Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Desaparecidos: O Outro Lado

Legendado pela Equipe Caçadoras de Espectros @ Viki

[Desaparecida: nossa amada So Hwi. Desesperadamente procurando por nossa filha amada, Kim So Hwi.]

Já faz dez dias desde que a Kim So Hwi foi reportada como desaparecida.

Mesmo com as intensas buscas da polícia e bombeiros,

eles ainda não encontraram nenhum vestígio dela.

De acordo com a Agência Nacional de Polícia, os casos de desaparecimento aumentaram consistentemente nos últimos cinco anos.

O número acumulado de pessoas desaparecidas que não foram localizadas

chegou a mais de sete mil.

O que é isso?

Desaparecidos: O Outro Lado

Episódio 1

No caso da Dragon Chemical, devido à guerra comercial entre China e Estados Unidos,

o preço da ação estava no pior cenário, mas no início do segundo trimestre começou a subir.

No terceiro trimestre, está mostrando sinais de recuperação.

No primeiro trimestre estava valendo 4.5, no segundo 4.2, no terceiro 5.4 e no quarto trimestre...

É previsto que a tendência seja até 8.2 por cento.

Entenderam?

Estou dizendo que vocês, os clientes, verão suas riquezas aumentarem.

Eu entendi isso.

Traga.

Sim. ₩ 100 milhões, está certo.

Por que apenas ₩ 100 milhões? Tenho muito dinheiro.

Querido cliente, digamos que ₩ 1 bilhão caia do céu.

Surge algum plano claro na sua mente?

É aí que surge a diferença entre os ricos e pobres.

Não é a quantidade de dinheiro que importa.

Como você administra e protege esse dinheiro,

é o verdadeiro segredo da riqueza.

É isso que chamam na riqueza e na pobreza?

Como esperado! Foi direto ao ponto!

Uau...

Por favor, veja isto como referência.

Vou visitá-lo todos os meses e aconselharei sobre o movimento no mercado de ações e

oportunidades de investimento.

Sim, por favor, conto com o senhor, Líder Kim Seok Hoon.

Só um momento.

É da Títulos Financeiros Great Western?

Há um líder de equipe chamado Kim Seok Hoon aí?

O que está fazendo agora?

Apenas considere isso uma verificação de crédito.

Líder de equipe Kim Seok Hoon?

Sim, há um.

Há um, Hyungnim.

Aí vamos nós.

Agora estamos em um relacionamento. Mais cedo foi um pouco estranho.

Adeus, meus lindos. Você entende?

Cliente, você quase magoou meus sentimentos.

Não se sinta mal.

Presidente Park é um vigarista que se aproveita de proprietários de pequenas empresas.

Mês passado ele embolsou no mínimo ₩ 100 milhões enganando comerciantes do mercado Sangwon.

A mulher da loja de verduras perdeu toda sua fortuna.

Ela não pôde pagar o aluguel de sua loja, então ela deu o anel de ouro que ganhou da sogra.

Bem, aquela tia era tão ingênua. Sabia que isso aconteceria algum dia.

Um relógio.

Não sabe que a fraude perfeita vem de uma coordenação perfeita?

Sendo claro, vocês insistiram desta vez também, então eu o enganei em ₩ 100 milhões.

Hyung, seria bom se você pegasse tudo de uma vez enquanto está nisso e devolvesse aos comerciantes.

Ei, você que está enganando? Está aí apenas observando e recebendo taxas.

Oppa, entregue logo o seu relógio.

Enfim, o Presidente Park é um trapaceiro, mas tenta fazer investimento. Não é engraçado?

- Ele disse que essa é a moda... - Não somos engraçados?

Você é uma funcionária pública e eu um autônomo. Aqui.

Nós também estamos enganando os vigaristas.

Definitivamente, é diferente.

Estou doando minhas habilidades de graça.

Isso, moleca. De todas as formas, nós somos vigaristas...

Justos!

Sim, sou o líder de equipe Kim Seok Hoon.

Ouvi que você me ligou. Como posso ajudar?

O que está dizendo? Aquele cara de antes...

Merda!

Peguem aquele filho da mãe!

Se espalhem.

Ele não está aqui. Nós vamos por aqui, então vocês vão por ali.

Sim.

Você disse que o Kim Seok Hoon estava em uma viagem de negócios.

Eu já me desculpei mil vezes.

O que eu posso fazer se ele não foi porque o avião não decolou?

Se eu hackeasse um desastre natural eu seria humana? Eu seria Deus.

Sinceramente. Contanto que esteja vivo, está tudo bem. Você é bem dramático.

Você fala tão livremente sobre a vida de outra pessoa, seu cafetão!

Eu ainda estou no trabalho. Fingi que estava indo almoçar. Tchau!

Eu também tenho um cliente.

Passe no mercado, devolva o dinheiro e pegue a taxa.

- Não embolse o dinheiro. - Ei, ei!

Ei!

Ele desligou depois de dizer o que ele queria.

Que droga!

₩ 20 milhões menos a taxa, então são ₩ 19 milhões.

Você não precisa contar.

Aqui. Coma isto com o jovem da loja de penhores.

Está tudo bem. O jovem da loja de penhores não fez nada. Eu fiz todo o trabalho.

E isso... Por favor, dê isso

para a tia da loja de peixes e a tia da loja de ddeokbbokie.

Um corpo foi encontrado.

-Estou assustada. - Nunca viu um corpo?

- Identificou ela? - Sim. Ela é a Kim Mi Ok, foi reportada como desaparecida há um ano.

Já que ela está congelada, nós conseguimos identificar suas digitais.

Sinais de estrangulamento.

Quem é ele?

Ei, Ahjussi! O que está fazendo aqui?

Ahjussi?

Eu sou...

o Investigador Beak Il Do do departamento de pessoas desaparecidas.

É o que estou dizendo. O que você está fazendo na cena de outra jurisdição?

Você sabe quem ela é?

A vítima é alguém que você conhece?

Kim Mi Ok. 33 anos.

Empregada de uma editora, solteira. Ela foi para casa depois de um jantar de trabalho,

mas não pôde ser encontrada depois disso, e daí?

Foi porque ela estava morta.

Envie o corpo dela para o Serviço Nacional Forense e diga para fazerem uma autópsia rápido.

Sim.

Pode parecer apenas um corpo para os seus olhos.

Mas ela é alguém de quem a família sente muita falta e tem procurado por um ano.

Sim, é terrível. Mesmo que você tenha investigado por um ano, o corpo apareceu sozinho.

- O que está dizendo? - Isso mesmo. Aos meus olhos, é um corpo.

Ao invés de se afogar em emoções, você deveria ter pego o culpado.

Estou indo.

S-s-seu idiota rude!

Ele sempre foi rude mas esses dias ele está pior.

Ele brigou com a noiva sobre o casamento.

Bem-vindo! Você marcou horário?

Sim. Estou aqui para experimentar o terno de casamento.

Qual é o nome do noivo?

É Sin Joon Ho. A noiva é a Choi Yeo Na.

A noiva ligou hoje. Ela cancelou o horário de hoje.

Sim, entendi.

Você precisa chegar a esse ponto? Faça como quiser.

Eu também estou de saco cheio.

Por favor, me salve!

Onde eu estou é... Ei!

O que você está fazendo?

Eu gravei tudo.

O que, o que é isso?

O quê? Por quê?

Ah, nos encontramos aqui.

Querido cliente, nos encontramos aqui. Ah, cliente.

Seu rato filho da mãe.

Você se atreve a roubar o nosso chefe?

Parece que há um mal-entendido.

Por que você não solta e.....

Vocês são uma gangue? É brega vocês com esses ternos.

O que é o quê, seu moleque? Venha aqui.

Por que, por que você está fazendo issp?

Peguem-no!

Se uma pessoa desaparecida é encontrada morta, você deveria fazer logo uma investigação aberta e procurar o suspeito.

Kim Mi Ok, ou um cadáver, por que o nome é tão importante?

Moleque, por que você está tão chateado? Você brigou com a sua noiva de novo?

Olhe para mim.

Depois de eu deixar a minha esposa ter o controle, meu casamento se tornou muito confortável.

Avise-me quando os resultados do Serviço Forense Nacional saírem.

Por favor, saiam da frente! Por favor, saiam do caminho!

Saiam da frente ! Saiam da frente!

Depressa, depressa! Está tudo bem.

Esse desgraçado!

Ei, acorde! Acorde!

911, alguém de repente correu no meio do trânsito e foi atropelado. Ele está inconsciente.

- Qual é a condição do paciente? - Os sinais vitais estão normais mas ele está inconsciente.

Tire um Raio X primeiro.

Sim!

Guardião, por favor, fique aqui.

Doutor Lee.

Código Azul! Parada cardíaca!

Depressa! Carga de 200 joules.

Carga de 200 joules!

Afastem-se! Um, dois, três!

Carga de 250 joules.

Carga de 250 joules.

Afastem-se! Um, dois, três!

- Verifique os sinais vitais com cuidado. - Sim.

Você está acordado?

Onde é aqui?

Segundo o doutor, você está bem.

Eu pareço bem para você?

Você me atropelou, não atropelou?

O que você quer dizer com atropelar? Você, de repente, entrou na frente correndo.

Um motorista deveria verificar todas as direções.

Você estava distraído enquanto dirigia, não estava? Estava no celular?

Isso vai ser revelado quando você checar a caixa preta do carro.

Não fale bobagem. Vou ficar lá na frente, então saia quando você terminar o soro.

Aonde você está indo? Não vá!

Certifique-se de esperar.

Não fuja!

Hyung Il Doo, o que aconteceu?

Há um sinal de estrangulamento, mas vai levar um tempo para saber a causa exata.

Entregue o material para o departamento de investigações criminais e feche o caso.

Eu deveria fazer isso.

Eu não posso dizer se estamos procurando uma pessoa ou um cadáver. Por que não tem ninguém aqui?

Eles foram trabalhar duro em vão. Nosso trabalho é assim.

Eu passo o meu tempo fazendo trabalho de campo sem nenhum resultado.

Eu tive que ouvir um moleque me dizer que droga de trabalho eu fiz.

Tome cuidado.

Nosso Ha Neul! Ha Neul não está aqui!

Por favor, encontre o Ha Neul!

Oh-oh não! Aqui!

Por favor, sente-se aqui.

Sim.

Por favor, acalme-se e diga devagar em detalhes.