A Score to Settle

ZoroZ תורגם על ידי

.לא רע

..אתה צריך להזיז את המותניים שלך ככה

יצא לך ריקוד של רקדנית

.בוא שים נעלי עקב וזהו

?לא ככה

,בכל אופן, את הירך אתה זורק קדימה .ואת כף הרגל האחורית אתה מסובב קדימה

.מפה מתפרץ הכוח

.כן. כן אני מבין

.נסה שוב

.תן לי להראות לך

.היד התחתונה היא הכיוון שלך

?הבנת

מקס, בבקשה!

...אני נשבע לך, אם הייתי יודע משהו

!שתוק אני אומר לך -

!חרא

.אני מנסה להתרכז, ג'ימי

.בסדר

!מקס. מקס, אני נשבע. מקס !באמא שלי

...אבל בדיוק אמרת לי .טוב, בסדר

!שתוק

!אני אספר לכם הכל

!?מה אמרתי

!חרא

.אני אביא אותו

.לך לשם, אני אחפש כאן

.עשרים דולר מי שמוצא

.מצאתי את זה

.נראה שאתה חייב לי קצת כסף

,אני נשאר פה לעשן .נסה לא להתחרש

.מבטיח לך

.בהצלחה

!חתיכת מניאק

נקודת מחלוקת -

אני נותנת לך מרשם שיעזור לך .עם נדודי השינה

...אבל זאת תרופה מסוכנת, אז

.אני לא צריך את זה. אני בסדר

נדודי שינה ממושכים מובילים לבלבול, הזיות .ובסופו של דבר דמנציה ומוות

.לכן חשוב שלפחות תנסה לישון

?את לא הולך לעשות את זה, נכון

.אני לא חושבת שאתה מבין את חומרת המחלה

.זו הסיבה שאתה נמצא בתסבוכת הזאת

.פשוט קח את אלה עד שתראה את המומחה

.אם לא תישן - תמות ?אתה מבין מה שאני אומרת

.כן

תן את זה לקצין המבחן שלך .שהוא ידע שהתרופה מאושרת

.שמור על עצמך, פרנק

.תודה דוקטור

?ג'ואי

.הייתי בטוח שלא תבוא

.ובכן, אני כאן -

...תסתכל על עצמך. אתה נראה

?מה, מבוגר ב -19 שנים מהפעם האחרונה שראית אותי

.כן. אתה ממש גבר עכשיו .זה מה שאני -

.תן לי לסחוב את זה .זה בסדר -

?אתה בטוח .כן, זה לא כזה כבד -

.בסדר גמור

?אז אני מניח שהולכים ברגל

..הייתי צריך למכור את הרכב אתה יודע, חשבונות וכאלה .אני צוחק -

.לא אכפת לי ללכת

.לרוב, אני לא מקבל הרבה זמן בחוץ

אתה בטוח שאני לא יכול ,להזמין אותך למשהו

?על חשבון המשכורת המפנקת בכלא

.לא, הכל בסדר

?אתה בטוח .תראה איזה רזה אתה

אתה נראה כאילו לא אכלת .ארוחה נורמלית הרבה זמן

?מה זה אמור להביע

.אה, כלום .פשוט זה אני מזמין

אתה יודע, אבא אוהב .לקנות דברים לילד שלו

.לא התכוונתי לשום דבר אחר

...הקפה נשאר אותו הדבר, אבל

.האויר מריח אחרת

וזה נחמד פשוט ללבוש .בגדים רגילים

?אתה מבין

?אפילו אלה

.טוב, אני מניח שהם די עתיקים

זאת אומרת, מכיוון שזה מה שלבשת .כשלקחו אותך

,תעלה על כביש 20 לכיוון סיילם .אני כבר אכוון אותך משם

?למה לעזאזל אתה רוצה לנסוע לשם

,אני סתם רוצה להסתכל על הבית הקודם .עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותו

.סבבה, מה שתרצה

?אתה יודע שמישהו אחר גר כאן

?המשפחה

.אני רק רוצה להסתכל

אני כבר חוזר, אני רק רוצה לראות .אם מה שהשארתי עדיין שם

?מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן

?מה קרה לך .שום דבר -

.תראה מה מצאתי ?אין מצב. לא יאמן אה

.פסגת שאיפותיי

,עכשיו שאני יודע ,אתה לא תיתן לאף אחד לגעת בו

.ובעצמך תיגע בו רק עם כפפות

.כן, או עם פינצטה

.אני לא מאמין שמצאת אותו

.הוא עדיין במצב מעולה

.בהחלט .בטח שווה הרבה -

.כן

.מעניין בכמה אני יכול למכור אותו

זאת אומרת, זה חייב ?להיות פריט אספנות, לא

.בבקשה, אל תמכור אותו

,אם אתה לא רוצה אותו

.הייתי רוצה לשמור אותו, אם לא אכפת לך

.אני אתן לך כסף עליו אם אתה רוצה

.בסדר

?אז לאן לעכשיו

.אני ואתה הולכים לחגוג את החיים

?מה אנחנו עושים כאן

.פגישה עם קצין המבחן שלי

!אני ישנים כאן

?גם מהמשכורת המפנקת

אחרי נסיעה ב300 דולר .אני לא חושב ככה

.זה עלי

.שמור את העודף

?אתה משתמש בכסף שלהם, לא

?אחרי כל מה שעשו לך ?אחרי כל מה שעשו לנו

.לעזאזל, כן, אחרי כל מה שעשו לנו

,אחרי כל מה שעשו לנו .אני הולך לבזבז עד הגרוש האחרון

.זה המעט שהם חייבים לנו .בסדר -

.תתאבד וזהו .אני לא רוצה שום קשר לזה

.ג'ואי! לא. ג'ואי, אל תלך בבקשה

.תראה, אני רוצה להראות לך משהו

.תסתכל על זה

אמא שלך הביאה אותי לכאן .כהפתעה ליום הנישואין השני שלנו

,והייתי עצבני .כי לא היה לנו גרוש על התחת

,אבל היא אמרה שזה לא משנה .כי כל עוד אני יחד, אנחנו נעבור את הכל

,ותמיד רציתי לחזור איתה הנה ,אבל

?אבל לא הגעתי לזה, נכון

אבל הדבר היחיד שחשבתי עליו

כל דקה, בכל יום מאז שנכלאתי

.היה כמה נאי רוצה להביא אותך לפה

.אז בבקשה... בבקשה תישאר

.אתה כל מה שנשאר לי

.בסדר גמור - .בסדר -

בסדר.

.זה בשבילך

?בשבילי

.תודה, נמשיך מכאן

!נחמד

,זאת עליה ברמה ביחס למגורים הקודמים שלי ?לא ככה

!ג'ואי! שישה ראשי מקלחת

ממש הספא הפרטי שלנו

.אנחנו מסודרים ?רוצה לשתות

.לא, אני בסדר

.וואו, זה טוב .אין לך מושג כמה המזרנים של הכלא קשים

,לא נראה לי בכלל שהם היו מרופדים .אולי באבנים

,בוא תשכב .אתה חייב להרגיש את זה

.הכל טוב !נו בחייך -

!ג'ואי

.טוב, אני הולך להתקלח

.ואז בוא נתקע איזו ארוחת ערב

?מה אתה אומר ?נשמע טוב

?ג'ואי

.עכשיו, ג'ואי .אני רוצה שתזמין כל מה שאתה רוצה

.אל תחסוך בכלום

אני אעשה לך את השבוע .הכי טוב בחיים שלך

...אבא .מה שתרצה, תקבל

.הכל נראה כל כך טוב .תזמין לעצמך שני דברים -

.קח שלושה

.אני לא כל כך רעב

?איך אתה יכול להיות לא רעב .לא אכלת כל היום

...התכוונתי

אתה יודע שאף פעם לא .הייתי אוכל הרבה

.אני יודע - .אפילו כשהייתי ילד

.אני יודע

.לידיעתך, אני כבר נקי איזה תקופה

.לא התכוונתי לזה

.אז תעדכן אותי על החיים שלך .אני רוצה לדעת הכל

?יש לך מישהי

אתה יודע, זה די קשה לסכם 19 שנים .בארוחת ערב אחת

?לאן אתה הולך

.לשירותים .פשוט תזמין לי משהו

!עצבנתי אותך, אני מצטער !אני לא עצבני

?אני צריך להשתין, זה בסדר

.ג'ואי

.בחייך, בוא שב איתי

.תודה

.אני אוהבת את המקום הזה

הבחור מספיק מבוגר כדי ?להיות הסבא שלה

?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

.נראה אפילו מבוגר ממך

.רואה? יש לי עוד תקווה .כן, אם יש לך איזה אלפיה לבזבז -

...מה? אתה חושב שהיא

.זונה, כן - !בחייך -

.רק אומר .זמנים השתנו

אני לא יודע למה לא .הבאתי איתי בגדים

.נצא לשופינג מחר .בסדר -

.באתי להגיד לילה טוב .לילה טוב -

?אני יכול להראות לך משהו

.אני מקווה שתאהב את זה

,עץ מייפל

.הכנתי מעל 40 כאלה ?אתה הכנת אותם -

כן , למעשה היתה לי פעם הזמנה .מכל רחבי המדינה בבת אחת

,בסופו של דבר העברתי אימונים .כשהייתי בכלא

וזה הזכיר לי, שכששיחקת בליגה .של הילדים והייתי עוזר לך מדי פעם

הלוואי שהייתי משקיע בזה .קצת יותר זמן

.בכל מקרה שנאתי לשחק

.לא נכון, לא שנאת .אהבת את זה

.גם אתה היית טוב בזה

.היית יכול להגיע לליגות הגדולות

.לא ככה אני זוכר את זה