The Bag Man

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Vuoi dirmi che questo e' tutto?

Voglio dire, se vuoi che lo protegga,

non dovresti dirmi cos'e'?

- No, non devo. - Ok.

- Posso farti una domanda? - Fai pure.

Con tutto il rispetto, perche' non usi FedEx?

Perche' sto incaricando te, Jack.

Quindi vuoi che prenda questa borsa

e te la porti, ed e' tutto?

Voglio pagarti una quantita' esorbitante di denaro,

per prendere la borsa e portarmela.

Non capisco. Perche' io?

Cristo Santo. Guarda.

Questo sono io.

Questo se tu.

Questi sono i soldi.

Questa e' la borsa.

Tu vai e prendi la borsa.

E ora, Jack, questo e' di vitale importanza.

Non devi guardare nella borsa.

Non devi aprirla.

Non devi neanche dare una sbirciata dentro.

Il contenuto della borsa e' off-limits.

Capito?

Ok, ho capito.

E porti questa borsa da me.

Io ti do i soldi.

Chiaro?

SRT project e' lieta di presentare

L'UOMO CON LA BORSA

Traduzione: Ulquiorra, Blackcherry, letsmakenumbers, appleM, Red!

Revisione: Ulquiorra

Si', pronto.

Com'e' andata?

Il tuo uomo, Bishop, ha provato ad uccidermi.

Comunque sia, ci atteniamo al piano.

Cosa vuol dire, "Ci atteniamo al piano"?

Ti sto dicendo che il tuo uomo a provato a colpirmi

e tu mi dici di andare

in quel motel di merda in mezzo al nulla

e di sedermi ad aspettarti per tutta la notte?

Oh, si'.

Come faccio a sapere che non c'e' qualcun altro che mi aspetta al motel?

Jack, calmati.

Sono calmo.

Sono calmo... ti chiamo da una cabina,

perche' mi ha portato il telefono via dalla mano.

Mi ha piantato un proiettile nella mano...

Non hai guardato nella borsa, vero?

No, non l'ho fatto.

Attieniti al piano.

Si'. Ci atteniamo al piano.

- Stanza 13. - Stanza 13.

Bishop, andiamo.

Non potevi attenerti al piano, vero?

No! Spari ad un tizio nella mano.

Forza.

Posso aiutarla?

Si'. Mi serve una stanza, per favore.

Ok.

Quanto tempo rimane?

Una notte.

- Solo una note? Ok. - Si'.

Mi serve che compili queste.

E devo vedere una carta di credito.

Pago in contanti.

Scusi?

Ho detto, "Pago in contanti."

Va bene.

Mi deve riempire questo modulo,

e sono 65 dollari piu' tasse.

Cos'e' successo?

- Cosa? - La sua mano sanguina.

Oh.

Ho avuto uno scontro con mia moglie.

Mi ha pugnalato con un coltello. Mi si e' lanciata addosso.

- Cavolo. - Gia'.

Forse dovrebbe andare in ospedale e farsi dare un'occhiata.

- No, sto bene. - Posso chiamarli se vuole.

No, va bene. Non e' necessario.

- Potrebbe essere infetta. - No.

Potrebbe essere infetta senza saperlo.

Ho detto che sto bene. Per favore.

Riempa questo modula.

E anche questo. Entrambi.

- E' Bob Smith. - Si'.

- Da Pittsburgh? - Mmm-hmm.

Stara' nella stanza numero 6.

Voglio la stanza 13, per favore.

- 13? - Si'.

Non molti chiedono la stanza 13.

Quindi e' disponibile, vero?

Lo ha chiesto tanto per chiedere, quel numero?

Tanto per chiedere?

- Davvero? - Te lo sto chiedendo.

Stanza 13.

E' il mio numero fortunato. Vado controtendenza, sa?

O va controtendenza o e' una vittima.

Stara' nella stanza numero 13.

Non e' una stanza comunicante.

Comunicante?

Non puo' andare da una stanza all'altra senza passare dalla porta esterna.

- Le va bene? - Non me ne frega un cazzo.

Va bene! E' nella stanza numero13. Puo' guidare fin laggiu'.

Parcheggiare li', se vuole.

Ehi!

Mi scusi.

Il telefono nella mia stanza e' morto.

- La linea e' assente. - Oh, e'...

perche' non e' acceso.

- Puo' accenderlo, per favore? - Be', per accendere il telefono,

o altre eventuali spese,

mi servira' una carta di credito.

Paghero' in contanti.

Mi dispiace, ma devo vedere una carta di credito.

Le ho appena detto che paghero' in contanti.

Se vuole che le addebiti le chiamate

devo inserire

una carta di credito.

Anche se volesse degli asciugamani extra,

mi servirebbe una carta di credito.

Non ho una carta di credito.

Ecco altri 100 dollari.

Sono 400 dollari in contanti.

Ecco altri... Ecco altri 100 dollari.

Puo' accendere il telefono?

Prendo i contanti.

Ok.

Dal momento che non ha una carta di credito.

E se puo' aspettare un minuto,

le scrivo una ricevuta e poi posso accendere il telefono.

Mi faccia sapere se ci sono altri problemi con la linea,

perche' abbiamo appena fatto dei lavori.

Non so perche'. Sembra andare bene.

Hanno detto che altrimenti l'intero posto avrebbe preso fuoco.

E' quello che hanno detto.

La sua mano sta meglio?

Si'.

Bene.

C'e' altro che posso fare per aiutarla questa sera?

No.

Buona nottata.

Ehi, amico.

Hai un fiammifero?

No.

Perche' no?

Perche' non hai un fiammifero?

Pronto?

Si'.

Va bene.

Si', va bene. Aspettero'.

Mi dispiace disturbarla. Mi domandavo

se avesse un cavatappi da prestarmi.

No.

Scusi il disturbo.

Ho detto di aspettare qui, puttana, fino a che non torno.

Per quanto staremo in questo posto?

Fino a che non faccio quello che devo fare!

Non voglio avere niente a che fare con questo.

Chiudi la bocca e porta il culo dentro.

Ho detto che ho degli affari da sbrigare. Ora, vai!

A dire la verita', Janet,

Sono piu' infastidito con me stesso che con te.

Mi piace pensarmi come uno ragionevolmente esperto

in grado di giudicare il valore delle persone, le capacita' se vogliamo,

di quelli che lavorano per me.

Cristo!

Mi piacerebbe avere un maledetto blocco

Dragna, e' stato un errore.

Sai cosa? Non mi piacciono le sorprese. Non mi sono mai piaciute.

Non mi e' mai piaciuta la cosa della donna che chiede scusa.

Voglio dire, non fraintendermi. Apprezzo gli imprevisti.

E, infatti, direi che sono un conoscitore dell'inaspettato.

Ma non mi piacciono le sorprese.

Capisci la distinzione che sto facendo?

Si'.

Ma non credo tu capisca cosa sto dicendo. Non...

Oh!

Eureka!

Dragna, non sono un agente di cambio.

Mi hai chiesto di sedermi davanti allo schermo

perche' Melinda aveva l'influenza.

Sai quant'e' difficile avere un infiltrato nella Banca del Giappone?

Neanche la Yakuza ci riesce. Sai perche'?

Perche' sono dei selvaggi.

Non riesco a trovare una penna in questo ufficio.

Tutti urlavano.

Mi sono confusa. Ho premuto il bottone per comprare al posto di quello per vendere.

Proprio un attimo prima che la Banca del Giappone invadesse il mercato

con lo Yen per indebolire la loro valuta.

Hmm.

Il nome che ho appena scritto,

vai da questo tizio.

E' il miglior chirurgo plastico di New York.

E potrai scegliere il naso che preferisci.

Il tuo vecchio naso.

Di Audrey Hepburn, Beyonce, Barbra Streisand.

Quello che cavolo vuoi.