Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

- Θα με απολύσεις; Έχεις τρελαθεί; - Καθόλου δεν τρελάθηκα.

Νομίζεις ότι μπορεί άλλος να βρει άκρη σ' αυτήν την υπόθεση;

Ακόμα κι αν βρεις άλλον, θα πάρει καιρό και η κυρία θα υποφέρει όσο ψάχνεις.

Μην προσποιείσαι ότι ανησυχείς.

Είναι εναλλακτική αυτό για εσένα;

Και να κερδίσει τον επίτροπο, θα νιώσει πράγματι χαρούμενη και ήσυχη;

Κι αν κάνουμε ό,τι λες και αποτύχεις;

Δεν θα αποτύχω.

Επειδή πέτυχε μια φορά, δεν σημαίνει πως θα πετύχει ξανά.

Τουλάχιστον,

πιστεύω πως η δικαιοσύνη πάντα θριαμβεύει.

Με άλλα λόγια, θα το κάνουμε νόμιμα.

Θα βρω μάρτυρες και στοιχεία

και θα αποδείξω ότι είναι αθώα.

Στα όνειρα σου.

Έχουμε και λέμε.

Στον θεσμό που ονομάζεται γάμος,

οι υποχρεώσεις του άντρα και της γυναίκας είναι άνισα κατανεμημένες.

Ο άντρας μπορεί να εγκαταλείψει τη σύζυγο, εκείνη δεν μπορεί.

Ο άντρας μπορεί να μηνύσει τη σύζυγο, εκείνη όμως όχι.

Στον νόμο υπάρχει κακή γυναίκα, ποτέ κακός άντρας.

Ο νόμος εδώ είναι ήδη άνισος. Κι εσύ τι θες; Να το κάνουμε νόμιμα;

Εντάξει τότε. Καλή τύχη.

Αν τη σώσεις με τον δικό σου τρόπο,

από εκείνη τη στιγμή θα σε θεωρώ αφεντικό μου.

Το εννοείς;

Υποσχέσου.

Εντάξει.

Μισό λεπτό.

Ορίστε. Υπόσχομαι.

Τι ήταν αυτό;

Μια υπόσχεση.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Strawberry, Ifi_gar, SoPa, 보Vi,M&M, Katerina2020, RenataBallet

Εντάξει τότε, βρες ό,τι μπορείς.

Για να νικήσεις, πρέπει να τα μάθεις όλα για τον επίτροπο.

Τι κάνει όταν είναι μεθυσμένος; Ροχαλίζει; Σφίγγει τα δόντια ενώ κοιμάται;

Πρέπει να αποκαλύψεις κάθε πλευρά του εαυτού του.

Θα τα καταφέρεις μόνη σου;

Χωρίς εμένα;

Σίγουρα θα τα καταφέρεις;

Ωστόσο, αν τον χωρίσεις,

Θα κρατήσεις την περιουσία σου.

Ο σύζυγός σου τη θέλει,

οπότε πρέπει να τον σταματήσεις, ώστε να τον εκδικηθείς.

ΤΙΤΛΟΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΓΗΣ, ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ

Τέλεια.

Πρέπει να θυσιάσετε τουλάχιστον το ένα σας πόδι για να κερδίσετε τη δίκη.

Ένα απλό πλάνο.

Θα αποκαλύψω πως παγίδευσε την κυρία Γιον ,

Θα πληρώσει το τίμημα και θα της δώσει διαζύγιο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΑΓΩΓΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 2

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΝ: ΠΕΡΙ ΗΘΟΥΣ

ΚΛΕΙΣΤΑ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ

Κλειστά για σήμερα;

ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΣΟΟΥΟΝ ΚΛΕΙΣΤΑ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ

Θα πάω να βρω καινούργιο δικηγόρο.

- Θέλω να κάνετε κάτι ενώ θα ψάχνω. - Η επιθυμία σας, διαταγή μας.

Για να κερδίσουμε μια αγωγή διαζυγίου,

πρέπει να βρούμε την αλήθεια για τον επίτροπο και τι της έκανε.

Πρέπει να τα μάθεις όλα για τον Πακ. Τι κάνει όταν είναι μεθυσμένος;

Ροχαλίζει; Σφίγγει τα δόντια ενώ κοιμάται;

Πρέπει να αποκαλύψεις κάθε πλευρά του εαυτού του.

Άκουσα πως πρέπει να αποκαλύψουμε κάθε πλευρά του εαυτού του.

"Άκουσες;"

Εννοώ πως είναι σημαντικό, σωστά;

- Είναι. - Ναι. Πολύ σημαντικό.

Οπότε.

Γιουν, παρακολούθησε κάθε του κίνηση και βρες ό,τι μικρο λάθος μπορεί να κάνει.

Βρες όποιον είναι μαζί του

και ψάξε σχολαστικά ό,τι τους ανήκει και χρησιμοποιούν καθημερινά.

Κυρία Χονγκ, βρες ανθρώπους να καταθέσουν υπέρ της κυρίας Γιον

και μάζεψε υπογραφές για να ζήσει.

Κυρία Πεκ, πήγαινε φαγητό στην κυρία Γιον και σιγουρέψου ότι θα έχει ενέργεια.

Κυρία μου, πρέπει να τρώτε καλά για να είστε υγιής.

Της είπες ό,τι χρειάζεται να κάνει. Θα τα καταφέρει μόνη της.

Ποτέ. Αποκλείεται.

Τη βοήθησα λίγο, για να καταφέρει να μιμηθεί τις τεχνικές μου.

Μέχρι εκεί.

Μια μέρα θα έρθει να με βρει

και θα καταλάβει πως ο τρόπος μου ήταν καλύτερος.

Έχεις δίκιο.

Κανείς άλλος δεν θα αναλάμβανε την υπόθεση.

Φυσικά.

Δεν είναι εύκολος ο κόσμος.

ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

Γιατί είμαστε εδώ;

Η δίκη θα αρχίσει ξανά,

οπότε πρέπει να βρω κι εγώ ένα όπλο.

Ακολούθησέ με.

Εντάξει. Μισό να βρω ένα μέρος να το δέσω.

Πώς πάνε τα πράματα;

Λοιπόν, την κατήγγειλα για μια από τις επτά θανάσιμες αμαρτίες.

Αλλά η ξεδιάντροπη έκανε αίτηση διαζυγίου στο Χάνσονγκ.

Όμως, έχω χρόνο να ρευστοποιήσω την περιουσία,

γι' αυτό μην ανησυχείτε για εμένα.

Πρέπει να κερδίσεις και τη δίκη.

Ο πρωθυπουργός Γιου δεν πρέπει να μάθει για την απάτη,

οπότε θα σου βρω έναν καλό δικηγόρο.

- Είσαι εκεί; - Ναι.

- Βάλ' τον να βοηθήσει τη γυναίκα σου. - Ορίστε;

Όταν αρχίζει πόλεμος,

στέλνεις πρώτα έναν κατάσκοπο στον εχθρό σου.

Πάντα μαθαίνω κάτι καινούργιο από εσάς.

ΧΑΝΣΟΝΓΚ

- Μήπως αναλαμβάνετε αγωγές διαζυγίου; - Αγωγές διαζυγίου; Όχι.

Μήπως,

- αναλαμβάνετε αγωγές διαζυγίου; - Όχι, βρες κάποιον άλλον.

Με συγχωρείτε. Αναλαμβάνετε αγωγές διαζυγίου;

- Τι ανοησίες. - Όχι.

Όχι, πήγαινε αλλού.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΧΑΝΣΟΝΓΚ

Καλύτερα να τα παρατήσεις.

Είμαι ήδη στο πλευρό του επιτρόπου Πακ.

Και γιατί είναι καλό που είσαι στο πλευρό του;

Είναι άνθρωπος που μπορεί να διώξει τη σύζυγο που είναι χρόνια μαζί.

Εξαρτάται από τη γυναίκα.

Εγώ διαφέρω.

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Είσαι τόσο σίγουρη;

Πάω να σου φέρω φαγητό.

Δεν χρειάζεται. Μιονγκ Ουόλ.

Μιονγκ Ουόλ.

Πόσες φορές το έκανε; Γιατί μπαινοβγαίνει συνέχεια;

Φαίνεται...

ότι το μυαλό της είναι αλλού.

Άρχοντα μου.

Με περιμένατε;

Άργησα λιγάκι.

Ας σας βάλω λίγο ποτό.

Κάτι μου μυρίζει.

Μυρίζει κάπως.

Αυτή η γνώριμη...

αλλά περίεργη μυρωδιά.

Δεν ξέρω για τη μυρωδιά,

αλλά ακούω τον ήχο.

Αυτό το γλυκό...

αλλά έντονο γέλιο.

Αυτή είναι...

η Μιονγκ Ουόλ με δύο επισκέπτες.

Με δύο επισκέπτες; Σήμερα σε πλήρωσα τα διπλάσια.

Τι θα κάνετε;

Πώς τολμάς;

Ακόμα και εδώ υπάρχουν κανόνες.

Υπάρχουν...

Πού είναι οι τρόποι σας;

Δεν μπορώ να πιστέψω τι κάνατε.

Καθόλου άσχημα.

Φαίνεστε χάλια.

Μήπως...

γνωρίζεστε;

- Όχι. - Όχι.

Είσαι γυναίκα.

Συγγνώμη.

Δεν υπήρχε άλλος τρόπος για να μπω μέσα.

Δεν με πειράζει.

Γιατί αυτό που μετράει

είναι η χειρονομία.

Μιονγκ Ουόλ,

δέξου και τη δική μου χειρονομία καλής θέλησης.

Η ιδέα ότι θα γίνεις η παλλακίδα του επιτρόπου Πακ,

μου ραγίζει την καρδιά, όμως εύχομαι να είσαι ευτυχισμένη.

Αυτό είναι ένα δώρο.

- Ένα δώρο; - Ναι.

Να είσαι ευτυχισμένη.

Με συγχωρείτε.

Αυτό είναι από μένα.

Μπράβο.

Κατάλαβες ότι η Μιονγκ Ουόλ, θα ήταν μία μάρτυρας κλειδί.

Νόμιζες ότι ήμουν τόσο χαζή ώστε να μην το καταλάβω;

Οπότε, την έπεισες;

Προσπαθώ.

Αν η Μιονγκ Ουόλ αλλάξει γνώμη, θα πρέπει να είναι εξαιτίας μου.

Οπότε, τι λες να με ξαναπροσλάβεις;

Έχω ήδη βρει νέο δικηγόρο.

Τι;

Αποκλείεται. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Ήμουν σε δύσκολη θέση καθώς κανένας δικηγόρος δεν το αναλάμβανε.

Ευχαριστώ που δεχτήκατε την προσφορά μου.

Είναι δουλειά του δικηγόρου να στέκεται στο πλευρό των αδύναμων.

Ορίστε οι αναφορές γνωστών και φίλων της κυρίας Γιον που εγγυώνται για αυτή.

Καλά τα κατάφερες. Για να δω.

Αυτές είναι οι πρόσφατες κινήσεις του Πακ και οι επισκέψεις στο κιμπάνγκ.

ΚΙΜΠΑΝΓΚ:ΧΩΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΙΣΕΝΓΚ

Υπάρχουν ανώνυμες μαρτυρίες από όσους δεν μπορούν να καταθέσουν.

Τι είναι τόσο αστείο;

Παρακολουθώ έναν ανόητο δικηγόρο που σχεδιάζει να μηνύσει έναν ευγενή.

Άρχοντα μου, τον έφερα.

Να συστηθώ για πρώτη φορά. Είμαι ο Κανγκ Χαν Σου.

"Πρώτη φορά;"

Είσαι σίγουρος για αυτό;

Πού θα μπορούσε, κάποιος σαν εμένα, να συναντήσει έναν επίτροπο;

Πες ειλικρινά.

Ποιον από τους δύο εχθρεύεσαι, τον Πακ ή τον Τσανγκ;

Με υποπτευόντουσαν συνέχεια.

Αυτό σημαίνει πως

είναι παγίδα.

Κάθισε.

Πιες κάτι.

Μάλιστα.

Πριν λίγες μέρες,