A Hazard of Hearts

By FFORCER ( *_* )

Μια μέρα θα γίνει δική μου.

Δεν τα παρατάς ποτέ, Ρόθαμ; Ξέρεις ότι σε απεχθάνεται.

- Ο πατέρας είναι ακόμα στη βιβλιοθήκη; - Ο Σερ Τζάιλς έχει πάει στο Λονδίνο.

Έφυγε όταν βγήκατε βόλτα.

Είπε πότε θα επιστρέψει;

Είπε ότι θα περνούσε τη νύχτα με τον ξάδερφό σας Νικόλα.

Σε παρακαλώ να κερδίσει. Για μια φορά να κερδίσει ο μπαμπάς.

- Ατού. - Κι άλλο ατού.

Κέρδισα την παρτίδα πιστεύω. Και το παιχνίδι.

Τα χαρτιά σας αγαπάνε απόψε. Άλλο παιχνίδι;

Θείε, τα κερδίσατε όλα πίσω και ακόμα παραπάνω. Σταματήστε τώρα.

- Αντιθέτως, θα εκμεταλλευτώ την τύχη μου τώρα. - Με κάθε σεβασμό, αυτό πάντα σας φέρνει καταστροφή

Άλλο ένα παιχνίδι, κύριε.

Τότε μόνο αυτή τη φορά, σκεφτείτε την κόρη σας Σερένα.

Κύριοι, ξέρω ότι η σύνεση δεν ταιριάζει στον τζογαδόρο...

αλλά μου ζητήθηκε να συγκρατηθώ.

Και πρέπει να ομολογήσω ότι βλέπω το νόημα σε αυτό. θα σταματήσω.

Μην ανησυχείτε Λόρδε Τζάιλς. Έχετε πληρώσει στο παρελθόν αρκετό τίμημα στην θεά τύχη

Δούλος σας

Στέιβερλι, φεύγεις τόσο νωρίς;

Νόμιζα πως θα ήθελες να με εκδικηθείς για τα λεφτά που έχασες την προηγούμενη φορά

Βάζω στοίχημα ότι τον περιμένει μια ανυπόμονη ερωμένη.

Είμαι στη διάθεσή σου, Λόρδε Ρόθαμ.

Είναι πάντα πιο τυχερός από εσάς.

Απόψε θα του δώσω ένα μάθημα.

- Θα παίξουμε ζάρια; - Όπως θέλεις.

- Μπορείτε....; - Ασφαλώς.

Γρήγορα και εύκολα, η μεγαλύτερη ζαριά κερδίζει. Κανένα όριο στο ποντάρισμα.

Μπράβο θείε. Αυτό μπορεί να γυρίσει το παιχνίδι

Ζεστή σοκολάτα. Δεν έχετε φάει τίποτα όλη μέρα

Όλα θα πάνε καλά. Είμαι σίγουρη

Φέρε μου μια καρέκλα.

Έχεις ακόμα το σπίτι σου, σωστά, Στέιβερλι;

Πάντα πίστευα ότι ήταν ένα όμορφο σπίτι.

Αλλά αν προτιμάς να σταματήσεις τώρα...

τότε καταλαβαίνουμε

Τον προκαλεί.

Ένα ξίφος είναι λιγότερο θανατηφόρο από τη γοητεία του Ρόθαμ.

Ο Λόρδος Βούλκαν είναι εδώ. Τζάστιν Βούλκαν.

Λοιπόν;

Δεν πιστεύω να φεύγεις αγαπητέ μου φίλε

Δεν έχω τίποτα άλλο να στοιχηματίσω.

Κέρδισες ό,τι έχω.

Όχι όλα ακόμα.

Αυτή η όμορφη κόρη σου.

Είναι λίγο υπεροπτική μαζί μου, πρέπει να πω...

αλλά είναι ένα κορίτσι με πνεύμα.

Έμαθα ότι κληρονομεί 80.000 ευρώ από καταπίστευμα όταν παντρευτεί.

Θα σου δώσω μια δίκαιη ευκαιρία.

Βάζω στοίχημα όλα όσα έχεις χάσει μέχρι τώρα...

για το χέρι της κόρης σου.

Θείε, είναι παγίδα.

Λοιπόν, κύριε; Ναι ή όχι;

Για όνομα του Θεού, όχι την κόρη σας. Και μάλιστα στον Ρόθαμ.

Να πω στη Σερένα ότι έχασα στον τζόγο τη στέγη πάνω από το κεφάλι της;

Σύμφωνα με όλους τους νόμους των πιθανοτήτων, πρέπει να κερδίσω.

Μόνο μία φορά, εναντίον αυτού του Ρόθαμ.

Είναι η μόνη μου ευκαιρία. Πρέπει να την αρπάξω.

Νικόλα, δεν καταλαβαίνεις;

Μπορώ να τα πάρω όλα πίσω...

και η Σερένα δεν θα μάθει ποτέ.

Το χέρι της κόρης μου και η κληρονομιά της...

ενάντια σε όλα όσα έχασα.

Η θεά τύχη είναι απρόβλεπτη.

Ελπίζω να σας βολέψει αν έρθω αύριο.

Ετοιμάστε την υπέροχη Σερένα για την άφιξή μου.

Ο κακομοίρης. Ποτέ δεν ήξερε πότε να σταματήσει.

Αυτό έπρεπε να είχε απαγορευτεί.

Λόρδε Ρόθαμ.

Θα στοιχηματίσω εκατό χιλιάδες ενάντια στο σπίτι και το κορίτσι.

Συμφωνώ. Απόψε δεν μπορώ να νικηθώ ούτε από σένα, αγαπητέ μου Βούλκαν.

Τι διάολο.

Σερένα, ο πατέρας σου έφυγε. Τώρα πρέπει να φροντίσουμε για εσένα

- Δεν με νοιάζει για εμένα. - Πρέπει. Ο Βούλκαν είναι χειρότερος από τον Ρόθαμ.

Κανείς δεν είναι χειρότερος από αυτόν τον απαίσιο άνθρωπο

Ο Βούλκαν έχει κάτι απάνθρωπο πάνω του. Δεν δείχνει ποτέ κανένα συναίσθημα.

Είναι άκαρδος με τις γυναίκες που τον αγαπούν. Και υπήρξαν πολλές

- Ο Ρόθαμ γνώριζε την αδυναμία του πατέρα μου. - Άσε τον Ρόθαμ

Σερένα, άκουσέ με.

Υπάρχει τρόπος να αποφύγεις τον Λόρδο Βούλκαν.

Πως;

Να με παντρευτείς με ειδική άδεια

Τότε ο Βούλκαν δεν μπορεί πλέον να σε παντρευτεί.

Νικόλας, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

Αλλά αγαπάς τη χήρα του Λόρδου Νόρτον, Ίζαμπελ Γκίλινγκχαμ.

Είναι πολύ μεγάλη θυσία. Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να κάνουμε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο.

- Δεν έχεις επιλογή. - Εχω επιλογή

Όπως κάθε Στέιβερλι, θα πληρώσω τα χρέη μου...

Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να παντρευτώ τον ίδιο τον διάβολο.

Θέλεις να παντρευτείς ένα κορίτσι που κέρδισες στα ζάρια;

- Δεν χρειάζεσαι τα χρήματα. - Αγαπητή μου Ίζαμπελ, ομολογώ πως δεν το έχω σκεφτεί

Μόλις το ανέφερε ο αδερφός σου, ο Λόρδος Γκίλινγκχαμ, το ξαναθυμήθηκα.

Είσαι σοβαρός;

Εγώ θα είχα πάει εκεί την επόμενη κιόλας μέρα με το πιο γρήγορο άλογό μου.

Δεν σε ενδιαφέρει το σπίτι και το κορίτσι;

Έχουν περάσει δέκα μέρες από τότε που τα κέρδισες.

Γιατί δεν πάμε εκεί τώρα; Το Staverley Court βρίσκεται κοντά στο Λονδίνο.

Καλή ιδέα, Μπέρλι. Χίλιες γκινεες για το ποιος φτάνει πρώτος εκεί;

θα πέρναγε η ώρα Είναι γελοίο

Το κορίτσι θα είναι ένα φαλακρό φρικιό με ξύλινο πόδι και το σπίτι ένα ερείπιο.

- Τότε θα μείνεις εδώ, σωστά; - Όχι, θα έρθω μαζί σου.

Αν φυσικά μπορώ να έρθω με την άμαξα σου

Παίρνει το χρόνο της.

Μάλλον βιδώνει το ξύλινο πόδι της.

Πες στην κυρία σου ότι ο Λόρδος Βούλκαν θέλει να τη δει.

Στις διαταγές σας, δεσποινίς Στέιβερλι.

Αυτή είναι η λαίδη Ιζαμπελ Γκίλινγκχαμ...

ο αδερφός της λόρδος Πήτερ Γκίλινγκχαμ και ο λόρδος Τζόν Μπάρλει.

- Πρέπει να πεινάτε. Θα στείλω στην κουζίνα... - Δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.

Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κρασί;

Ευδόρα, οδήγησε τους καλεσμένους στο σαλόνι. Μεντοους, μπορείς να φέρεις το κρασί;

Δεσποινίς Στέιβερλι, ίσως εσείς κι εγώ θα έπρεπε να μιλήσουμε.

Εκπλήσσομαι που είστε τόσο νέα.

Οι γονείς μου με απέκτησαν σε μεγάλη ηλικία. Η μητέρα μου πέθανε όταν γεννήθηκα.

- Βάζει τα πράγματα σε διαφορετικό πρίσμα. - Γιατί;

Καταρχάς, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να ζείτε εδώ.

Αφού το σπίτι μου ανήκει, ο κόσμος θα υπέθετε πως είστε ερωμένη μου

Άκουσα από τον Νικόλα ότι η χορεύτρια La Flamme καταλαμβάνει ήδη αυτή την θέση.

Έχω τον τίτλο ιδιοκτησίας και κατάλογο ενοικιαστών και συνταξιούχων.

- Θα συνεχίσετε να πληρώνετε τη σύνταξή τους; - Φυσικά.

Υπάρχει επίσης μια λίστα με ζώα. Και δυστυχώς υπάρχουν ακόμη λογαριασμοί να πληρωθούν.

Ο διαχειριστής μου θα τακτοποιήσει τα πάντα πριν πουληθεί το σπίτι.

Ναι, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να ζείτε εδώ και το σπίτι δεν μου χρειάζεται.

Σωστά, δεν το είχα σκεφτεί.

Και φυσικά πρέπει να μιλήσουμε για εσάς.

Τι θα κάνω με σας, δεσποινίς Στέιβερλι;

Είμαι στο έλεος σας κύριε. Πρέπει να τιμήσω το χρέος του πατέρα μου.

- Η φήμη μου απαγορεύει να το παραγράψω. - Γνωρίζοντας τη φήμη σας, καταλαβαίνω.

Το καλύτερο μου φαίνεται...

να μείνετε με τη μητέρα μου στο Μανδραγόρα προς το παρόν.

Μπορώ να φέρω την Ευδόρα και τον σκύλο μου;

Φυσικά

Θα τα στείλω εκ των προτέρων για να κάνω την άφιξή σας λίγο πιο ευχάριστη.

Είναι ένα μακρύ ταξίδι. Έθεσα στη διάθεσή σας την πιο άνετη άμαξα μου.

Είστε πολύ ευγενικός

Θα ενημερώσω τη μητέρα μου για την άφιξή σας. Θα έρθω αργότερα και εγώ.

Μέχρι να παρουσιαστεί μια λύση, προτείνω να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε...

σαν δύο άγνωστοι που συναντήθηκαν κατά τύχη.

Προσπαθήστε να μη φοβηθείτε τη μητέρα μου.

Ξέρω ελάχιστα για τους άντρες. Και γνωρίζω τη φήμη του.

Παρόλα αυτά δεν μπορώ να τον καταλάβω

Δύο άγνωστοι που συναντήθηκαν κατά τύχη.

Θα ενημερώσω την κυρία.

Φύγε από τη μέση. Φερε το εδώ.

Εδώ, είπα. Θεέ μου, γιατί περιτριγυρίζομαι από ηλίθιους;

Ορίστε, κορίτσι. Κάνε την δουλειά σου

Θα μαστιγωθείς αν οι παραγγελίες μου δεν εκτελεστούν αμέσως.

Άκουσα ότι είσαι η αρραβωνιαστικιά του γιου μου.

Ποια είσαι και που σε γνώρισε;

Ο γιος σας αναμφίβολα θα σας τα εξηγήσει όλα. Αυτός ο αρραβώνας δεν είναι επιλογή μου.

Πάρτε τη δεσποινίς Στέιβερλι στο δωμάτιό της.

Αυτό είναι το δωμάτιο σας. Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε.

Σας έβαλε στο πιο παλιό και υγρό μέρος του σπιτιού.

Είμαστε ξανά μαζί, αυτό έχει σημασία.

Δεσποινίς Σερένα, το κακό βασιλεύει σε αυτό το σπίτι.

Ξέρετε ότι πάντα το νιώθω όταν κάτι δεν πάει καλά.

Έχεις μεγάλη φαντασία. Το σίγουρο είναι πως η μητέρα του δεν με θέλει εδώ

Μπορώ να νιώσω το κακό. Ο υπηρέτης του λόρδου μου είπε πως είναι στοιχειωμένο

Και το πιστεύω αυτό. Αλλά το στοιχειώνουν και οι ζωντανοί μαζί με τους νεκρούς

Σταμάτα. Με τρομάζεις

Αυτό θα μείνει στο στάβλο.

Για ύπνο, ναι. Κατά τη διάρκεια της ημέρας μένει μαζί μου. Έτσι είμαστε συνηθισμένοι.

Άφησέ μας

Και πάρε το ζώο μαζί σου.

Ελπίζω να σου αρέσει το δωμάτιο.

Ο γιος μου γράφει ότι έχεις προίκα ογδόντα χιλιάδες λίρες.

Στο γάμο μου. Είναι σε καταπίστευμα

Δεν είναι πολύ μεγάλο ποσό...

αλλά είσαι σίγουρη ότι μπορείς να τα πάρεις μόνο μετά το γάμο;

Πολύ σίγουρη.

Φυσικά δεν μπορείς να παντρευτείς τον γιο μου.

Όχι ότι θα παντρευτεί ποτέ. Εγώ είμαι όλη του η ζωή

Ογδόντα χιλιάδες, είναι μέτριο ποσό

- Λίρες, είπες; - Έτσι μου είπαν.

Θα μπορούσε να σε βοηθήσει στην τωρινή σου κατάσταση αν το ξεκλείδωνες

Αυτό είναι αδύνατο.

Φαίνεται έτσι, αλλά τίποτα δεν είναι απολύτως αδύνατο.

Μπορεί να υπάρχει κάτι που μπορεί να κανονιστεί.

Δεν θα σε κρατήσω άλλο. Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.

Θα στείλω φαγητό.

Θα δειπνίσεις μαζί μας αύριο το βράδυ. Έχω καλεσμένους.

Έχω καλεσμένους για δείπνο και μετά ακόμα περισσότερους για ψυχαγωγία

- Ψυχαγωγία; - Με άκουσες, κορίτσι.

Εσύ είσαι; Νόμιζα ότι ξανάρθε

Να την προσέχετε δεσποινίς

Δεν ενδιαφέρεται για μένα, αλλά νοιάζεται για τα χρήματά μου.

Την φοβάμαι, αλλά δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα.

Είναι επικίνδυνη.

Γιατί στο καλό στοιχημάτισες για αυτό το παράξενο παιδί;

Για να την κρατήσω μακριά από τα χέρια του Ρόθαμ.

- Γίνεσαι συναισθηματικός. - Ούτε στο ελάχιστο.

Ήθελα απλώς να τον ενοχλήσω.

- Και δεν θέλεις να την παντρευτείς; - Το ξέρεις πολύ καλά.

Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ προς το παρόν.

Ανησύχησα για μια στιγμή πως σε ενδιέφερε.

Κάποια στιγμή θα πρέπει να υπάρξει κληρονόμος για τον Μανδραγόρα.

Κάποια μέρα, ναι. Αλλά όχι ακόμα. Δεν θέλω να γίνω γιαγιά ακόμα.

- Μέχρι να παντρευτεί, είμαι υπεύθυνος. - Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

Έχει προσόντα. Με καλύτερα ρούχα και μαλλιά θα είναι ελκυστική