adiknya juga sangat manis.

Mishima, kau melihatnya?

Huh?

Mizusawa!

Fight! Fight! Fight!

Mizusawa!

Fight! Fight! Fight!

Kau!

Em...

Kau dari Perkumpulan Karuta Shiranami, Mashima Taichi, kan?

Wah! Lama tak bertemu.

Sudah berapa tahun, ya?

Hey!

Tunggu! Hei!

Kau main tenis juga?

Tidak.

Ah, ayolah. Nggak usah malu-malu.

Saat ini kita sudah SMA, karuta jarang peminatnya, kan?

Benar.

Jika kau ingin bergabung, kau harus memilih klub populer, kan?

Ayo, kenapa kau tak bergabung ke klub kami saja?

Ayo kita smash bersama, Air K!

Siapa dia?

Karena kalian wajib mengikuti kegiatan klub,

Jadi pilihlah dengan bijak kalian ingin masuk klub apa.

Itu saja hari ini.

Mashima.

Taichi Mashima?

Kita baru saja bertemu, jadi sepertinya itu terlalu cepat...

Saki!

Hanya karena kau kaya...

...pintar...

...jago dalam olahraga dan jago segalanya...

...Jangan pikir kau bisa seenaknya!!

Hmm? Apa aku sedang dipuji?

Tidak.

Hey!

Hey!

Hey!

Aku tidak tahu namanya.

Hey!

Air, Air K!

K! Sensei!

Oi, ada orang disana?

Tolong!

Ini tidak bagus.

Taichi?

Hei

Ini benar, Taichi!

Kita terakhir bertemu saat SD...

Taichi!

Tolong kami.

Nyonya? Kana-chan?

Tolong kami.

Hei! Kalian, kalian, kalian, tolong kami!

Ah! Ah! Hey! Hey! Kau yang disana.

Hey! Gadis yang memakai seragam..

Ah! Hey! Hey! Gadis disana yang memakai seragam...

Hey!

Chihaya, kau tidak populer, ya?

Oh ya, kenapa kau ada di sekolah ini?

Bukankah SMP-mu ada SMA-nya juga?

Aku tidak mau menghabiskan waktu 2,5 jam lagi di kereta selama 3 tahun?

Taichi!

Apa?

Ini "Se o hayami".

"Se o hayami"?

Ini pasti takdir.

Sudah kuputuskan akan membentuk klub karuta saat SMA.

Kita bisa ikut kompetisi jika ada 5 orang anggota, kan?

Kompetisi musim panas nasional akan diadakan di Oumi Jinguu!

Ini seperti Koshien (kejuaraan) bagi karuta.

Apa?

Maaf.

Kau masih bermain karuta?

Tentu saja.

Kau, aku dan Arata sudah berjanji terus bermain, kan?

Apanya yang lucu?

Kau sama sekali tak berubah.

Ini.

Selain itu, apa bisa menemukan anggota...

...yang bermain karuta seperti dirimu.

Aku akan masuk klub bola.

Hah? Kau bohong, kan Taichi?

Hei, hei, kau bohong, kan?

Taichi bodoh!

Ayase-san... Aku kehabisan kata...

...apa yang sedang kau lakukan?

Poster apa itu?

Poster dibatasi untuk ukuran kertas A4!

Kalian semua, kembalilah ke kelas kalian!

Baik.

Penggila Karuta...

Apa maumu, penggila bola?

Kau masih berhubungan dengan Arata?

Aku tak dapat kartu tahun baru darinya di tahun ini.

Kau?

Tidak.

Kudengar, dia tak ikut kompetisi nasional musim lalu.

Begitu, ya?

Apa yang terjadi, ya?

Mungkin dia menemukan sesuatu yang lebih penting dari karuta.

Memangnya ada?

Wow. Kau mendengar dengan wajah datar.

Tidak, aku sama sekali tak kepikiran.

Misalnya?

Misalnya?

Seperti dia sudah memiliki pacar?

Arata punya pacar? Tidak mungkin?

Tapi kita sudah SMA loh.

Kita tak bisa terus-terusan bermain karuta.

Saat ini sudah berbeda.

Dibandingkan dengan dahulu.

Aku tahu, ayo kita lakukan Taichi.

Jika aku menang turnamen minggu ini...

...kau harus membantuku klub karuta.

Kenapa aku harus membantumu?

Janji, ya?

Hey!

Hey!

Taichi.

~Meskipun aliran deras~

~Meskipun terbagi karena kesibukan, akhirnya bersatu kembali~

Kau sangat lambat, Taichi.

~Demi dirimu,~

~Tapi sekarang, inilah keinginan hatiku. Mungkin panjang, bertahan hingga tahunan~

~Andai saja dunia kita~

~Seperti perahu kecil, ditarik oleh tepian sungai~

~8 bunga sakura~

Ouch!

~Dalam tempat pengadilan kami 9x Menumpahkan parfum manis mereka hari ini.~

Hei, karena kau akan kembali ke Fukui...

...mulai minggu depan, kau bisa bermain seperti ini setiap hari, kan?

Kena kau!

Sakit, ya? Maaf yaa.

Terima kasih...

...sudah mau bermain karuta...

...yang paling kusukai.

Kita takkan bisa bertemu lagi.

Kenapa?

Tapi kita...

...memiliki karuta.