The Office

Vậy là, thời gian thích nghi đã chính thức hết.

Sự thay đổi lớn sắp tới, và sẽ nhanh thôi.

Và nếu các anh chị không thích chúng

thì cửa đây, cứ việc về.

Được chứ? Tôi ở đây không phải để kết bạn.

Tôi thích cuộc sống riêng ngoài công sở.

Tôi chỉ sống ở đây đến 5:00.

Thay đổi số một, Darryl.

Như anh yêu cầu, công ty sẽ cho anh học trường kinh tế buổi tối.

Bao trọn mọi chi phí, chấp nhận đi.

- Thật sao? - Hoàn toàn nghiêm túc.

Bọn họ đang cố tìm hiểu tôi và tôi không thích lắm.

Một khi họ hiểu tôi, họ bắt đầu nói những gì tôi muốn nghe.

Và tôi cần nhanh chóng tìm ra ai làm việc giỏi,

và ai là người đọc tâm trí giỏi.

Vì ngay khi tôi nghe được cái tôi muốn nghe.

Tôi sẽ không quan tâm.

Thay đổi số 2, Toby. Cậu sẽ có vị trí mới

- Cám ơn. - Đừng cám ơn tôi.

Này, không được cám ơn tôi.

Okay?

Tôi không quan tâm nếu anh có thích đi chăng nữa.

Nghe đều là những việc tốt, tại sao bọn em lại không được thích?

Tôi không quan tâm các anh thích hương vị gì.

Đây là cái tô đầy kem, anh thích nó hay là không.

Đây chính là thái độ của tôi ngay lúc này ngay tại căn phòng này,

là thái độ của tôi vào "Ngày thứ Năm ăn kem."

Được chứ?

Rõ chưa? Có câu hỏi nào không?

Tất cả em đều thấy ổn cả.

Nhưng em thấy một vài người lại nghĩ chúng là điều xấu,

Em còn không biết phải nghĩ gì nữa.

Đó thật là...

một quan sát sắc sảo đấy, Kevin.

Kev đi guốc trong bụng tôi rồi.

Biên dịch: ladynard

Phần 7 - Tập 23: Hội kín

Mùa thu ở Vermont mới tuyệt đỉnh.

Thật sao ạ?

- Thậm chí... - Chào buổi sáng, Deangelo.

- Đợi chút, Pam. - Vâng

Và nếu cậu thực sự nghiêm túc,

cậu nên đi vào mùa xuân.

- Vì mùa hoa nở? - Không.

Bởi vì cả bang có mùi của Trái Đất.

Mùi cây dương đào, hay mùi Trái Đất thôi?

Vâng, Pam.

À thì, chào buổi sáng. Em nghĩ em có tin tốt cho sếp.

Em mới tìm được một vị trí trợ lý cấp cao cho sếp, bạn em, Carla.

Cô ấy có kinh nghiệm dày dặn,

chúng em còn cân nhắc để cô ấy làm mẹ đỡ đầu cho Cece,

nhưng mà hiện tại cô ấy đang có bạn trai.

- Đây là lý lịch của cổ. - Bỏ chúng chung với các CV khác đi

Vâng.

- Hey anh bạn. - Hey.

Hey.

- Ôi lạy Chúa ông ấy ghét em. - Không, không có.

Em chỉ hơi căng thẳng với kích động khi gần ổng thôi.

- Em biết. - Nhiều lúc là những khoảng lặng,

rồi não em bắt đầu kiểu, ...

Có phải ông ấy kể anh vậy tại Hội kín không?

Cẩn thận, không có hội kín nào cả.

À có đó, có hẳn một hội kín.

Có đấy.

Không có Hội kín nào cả.

Deangelo đang ủy quyền vài thứ cho vài người.

Jim nói vậy vì cậu ta ở trong hội kín.

Tôi cũng nói vậy vì tôi cũng có trong hội đó.

Anh hiểu chứ?

Anh chàng của các anh, Kevin Malone, có trong hội kín,

cái hội mà chưa từng tồn tại.

À đây rồi, cà phê của anh đây.

Ồ quao cám ơn sếp, anh thật tốt.

Anh không thích cà phê, tôi hiểu rồi, ha?

Đơn giản vì tôi là chủ một quán cà phê.

Vậy nên một khi sếp thấy cách làm xúc xích,

tất cả những gì sếp muốn làm là làm xúc xích vì nó rất thú vị.

Nghe này, tôi sẵn một két bia, đĩa nhạc Automatic for the People sẵn trong máy

Hãy cùng quẩy sau giờ làm, thôi nào.

Mang theo xúc xích nếu cậu muốn.

Em nghĩ thứ sếp đang tìm ở đằng kia kìa.

Dù bao nhiêu lần tôi tiếp cận Dwight,

cậu ấy dường như không muốn liên quan gì đến tôi.

Làm tôi nhớ đến mối quan hệ của tôi với con trai.

Ngoại trừ trường hợp này, tôi là Dwight.

Ai là khách hàng nào lớn nhất ở bang này?

Đi thuyết phục họ đi, bằng bất cứ giá nào.

Các cậu thấy sao?

- Được. - Được chứ?

- Vậy làm thôi. - Hoặc ý tưởng khác của tôi là tìm 50000 khách hàng nhỏ.

Đúng rồi, ý em cũng vậy cứ làm như thế đi.

Có phải trái bóng nhẹ hơn bình thường không?

Phải hàng pha ke của Tàu không?

Em nghĩ là hàng Toys "R" Us

Không, chắc chắn là hàng phake.

Cậu có thể thấy trọng tâm bị mất.

Thấy không, cậu nghĩ sao?

À vâng chính xác rồi.

Jim, anh mua hớ rồi.

Deangelo!

Thấy những gì tôi làm chưa? chính xác những gì cậu cần làm.

- Chỉ cần thêm một chút tiếng Anh. - Người Anh tới đây

- Vâng. - Giải Deangelo mở rộng!

Này, Ry. phòng ban của cậu xịn thật.

À! vinh hạnh của em.

Cứ vậy nhé

Vấn đề của việc có nó, hoặc có nhân tố bí ẩn,

hoặc bạn gọi bằng cái tên gì cũng được

là khả năng dùng từ ngữ vào câu chuyện

cái bạn đóng góp vào câu chuyện.

Vậy để đơn giản hơn với Deangelo, tôi chỉ thành thật

nhấn mạnh rằng tôi là sếp của Kelly.

Chuyện này thì cũng chẳng khó lắm.

Tôi nói gì thì cô ấy làm theo.

- Gì cơ? - Anh xin lỗi anh xin lỗi x 3.14.

Tại sao em lại phải giả vờ anh là sếp của em?

Bởi vì đó là những việc em nên làm trong thời gian này, Kelly?

Anh sẽ nói việc anh đã làm với em. Anh nói dối vì em.

Đúng, nhưng lúc nào anh cũng nói dối. Vì chẳng lý do nào cả.

Ryan, anh chỉ là kẻ thích nói dối thôi.

Anh cũng sẽ chết vì em.

Anh thật sự làm vậy sao?

Này, Kelly Kapoor, nếu tôi chưa có danh sách cuộc gọi trên bàn,

thì chúng ta sẽ cần đánh giá lại tương lai của cô tại công ty này.

Chắc chắn rồi, thưa anh Howard.

Thật may cậu không phải sếp của tôi.

Em là tuyệt nhất, cám ơn em.

Cậu biết không, tôi có người anh họ đã bẻ khóa một công thức bí mật

của một hãng coca nổi tiếng mà tôi không tiện nhắc tên.

Nên tôi chưa bao giờ phải bỏ tiền mua nó cả. Chuyện có thật.

Tôi chỉ uống nước anh họ làm.

Chúc mừng người anh họ duy nhất đấy của sếp.

Em có 70 người, mỗi người lại giỏi hơn người còn lại.

Cậu biết gì không? Nói thẳng đi, sao cậu không thích tôi?

Em chỉ không nịnh bợ như những người ở đây, được chứ?

Em hoàn thành tốt công việc, vậy nên để em yên

và kệ em chơi nốt, được chưa?

Không.

- Cái gì... - Được chứ?

- Tôi sẽ thắng cậu. - Không, không đâu.

- Có đó. - Không.

- Ồ có đó. - Không đâu.

- Có. - Không.

- Có! - Không!

- Có! có! - Không! không!

Có x3,14!

Cóoooooooo...

uh oh

Vị cựu trợ lý hành chính này

đánh vần sai từ "hành chính," và từ "trợ lý."

Người chiến thắng đây.

Kỹ năng đặc biệt, ông Don Finer

là... khả năng tung hứng.

Tung hứng thì sao Darryl?

Tôi khá giỏi tung hứng.

Tôi có thói quen tung hứng tạo động lực

- Thật sao? - Đúng vậy

Tôi có thể trình diễn tại đây nhưng mà...

Căn phòng này cỡ 27-30 mét vuông không?

Chừng 30 mét vuông, có thể thả bóng thoải mái.

Có vẻ khá chật chội.

Ngoài kia rộng bao nhiêu? 17 hay 18 hundo không nhỉ?

Em nghĩ nó chừng 18 hundo.

18 hundo= 18 hundred tức là 1800 foot vuông ~ 167m2

Khoảng tầm đó.

Xin lỗi bà con.

Tôi tưởng đồ nghề tung hứng của tôi ở trong xe, mà không có.

Ôi không, sếp có nghĩ nó bị lấy trộm không?

Em lo được, sếp.

Em đã từng chơi cái môn parabol này một mình rồi.

Có dư vài bóng này. Hey! Oh!

Xin lỗi, tôi không dùng đồ của người tung hứng khác.

Mọi người biết đấy, chúng ta đều ở đây, tôi có sẵn nhạc

Sao chúng ta không cùng thực hiện thói quen của tôi mà không cần bóng tung hứng.

Hãy chuẩn bị...

bước vào vùng nguy hiểm đi.

- Ôi không sếp không đùa - Đúng, không bao giờ.

Ai đó làm ơn...

thẩy cho tôi quả thứ bóng thứ năm đi.

Nếu bạn dám.

Sắp được rồi!

Và đã kiểm soát được.

Hãy nhớ rằng không gì là không thể.

Phyllis, Phyllis đâu rồi.

Đây.

Cô có tin tôi không, Phyllis?

- Có. - Vì tôi tin ở cô

À, vâng.

Cô cảm nhận được mối liên kết đó chứ?

Giữ nguyên đầu nhé, cám ơn.

Vỗ tay cho Phyllis nào.

Cần rất nhiều can đảm đấy.

Tôi là Deangelo Vickers.

Cám ơn rất nhiều hi vọng các bạn đều học được gì đó.

Ông ấy không để rớt một trái banh nào cả.

Anh xem này.

Em đang tung hứng cả trứng với banh bowling này.

Em tung hứng bằng một tay đây.

Không tay luôn.

Ông ấy học được gì từ thói quen chơi tung hứng giả này?