Doctor Who

Docteur! Docteur! Attention!

Où il est passé? Tu l'as vu?

Il est là. Arrêtez!

Non!

Attention!

Là! Là!

C'est ce qu'il a fait. Il est apparu en faisant "ROAR"!

Et si vous pensez que c'était le jour le plus passionnant de ma vie, attendez d'entendre la suite.

Oh, oui!

Doctor Who - Saison 2 Episode 10 - Love And Monsters

Traduction par Byba31, LauCass

Synchro par LauCass

Relecture par Byba31

Donc j'étais là, avec cette chose faisant "ROAR"!

Ici mon garçon, mange-ça. Vas-y.

Regarde la belle nourriture. Comme elle est appétissante! Oui, c'est ça!

Partez, rapidement!

Oh, le gentil garçon, qui voudrait un tranche de porc, hein?

J'ai dit, "courez!".

Mauvaise pioche! Tu l'as rendu plus méchant!

- Vous avez dit, "Bleu!" - J'ai dit "PAS bleu!"

Attends.

Attendez.

Je vous connais?

"Vous ne pouvez pas imaginer ça. La machine du Docteur.

"Le plus beau son au monde."

Ce n'était pas la première fois que je rencontrais le Docteur et ce n'était certainement pas la dernière.

Oh, non!

Je mets ce morceau au début parce que c'est une ouverture brillante.

C'est mon histoire et celle de ma rencontre avec les formes de vie alien.

Mais je vous avertis!

Car ça va devenir effray-y-ant.

J'ai besoin d'un zoom télécommandé.

Car je dois faire ça en m'inclinant, effray-y-ant.

Mais écoutez, ne vous inquiétez pas,

car il ne s'agit pas simplement de moi assis ici et en train de parler. Oh, non.

- C'est Ursula à la camera. - Salut!

Ma bonne amie, Ursula Blake. Avec ma toute nouvelle camera.

C'était ma maison familiale, juste là.

J'ai essayé, mais il y a deux femmes qui vivent ici maintenant.

Elles sont un peu rudes.

Ça ne fait rien, mais c'est là que tout a commencé.

Car c'est là que j'ai rencontré le Docteur pour la première fois.

Je devais avoir trois ou quatre ans.

Au milieu de la nuit je suis descendu

et il y avait cet… homme.

Que s'est-il passé?

Elton? Dis-moi. Pourquoi était-il là?

J'sais pas. Je ne sais toujours pas.

Il y a tant d'années.

OK! Commençons par le début.

Je m'appelle Elton, à ne pas confondre avec...

J'ai quitté l'école. J'ai un boulot, gestionnaire des transports pour Rita Logistics,

modeste petite compagnie de transport, vie parfaitement normale, et puis…

tout est devenu fou!

Il y a deux ans, j'étais en ville.

J'était en train de faire des courses, rien de spécial, les trucs habituels.

Quand tout d'un coup...

Les mannequins du magasin!

sont devenus vivants!

J'ai survécu… Évidemment.

Douze mois plus tard, je suis de retour en ville,

en train de rechercher un nouveau costume, quand j'entends cet avion au-dessus de ma tête.

Mais ce n'était pas encore fini! Car ensuite, le jour de Noël…

Je suis dans mon lit, joli et confortable, dormant profondément, quand tout d'un coup...

Comme, ptscccchhhh!

Je suis coincé dans le lit car il y avait du verre partout et j'étais pieds nus.

J'ai dû inventer ce système rudimentaire de poulie pour atteindre mes chaussures et avant que j'y arrive...

C'est à partir de là que tout est arrivé.

C'est ainsi que j'ai rencontré Ursula: - Il s'appelle le Docteur.

C'est ainsi que j'ai rencontré Victor Kennedy: - Espèce d'idiot!

C'est ainsi que j'ai rencontré Jackie Tyler: - On ne rencontre pas beaucoup d'Elton.

Et c'est ainsi que j'ai finalement rencontré le Docteur...

et découvert la vérité.

Heu, je voudrais dire que,

ma vie ne se résume pas à ça: ce n'est pas que des vaisseaux spatiaux et tout ces trucs.

Car je fais tout un tas d'autres choses.

J'aime le football.

J'aime boire un coup. J'aime l'Espagne.

Et s'il y a une chose que j'aime vraiment, vraiment,

C'est Jeff Lynne et l'Electric Light Orchestra.

Car on ne peux pas résister à un peu d'E.L.O.

# Le soleil brille dans le ciel

# Il n'y a pas un nuage en vue

# Il s'est arrêté de pleuvoir

# Tout le monde est dans le jeu

# Et vous savez que c'est une journée magnifique

# Hé, hé, hé…#

Donc!

Cet énorme vaisseau spatial s'arrête au-dessus de Londres, imaginez les théories!

L'Internet a pété le feu!

Mais j'ai continué à fouiller.

Quelque chose était en train de se passer.

Oh, oui!

Et puis un jour, sur un petit blog obscur

"réalisé par une certaine Ursula Blake, Il y avait une chance sur un million.

"C'était lui. C'était encore cet homme, mais la photo était récente,

"elle avait été prise le jour de Noël.

"Mais Noël venait juste de se terminer et il semblait être exactement le même."

Il s'appelle le Docteur.

- Docteur quoi? - On n'en sait pas plus.

Donc le jour de Noël, j'étais en train de prendre des photos un peu partout.

Je suis devenu folle avec tout çà, les vaisseaux spatiaux, les lasers et tout le reste.

On est tous allé à Trafalgar Square cette nuit là, car tout le monde célébrait çà,

le simple fait d'être vivant.

Je l'ai pris en photo en passant, c'est tout. Il était juste un type quelconque.

Je n'ai pas réalisé qu'il était important, jusqu'à ce que M. Skinner le remarque.

Qui est M. Skinner?

Oh, Il y a un petit groupe d'entre nous.

Le sanctuaire intérieur. Tous étudient ce Docteur.

Je l'ai vu, le Docteur, je te le jure.

Je l'ai vu quand j'étais un enfant. Il était dans ma maison, en bas des escaliers.

Ne me dis rien. Il était exactement le même qu'aujourd'hui.

Oui! Oui!

Oh, mon Dieu, tu me crois!

"Alors c'est ainsi que j'ai rencontré Ursula. Tous mes remerciements au Docteur.

"Il s'avère que nous fréquentions les mêmes endroits et elle vivait à peine à 800 mètres d'ici.

"Elle était comme une partenaire pour moi. Pauvre Ursula."

Mais comme elle disait, il y avait cette petite communauté, ce petit groupe sélectionné,

tous avec leurs histoires sur le Docteur.

"Cette petite troupe avait l'habitude de se réunir, sous la vieille bibliothèque sur Maccateer Street.

"M. Skinner, prénom Colin, mais nous l'avons toujours appelé M. Skinner.

"Je ne sais pas pourquoi, c'était juste comme ça."

Pour moi, le Docteur n'est pas un homme,

il est plus une collection d'archétypes…

"Puis il y avait Bridget."

Tous ces Docteurs vont et viennent,

mais le point commun c'est cette fausse cabine de police-secours.

Il apparaît un peu partout, à travers l'histoire.

"Elle vivait au nord mais elle se déplaçait juste pour les réunions.

"Puis il y avait Bliss..."

Ce que j'essaye de faire,

c'est de résumer ce qu'est le Docteur, ce qu'il signifie pour nous.

"Elle n'a jamais été si douce, Bliss.

"Bénie soit Bliss, comme nous avions l'habitude de dire."

Ce qu'il pourrait représenter et ce qu'il devrait représenter

et ce qu'il...

représentera jamais, une sorte de chose.

Nous devrions avoir un nom.

Vous savez, comme un groupe.

Les noms sont très importants.

Ce dont nous avons besoin c'est un nom puissant, comme une équipe, quelque chose comme...

London Investigation 'n' Detective Agency.

- L.I.N.D.A. pour faire court. - Redites-le?

London Investigation 'n' Detective Agency.

- 'N'? - Comme Fish 'n' chips!

Rock 'n' roll! Chakademus 'n' Pliers!

LINDA! Ah, j'aime ça, c'est pas trop sérieux!

J'aime le 'N'!

- Nous sommes les hommes de LINDA! - Et les femmes!

LINDA unis!

- As-tu pensé à ce nom sur le coup? - Non, je voulais utiliser ce nom depuis des années.

- Je vous l'accorde, LINDA! - LINDA!

"Ainsi nous nous sommes réunis, chaque semaine.

Nous parlions un peu du Docteur,

mais au bout d'un moment, Bridget a commencé à cuisiner.

Oh, mon Dieu, C'est succulent!

Non, vraiment. Whaou! Oh, les autres, éloignez vos mains!

"Ensuite, c'est que M. Skinner a commencé ses lectures, car il écrivait son propre roman."

"C'est la dernière fois que vous conduisez le Train Fantôme,

"Johnny Franzetta, Maintenant faites vos prières!"

A suivre.

No-n-n-n!

"Plus le temps passait, plus on se connaissait, de mieux en mieux."

J'ai commencé tout ça parce que ma fille avait disparu.

Mais ce n'était pas des aliens qui l'avaient enlevée.

C'était juste les drogues.

Je descends à Londres chaque semaine et je continue à la rechercher.

Oh, Bridget...

# J'ai donné à mon amour un poulet

# Il n'avait pas d'os

# J'ai donné à mon amour une cerise

# Elle n'avait pas de noyau… #

# J'ai une nouvelle paire de patins à roulettes

# Tu as une clé toute neuve... #

"Alors il s'est avéré que Bridget pouvait jouer du piano

"et j'ai révélé ma passion pour E.L.O."

Il y eu donc ensuite, LINDA musique!

# Tu m'as fait courir hors de mon esprit

# Tu m'as fait penser que je perdais mon temps

# Ne me fais pas descendre... #

Juste pour le plaisir.

# Ne me fais pas descendre... #

Groovez!

- A vous. - Oh, non.

Groovez!

A toi.

Faites attention aux câbles.

"Et c'est là que tout a changé.

"Cette nuit là, un mardi en Mars.

"C' est quand il est arrivé."

Lumières.

"C' est quand nous avons rencontré Victor Kennedy et l'Âge d'Or était fini."

Ainsi, nous nous rencontrons enfin.

"LINDA".

Enchanté, monsieur. Désolé, la musique était pas trop forte?

Non, non, non, je ne serre pas les mains.

Reculez, reculez. Je souffre d'un problème de peau.

- Ex-ee-ma. - Oh, vous voulez dire Eczema.

Oh, c'est pire, bien pire, Je boursoufle au contact.