Bridge of Spies

Bridge of Spies (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:21:19

บริดจ์ ออฟ สปายส์ จารชนเจรจาทมิฬ

"ปี 1957 เป็นจุดเดือดของสงครามเย็น"

สหรัฐอเมริกา และสหภาพโซเวียต

หวั่นศักยภาพอาวุธนิวเคลียร์ และเจตนาที่มีต่อกัน

ต่างส่งสายลับเข้าสอดแนม และตามล่าสายลับ ของฝ่ายตรงข้าม

"แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"

"บรู๊คลิน"

สถานีต่อ ไปบรอดสตีรท

สถานีบรอดสตีรทครับ

ขึ้นบันได ทางนี้

เขาไม่ได้ขึ้นมา?

เขาไม่ได้ขึ้นมา ลงไปดู

- ขอโทษครับ - ขอโทษครับ

ขับอ้อมไปจอดที่หัวมุม

"รัฐบาลสหรัฐ"

ท่านทั้งหลาย

ผมขอหยิบฟันก่อนได้มั้ย

ผู้พัน กรุณาหันหลังกลับครับ

- ไปนั่งบนเตียง - เร็วเข้า

มันอยู่เอ่อ... ฟันแช่อยู่ในอ่างล้างหน้า

มองผมนี่ เราเป็นเจ้าหน้าที่จาก FBI

มองผมนี่

ผมกำลังพูดกับคุณ

เราได้รับข้อมูลมาว่า คุณเกี่ยวข้องกับการจารกรรม

คุณจะให้ความร่วมมือกับเรา หรือยอมถูกจับ?

คุณเข้าใจมั้ย ผู้พัน

ไม่ ก็ไม่เชิงนะ

ทำไมคุณเรียกผมว่าผู้พัน?

ลุกขึ้นแต่งตัว

เราต้องค้นห้องพักของคุณ

ผมขอล้างจานสีก่อนได้มั้ย

สีน่ะ ไม่งั้นมันจะเสีย

มันอยู่ข้างหลังนั่นน่ะ

ผมมีผ้าของผม

ขอบคุณ

เอาล่ะ เริ่มค้นห้องได้เลย

ขอบคุณ

ค้นฟูกที่นอน เตียง พื้นกระดาน เก้าอี้

ช่วยเอาไปวางในที่เขี่ยบุหรี่

- บนขอบหน้าต่าง - ไปดูที่โต๊ะด้วย

ไปดูที่โต๊ะ

ไม่อยากให้มันเสียน่ะ

อย่าเรียก "คนของผม"

เขาไม่ใช่คนของผม

ใช่ เขาเป็นคนของคุณ เราพูดถึงใครอยู่

เราพูดถึงคนที่ลูกความผมรับทำประกันภัย

อย่าเรียกเขาว่าคนของผม

โอเค ได้

ประเด็นของผมคือ คนที่ลูกความคุณทำประกันให้

เขาไม่ได้ปฏิเสธว่า มีเรื่องเหล่านี้เกิดขึ้น

เรื่องเหล่านี้?

ใช่ 5 เรื่องนี้

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนๆ

ไม่ใช่ 5 เรื่อง

แค่หนึ่ง

ชัดเจนว่าเป็น 5 เรื่อง

ขอโทษนะผมไม่ชัดด้วย

5 เรื่องยังไงอธิบายซิ

มันประจักษ์ชัดเจน

โอเค งั้นบอกผมซิว่าเป็นยังไง

เล่ามาในแบบที่จะมีเหตุผล ให้เป็น 5 เรื่อง

ได้ แน่นอนที่สุด คนของคุณ...

ไม่ใช่คนของผม คนที่ลูกความผมทำประกัน

คนที่ลูกความคุณรับทำประกัน ขับรถอยู่บนไฮเวย์ 19

รถเขาเสียหลัก ชนลูกความผม 5 คน

5 คนนี้จ้างผมเป็นทนาย

เพราะคุณไม่จ่ายตามข้อเรียกร้อง

หมายถึงลูกความผม ไม่จ่ายค่าสินไหมประกันภัย?

คุณโดโนแวน เรารู้กันอยู่ว่าใครเป็นใคร

ลูกความผมจ่ายครบ ทุกข้อเรียกร้อง

จริงนะ คุณเบทส์

ทุกข้อเรียกร้องทางกฎหมาย มีการจำกัดวงเงินสินไหม

ไม่เกิน 1 แสนดอลลาร์ต่ออุบัติเหตุ 1 ครั้ง ตามเงื่อนไขกรมธรรม์ ของชายคนนี้

นี่คือข้อเรียกร้อง 1 ครั้ง

ตามที่คุณสรุป "เขาชนคนของผม 5 คน"

คนที่ลูกความผม ทำประกันให้ ขับรถชน 1 ครั้ง

1 ครั้งเท่านั้น

เขาขับรถเสียหลัก และชนมอเตอร์ไซค์ 5 คัน

และในมุมมองพวกเขา มี 5 อย่างเกิดขึ้น

ฟังนะบ๊อบ ผมเรียกบ๊อบนะ?

จิม

ถ้าผมโยนโบว์ลิ่ง และทำสไตรค์พินล้มหมด มันถือเป็น 1 ครั้ง

ไม่ใช่ 10 ครั้ง

จิม ลูกความผมไม่ใช่พินโบว์ลิ่ง

ถึงแม้คนของคุณ ทำกับพวกเขาแบบนั้น

ขอผมพูดให้จบ

ถ้าบ้านคุณทำประกันไว้ 1 แสนดอลล่าร์ แล้วถูกพายุทอร์นาโดหอบไป

มันก็หอบไปแค่บ้าน

ไม่ได้นับไปถึง เฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้น

หรือแยกเป็นเหตุการณ์ย่อยๆ

ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณกำลังพูด

งั้นก็แปลว่า ไม่มีการจำกัดวงเงินสินไหม

ธุรกิจประกันก็จบเห่

เป็นแบบนั้น บ๊อบ จะไม่มีใครปลอดภัยเลย

"สำนักทนายความ วอตเทอร์สโคแวน & โดโนแวน"

วอตเทอร์ส โคแวน และโดโนแวน มีอะไรให้รับใช้คะ

อรุณสวัสดิ์ คุณโดโนแวน

อรุณสวัสดิ์ แอลิสัน

ฉันเลื่อนนัด 9 โมงคุณ กับพรูเดนเชี่ยลค่ะ

คุณเลื่อนเขาทำไม

ผมสั่งเธอเอง

มีอะไรหรือเปล่า ทอม

คุณฝากของไว้กับแอลิสัน เข้ามาในห้อง

มีเรื่องสำคัญมากเข้ามา มีคนมาหาเรา

นาตาลีชงกาแฟให้คุณ

เนสกาแฟ ครีม น้ำตาล 2 ก้อน?

ใช่ครับ ขอบคุณ

- ลินน์! - จิม!

ดีใจที่เจอกันอีก ที่บ้านสบายดีนะ?

ครับ แล้วแอนนี่ล่ะ?

ฆ่ากันตายแน่ พ่อแม่แธอจะมาวันหยุดนี้

ถ้าเธอจัดหนัก เธอจะมีทนายมือดี

มีอะไรครับ?

โอเค คืออย่างนี้

สายลับโซเวียตที่ถูกจับได้ เราต้องการให้คุณว่าความให้

นี่คือคำคู่ฟ้อง

ผมไม่แน่ใจว่า อยากจะจับคดีนี้

ผู้ถูกกล่าวหา ไม่มีทนายที่ไหนเลย

ศาลรัฐบาลกลาง โยนมาที่เรา

กรรมการสภาทนายความโหวต

คุณถูกเลือก อย่างเป็นเอกฉันท์

มันสำคัญต่อเรา

สำคัญต่อประเทศเรา จิม

คนต้องมองว่าเขา ได้รับความเป็นธรรม

ระบบยุติธรรมเรา ถึงไม่ถูกครหา

เมื่อคุณพูดแบบนั้น ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติ

ผมเป็นทนายประกันภัย ไม่ได้ทำคดีอาชญากรรมหลายปีแล้ว

มันก็เหมือนการขี่จักรยานล่ะน่า

คุณผลงานโดดเด่น ที่ศาลนูเรมเบิร์ก

ผมเป็นทนายทีมโจทก์

นั่นไม่เกี่ยว

คุณไม่ใช่หน้าใหม่ ในคดีอาญา

จิม คุณดูสถานการณ์สิ

เขาถูกทุกคนสาปแช่ง

ผมก็จะโดนหางเลข

ถูก... ในกลุ่มคนที่ไม่รู้เรื่อง

นั่นแหละ เหตุผลที่เราต้องทำ และสามารถทำได้

จะดูเหมือนศาลเรา โยนคนพวกนี้ ลงเหวไปเลยไม่ได้

สมมติผมรับ หลักฐานมีอะไรบ้าง

ก็เต็มเพียบไปหมด

เยี่ยม เยี่ยม

ทุกคนเกลียดผม แต่อย่างน้อยผมก็แพ้คดี

คุณคิดยังไง ทอม

บริษัทจะลำบาก เพราะผมทำงานที่นี่

ผมคิดว่า มันเป็นงานเพื่อชาติ

เป็นภารกิจสำคัญ

ผมบอกลินน์ว่า บริษัทปฏิเสธไม่ได้

คุณก็ปฏิเสธลำบากด้วย

ผมว่าคุณต้องแก้ต่าง ให้ไอ้เวรตะไลนี่

คุณจะทำใช่มั้ย

ทำอะไร?

แก้ต่างให้เอเบิล สายลับโซเวียต

ก็อาจจะ ต้องคุยกับ...

เดี๋ยว นายรู้ได้ไง ข่าวแปะขึ้นบอร์ดออฟฟิศเหรอ

เปล่า ผมคุยกับริชาร์ด เอิร์ลจาก...

ถ้าฉันจะทำ ฉันต้องให้นายช่วย

คืนนี้ ว่างมาช่วยมั้ยล่ะ

ผมมีนัดมื้อค่ำครับ

วันอังคารใช่มั้ย ครับ ผมว่าง

ขอบคุณครับ

พวกเขาให้เกียรติผม

สภาทนายความขอมา

เพราะอยากให้เห็นว่า แม้แต่สายลับ ก็ยังหาทนายความได้

มันเป็นเกียรติ ที่เราไม่ทำจะดีกว่า

อ้าวลูก ทำไมกลับมาเร็วล่ะ

หนูโดนเบี้ยวนัด

อ๊ะ มันน่าเกลียดจริงๆ

ใครคือเจ้าโง่นี่

หนูไม่พูดดีกว่า

นั่งเถอะ เราเพิ่งเริ่มกินกัน

ใครๆ ก็กลัว

จะสร้างหลุมหลบระเบิด จากคนจำพวกนี้

ฉันไปร้านค้า...

คนมาซื้ออาหารกระป๋อง กับโพแทสเซียมเม็ด

คนกลัวนายคนนี้ กับสิ่งที่เขาเป็นตัวแทน

เป็นภัยต่อเราทุกคน คนขายชาติ

- ใครคนขายชาติ? - โรเซนเบิร์ก ถึงเรียกขายชาติ

พวกเขาเป็นใคร

ขายความลับ ให้กับพวกรัสเซีย

ตัวเองเป็นอเมริกัน ทรยศประเทศตัวเอง

คุณจะกล่าวหาว่า เอเบิลขายชาติไม่ได้

เขาไม่ใช่อเมริกัน

ฟังคุณพูดเข้า

คุณปกป้องเขาแล้วนะ

คุณเริ่มอุ่นเครื่องกับฉัน คุณว่า คุณแค่กำลังคิดไง

ผมกำลังคิดอยู่จริงๆ คิดหนักมาก

ทุกคนมีสิทธิ์แก้ต่าง ทุกคนมีค่าเท่ากัน

จิม แล้วเราควรโดนมั้ย

คุณรู้มั้ย คนจะมองเรายังไง

ครอบครัวของคนที่ ช่วยปล่อยคนขายชาติ

- เขาไม่ใช่คนขายชาติ แมรี่ - ใช่ๆ

- โรเจอร์ ไปเปิด - ทำไมผมต้องทำอยู่คนเดียว

- รอสวดมนต์ก่อนสิ - หนูหิว!

เขาจะถูกเกลียดชัง ที่สุดในประเทศ...

และคุณจะเป็นอันดับ 2

ใช่ ส่วนหนูเป็นที่ 3

แครอล ลูกแค่เลือกแฟนผิด

แมรี่ อย่าทำให้เป็นเรื่อง เราไม่ได้เถียงกัน

คุณต่อต้านเขา ผมช่วยเขาเหรอ