Brothers and Sisters

آنچه گذشت

سلام ، داري از سر قرار برميگردي ؟ ربكا دختر پدرمه -

نه اون نيست - چرا حرف اول اسمش به اسامي ما اضافه شده ؟ -

رمز حساب ها رو كشف كردم واسه پيدا كردنش ماه ها تلاش كردم

اگه ميدونست كه بچه مال اونه اون مجبور ميشد شما رو ترك كنه

و من نميخواستم اين اتفاق بيافته پس بهش گفتم كه بچه ماله يكي ديگه اس

كوين يه نامه از ارتش واسم اومده

چي توش نوشته ، جاستين ؟ - اونا ميخوان كه من برگردم -

برنگشتن تو به خدمت يه جرمه - اهميتي برام نداره ، من ميرم مكزيك -

! جاستين - چي لازم داري ؟ -

همون هميشگي - ! جاستين ، بيدار شو -

تقصير منه - تقصير خودشه -

... به آمبولانس احتياج داريم ، همين الان جاستين ؟ اوه ، جاستين ، خواهش ميكنم

خداوندا ، ما همه در پناه تو هستيم از ما محفاظت كن . آمين

آمين - آمين -

آمين ميشه اينو بزاري انور ؟

جاستين ، موضوع چيه ؟ - چيز مهمي نيست -

ميخواستي چيزي بگي ؟ - ... آره ، من ، آه

امروز دفترچه رو پر كردم

چه دفترچه اي روپر كردي ؟ - دفترچه اعزام به خدمت -

اينم مثل اوندفعه اس كه ميخواستي كنار گروه لينكين پارك كار كني ؟

آره ، يا اون وقتي كه ميخواستي كارخانه آبجو سازي راه بندازي - يا باشگاه كاراته باز كني -

" رفقا ، ما به اين ميگيم دوجو " - بچه ها ، دارم جدي ميگم -

من رفتم نظام وظيفه و دفترچه رو تحويل دادم

يعني يه نظامي شدي ؟ يه ارتشي واقعي ، از اونا كه موشك و تانك دارن ؟

خيلي واست زوده كه بخواي ما رو سر كار بذاري - آره ، راست ميگه -

اون جدي ميگه -

مسول پذيرش ميگفت كه اونا ... سربازهاي داوطلب رو استخدام ميكنن و

نه ، نه ، متاسفم ، اما نه - واسه چي نه ، مامان ؟ -

تو هيچ جا نميري

بابا ، ميشه واسش توضيح بدي ؟

ميفهمم كه ميخواي به كشورت خدمت كني ... اين غريزه ميهن پرستيه

هيچ غريزه اي در كار نيست من اينكار رو ميكنم ، و هيچكسي نميتونه جلوي منو بگيره

به درك كه من موافق نيستم بچه بزرگ نكردم كه بفرستمش جنگ

چون ميخوان از تب ميهن پرستي اونا استفاده كنن

درسته كه من فرزند تو هستم ولي ديگه بچه كوچولو نيستم

من ديگه بزرگ شدم و خودم واسه خودم تصميم ميگيرم

بي خيال ، تو هنوز كارت اعتباري هم نداري فكر ميكني اونقدر بزرگ شدي كه اسلحه حمل كني ؟

من سه سال بزرگترم از سني كه پدر به ارتش ملحق شد

اون زمان همه چي كاملا فرق ميكرد

ميدوني چيه ؟ ما قبلا راجب اين موضوع با هم حرف زديم

تو نبودي كه گفتي ما بايد يه كاري بكنيم ما ديگه امنيت نداريم

اون يه خبرنگاره نصف چيزهايي كه ميگه چرنده

تو در اين مورد كاملا جدي هستي ؟

بله ، من بليط هواپيما رو هم خريدم و جمعه هفته بعد بايد خودم رو به فورت براگ معرفي كنم

پس خدا به همرات

... چي ؟ پدر ! تو نميتوني - !چي ؟ -

مامان ؟ مامان ؟

مامان - چيه ؟ -

حالت خوبه ؟

آره ، داشتم ليست خريدم رو واسه جشن شكرگزاري آماده ميكردم

جشن شكرگزاري كه يه هفته ديگه اس - ميدونم -

اما وقتي عصبي ميشم يه ليست درست ميكنم - مامان ، اون چيزيش نميشه -

دكتر اومد - از اينور ، از همين در -

... دكتر هريس ، لطفا به بخش

سلام ، اون حالش خوب ميشه - واقعا ؟ -

معده اش رو تخليه كرديم و براش نالوكسون (داروي مسموميت) تجويز كردم

كه اثر مواد رو 24 تا 48 ساعت آينده از بين ميبره

اما اون بايد تا سلامتي كامل تحت مراقبت باشه - ممنونم دكتر -

شما دكتر هستين ديگه ، مگه نه ؟ خيلي جوون به نظر مياي

... اون شبيه - فردا اونو مرخص ميكنم -

شرايط محل زندگيش چطوره ؟ - اون مياد پيش ما -

خوبه ، تو چند روز آينده حواستون كاملا بايد به اون باشه

اين تجويز منه اين داروها رو استفاده كنه تا حالش بهتر بشه

خيلي ازتون متشكريم - ممنون -

نيو هوريزون ، سانست اكرز

بردلي ريج دتوكس و اسپا

شايد بتونيم يه خانوادگي بگيريم

با استفاده از رمز عبوري كه كشف كرديم حساب بانكي پدر شما

شامل 50 سهم از شركتهاي تابعه اس

شركت اصلي ؟ - شركت بسته بندي نزديك نوادا

اصولا ، وسط بيابان احداث شده

حدس ما اينه كه ارزش اون كمتر از حدودا 1.2 ميليون دلاره

اگه اونجا يك ميليون ارزش داره بقيه 14 ميليون وام پدر چي شده ؟

نكته همينجاست . ارزش اون زمين 1.2 ميليونه ولي پدر شما 15 ميليون براش پول داده

عالي شد . بهتر نبود به جاش يه باتلاق تو فلوريدا ميخريد

يا يه پل تو بروكلين - ممنون از همه تلاشي كه كردين -

بياين تو اتاق من تا چك كارمزدتون رو صادر كنم

اگه خوش شانس باشي ، برگشت نميخوره - ممنون -

آره ، ممنون -

من يه شركتي رو ميشناسم كه ميتونن يه مشاور مسكن خوب بهمون معرفي كنن

يه زنگ بهشون بزن - نه ، نميخوام بفروشيمش . الان نه -

هر كاري كه پدر ميخواسته انجام بده دليل داشته اون آدم احمقي نبود ، يه چيزي راجب اون زمين وجود داره

اون باغ هاي ميوه رو بالا و پايين ساحل غربي خريد

تصميم اون اشتباه بود كه سرمايه شركت رو جا به جا كنه

درسته - تا زماني كه اونجا رو نبينم -

زير بار فروش اونجا نميرم متاسفم

بعنوان نايب رئيس ، اون براي هرگونه انتقال سند بالاي يك ميليون دلار

بايد رضايت بده - من يه مادرم -

تهيه غذاي جشن شكرگزاري به عهده منه

وقت مسافرت زميني به نوادا رو ندارم

پنج ساعت راه بيشتر نيست تا وقت شام برميگرديم

بعنوان رئيس شركت تو نسبت به انجام وظايفت تعهد داري

براي اينكه تصميم درستي بگيري - نه -

تو اين كارو ميكني - لازم نكرده قانون ياد من بدي -

فقط داري منو عصباني ميكني

باشه ، اگه من برم ، شما هم بايد بياين - خوبه ، من عاشق سفرهاي جاده ايم -

و تو رانندگي ميكني - بازم عاشقشم -

خدا از دلت بشنوه - از سفر جاده اي متنفرم -

تو فشار بزارش ، ازش درباره تحريم هاي سازمان ملل براي كره شمالي سوال كن

تحقيقات سلولهاي بنيادي چطوره

شماها ميدونيد كه اين فقط يه مصاحبه 15 دقيقه ايه ؟

از سناتور درباره طلاقش سوال كن

چيه همتون بسيج شدين واسه اين مصاحبه ؟ - اين اولين مصاحبه مك آليستره -

از زماني كه از همسرش جدا شده هيچكس اين موضوع رو باهاش مطرح نكرده

چون هر كسي باهاش مصاحبه كرده جمهوري خواه هم پياله اش بوده

طلاق خبر محسوب نميشه - طلاق هاي جنجالي خبر محسوب ميشه -

اين جدايي خيلي جنجالي بود اون يه آدم خيلي خوش قيافه است

در شعاع 20 مايلي تمام واشنگتن ولي همسرش اونو ترك كرده

مهم اينه كه دليلش چي بوده - اون شوهرش رو تو رختخواب با پرستار بچه شون پيدا كرده -

پس اون گفت . ميبيني ؟ اينم خبر -

اون مدال افتخار جنگ خليج رو داره دو دوره سناتور بوده

و لازم به ذكر نيست كه اولين نفري بود كه براي معاون اولي رئيس جمهور پيشنهاد شد

بله ، البته ميرم ازش درباره طلاقش سوال كنم

پدرش رو دربيار

هي ، حالت خوبه ؟

يادمه همين دور و ورا يه صحبتي درباره اينكه رفتارت مثل يه جمهوري خواهه شنيدم

اوه ، منظورت اينكه من بدجنسم؟ - تو اينو گفتي ، نه من -

اون راجب برادرم جاستين بود اونا دوباره واسه جنگ احضارش كردن

اونا ميخوان ايندفعه بفرستنش عراق

اوه خدايا ، كيتي . متاسفم - آره -

كاري هست كه بتونم برات انجام بدم ؟ - آره -

آره ، ميتوني يه راهي پيدا كني كه اونو نفرستن عراق

بيا اينجا - ممنون -

... ويت ازت ميخواد از مك آليستر راجب

... اوه ، آم

من ميتونم منتظر بمونم - ... امبر ، اين -

ميرم از تو خونه ات يه سري لباس واست بيارم

واقعيتش اينه كه ميخوام همه لباس هات رو بيارم

اونطوري كه ازشون پيداس ، بنظر ميرسه ماهي يكبار هم رنگ ماشين لباسشويي و خشك كن رو نديدن

ميتونم سر راه يه سر برم ويدئو كلوپ چيزي ميخواي از اونجا واست بگيرم ؟

آره ، فيلم سقوط عقاب سياه

خوشحالم كه ميبينم خودكشي كردنت حس شوخ طبعيت رو از بين نبرده

من نميخواستم خودكشي كنم ، مامان

بهش ميگن اووردوز چون زيادي مصرف كردم اينطور شدم

از من بكش بيرون ، حال ندارم

برو طبقه بالا ، استراحت كن

وقتي حالت بهتر شد قول ميدم كه جواب اين حرفت رو بهت بدم

مامان ؟ مامان ؟

نورا

از اين كارت خيلي بدم مياد

تو حرف آخر رو تو اين خونه نميزني علي الخصوص وقتي داري درباره بچه هاي من حرف ميزني

اون تصميمش رو گرفته - نه ، اينطور نيست -

تو بايد باهاش صحبت كني اون اصلا آمادگي اين كارو نداره

! خب منم همينطور - ! ويليام ، اون مثل تو نيست -

اون قدرت تو رو نداره اون توانايي هاي تو رو نداره

من اينكارو ميكنم

من ميرم مامان ، و تو هيچ كاري نميتوني بكني كه جلوي منو بگيري

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس

واوو . از كي غذاهاي محلي اوهاي جزو شيريني هاي مخصوص جشن شدن ؟

نكنه فكر كردي اين كيك ها هر سال خودشون درست ميشن ؟

من اونا رو ميپزم و بعد توش رو پر ميكنم و بعد هم پوره سيب زميني درست ميكنم

تو يه روز

علاوه بر اون ، ميخوام امسال يه جشن شكر گزاري مخصوص داشته باشيم

اين اولين جشن بدون حضور پدرتونه ... و آخرين جشن قبل از اينكه جاستين

ميخوام بهترين كاري رو كه ميتونم انجام بدم شماها بهش چي ميگين

آس رو كني

من با سناتور مك آليستر مصاحبه دارم

اما وقتي برگشتم خيلي دوست دارم كمكت كنم

اوه كيتي ، خوشگلم نميدونم چطور ازت تشكر كنم

اما نميخوام غذاي سوخته تحويل مردم بدم - تو خوب ميدوني كه من آشپز خوبي هستم -

در حقيقت بعضيا حتي منو سرآشپز صدا ميكنن

اونا واقعا حس شوخ طبعي داشتن

پس ... تو حالت خوبه ؟ همه چي خوبه ؟

من خوبم ، و همه چيز عاليه

فقط برو به مصاحبه ات با مك آليستر برس و يادت نره ازش سوال كني

كه با پرستار بچه ش خوابيده يا نه ؟ - اوه مامان ، تو ديگه نه . اين كه خبر نيست -

نه ، نه ، نه . ولي خيلي جالبه

جالبه ؟

مامان

تو هميشه نبايد قوي باشي

نيستم

اونا ميخوان پسرم رو ببرن اونا ميخوان پسرم رو ببرن

نه ، نه . ما بالاخره يه راهي پيدا ميكنيم كوين ميخواد يه كاري بكنه

نه ، نه ، اون امروز صبح زود اومد

حدودا يه ساعت قبل

گفت كه هيچ راهي وجود نداره كه جلوي اعزام جاستين رو بگيريم

مطمئني ؟ - آره -

اون بايد تا دو هفته ديگه خودشو معرفي كنه وگرنه اونا بازداشتش ميكنن

نميدونم چطور دوباره ميتونم اينو تحمل كنم

دوباره با هر بار زنگ خوردن تلفن تنم به لرزه ميافته

... كه الان اونا بهم زنگ زدن كه بگن نميدونم

خدايا ، چند دفعه بايد پسرم رو از دست بدم ؟

كيتي

اين خيلي مسخره اس موسيقي سنتي ، ملايم و آرامش بخش

اون آرامش بخش رو فاكتور بگير چه سي دي هايي داري ؟ -

كوين ، تو به هيچ دردي نميخوري - چه توقعي ازش داري ، لودا كريس گوش كنه ؟ -

Apocalypse Now ، خوب - اين اسم يه گروهه ؟ -

اسم يه فيلمه كه توش يه مرد مقاوم راهي يه سفر طولاني ميشه

اون فيلمي كه تو گفتي . Whale Rider با دبليو تموم ميشه منم اين فيلمو گفتم

حالا كوين بايد يه فيلم بگه كه با آر شروع بشه

انيشتن ، خودم ميدونم قانون بازي چيه - بگو ديگه -

Rambo: First Blood Part II

دنباله فيلم ها قبول نيست چه فيلمي هست كه با 2 شروع بشه ؟

2 Fast 2 Furious - 2001 Space Odyssey -

اون دود چيه ؟ - فكر نكنم اون اسم يه فيلم باشه ؟ -

تازه با 2 هم شروع نميشه

نه ، اونجا دود داره درمياد از جلوي كاپوت ماشين داره مياد بيرون

اوه ، خدايا - نگران نباشيد ، همه چيز تحت كنترله -

آره