The X-Files

Kỳ quá, về nhà đi, Harold.

Tôi vẫn chưa xong.

- Harold, có nghe tôi không? Anh đáng lẽ phải về rồi chứ. - Tôi vẫn chưa xong.

Nhanh lên nào. Nó đâu có quá khó khăn thế.

Tôi vẫn chưa xong!

Harold, quá giờ anh đi ngủ rồi.

Không sao đâu. Các bác sỹ sẽ lo lắng về anh đấy.

Ngày hôm nay anh làm việc rất tốt. Bây giờ về nhà đi, thôi nào.

Ba mươi bảy, bốn mươi lăm,

Năm mươi ba, bảy mươi mốt,

tám mươi sáu, chín mươi hai.

Cái quái gì vậy?

Geez!

Ôi, Chúa ơi!

Ôi, Chúa ơi! Ôi!

Tôi sẽ gọi người giúp! Oh !

Ngài sỹ quan! ngài sỹ quan!

Tránh ra ông. Nó không liên quan đến ông.

Có một cô gái ở trong kia. Cô ta đầy máu. Cô ta--

Ôi! Chúa tôi!.

Chính là cô ấy!

Đó là cô gái mà tôi đã thấy.

Này, Scully ! Hãy xem cái này.

Tôi đang xem cái gì đây?

Chân xếp bóng. Thấy nó bị bửa ra và gãy không?

Có.

Ông Pintero nói rằng nó chỉ bị như vậy nếu có vật rất nặng đè lên nó từ phía trên.

- Đây là nơi ông nhìn thấy cái xác à? - Vâng.

Cô bé bị kẹt trên cái máy. Cổ cô ý bị cắt.

Và máu từ cái xác rơi xuống đâu?

Ngay đây.

Nhưng cả xác và vệt máu đều biến mất khi ông quay lại à?

Vâng! Nhưng giống như tôi đã nói, cô gái ở trong bãi đỗ xe--

Cũng chính là cô gái ông thấy bị kẹt trên cái máy?

Vâng đúng!.

Nghe này, tôi không phịa ra chuyện này đâu.

- Không ai nghĩ ông như vậy đâu, Mr. Pintero. - Tôi đã thấy cái nhìn trên gương mặt cô bé.

Tôi có thể yêu cầu ông một sự chiếu cố không? Cho tôi một lon soda?

- Cola? Hay cái gì tương tự nhé? - Chắc rồi, Có.

"Cái nhìn" là gì, Scully ?

Tôi cho rằng sau 4 tuổi, anh phải biết chính xác "Cái nhìn" là gì.

Cô không tin là có ma?

Anh đang nói là cái mà ông ta nhìn thấy là hồn ma của nạn nhân à?

Nghe có vẻ giống như là hồn lìa khỏi xác.

Chỉ là một tên khác cho hồn ma.

Ngoại trừ cái liên quan tới ông Pintero, Nó cố gắng giao tiếp.

Cô gái nói với ông ta như thể cô ấy cố gắng kể cho ông ta điều gì đó.

- Nó có vẻ giống như một điềm báo về cái chết. - Một điềm báo về cái chết?

Ừ. Nó là một dạng hồn ma xuất hiện như là một báo hiệu của cái chết.

Đây là báo cáo thứ ba về việc "nhìn thấy" trong nhiều tuần qua, và nhiều vụ giết người.

Mỗi khi nạn nhân xuất hiện gần hiện trường vụ án cố gắng giao tiếp để nói điều gì đó.

- Giao tiếp cái gì? - Tôi không biết, nhưng-- Cám ơn.

Nếu cô chờ vài giây, tôi có thể có câu trả lời cho cô.

Này! Anh làm gì vậy?

"Cô ấy là tôi."

- Cái gì? - Viết khi đang tức giận. "Cô ấy là tôi." Nhìn này.

Ba nạn nhân. Tất cả đều là phụ nữ.

Tất cả đều có cùng tuổi, chiều cao, cân nặng, mầu tóc và mầu mắt.

Tất cả đều bị tấn công trong vòng 6 dãy phố quanh nhà.

Theo mẫu hồ sơ của FBI...

nhận định đàn ông da trắng, tuổi từ 20 đến 30.

Nạn nhân của hắn có lẽ không quen biết với hắn.

Các dấu hiệu phản ánh một phụ nữ khác trong cuộc đời hắn.

có thể tất cả phụ nữ.

- Này, hai người, ở đằng sau? Chúng tôi làm các vị buồn ngủ à? - Không, Không chút nào.

Bởi vì nếu anh không có đóng góp gì vào hồ sơ này--

Tôi có một vài thứ để bổ sung. Tôi cho rằng nếu rập khuôn theo lý thuyết FBI trong vụ này,

sẽ không chỉ thất bại trong việc lật mặt thủ phạm,

mà còn chắc chắn dẫn tới nhiều nạn nhân và cái chết hơn nữa.

Anh có thể nói cho chúng tôi biết anh là ai và căn cứ nào để anh dựa vào?

Tôi là đặc vụ Mulder. Đây là đặc vụ Scully. Chúng tôi đến từ F.B.I.

Chúng tôi ở đây để lần theo đầu mối dường như đã bị bỏ sót.

Một lời khai của người chủ khu bowling--

Người khẳng định rằng đã nhìn thấy nạn nhân.

Không, không, không phải nạn nhân Ảo ảnh của nạn nhân

Cái mà người Ai len gọi là vong. Cái mà thường được biết đến như là hồn ma.

Oh! OK.

- Có hay không các lời nhắn được viết ra trong tất cả các vụ còn lại? - Lời nhắn được viết ra?

Như những từ này, "Cô ấy là tôi" có ý nghĩa nào với ông không?

Ý anh là những lời chăng trối của Penny Timmons.

Đó là những lời chăng trối của cô ý?

- Theo như một cuộc gọi 911 chúng ta nhận được-- - Ai gọi?

- Một kẻ khùng. - Ý ông là sao?

Không có lời chăng trối nào cả. Cổ họng Penny Timmons đã bị cắt đứt.

Cô ta không thể khóc để được giúp ngay cả khi được giúp để khóc.

- Và không ai theo đầu mối này? - Không.

- Tôi sẽ cho người báo anh số điện thoại và anh có thể điều tra. - Tôi cảm kích về điều đó.

Mọi người? Mọi người?

Hãy nghe này. Tôi mang tới đây vài người muốn nói chuyện với các bạn.

Hộ lý Innes, cô có thể tập trung mọi người lại được không?

Được thôi, tất cả mọi người, đi nào. Biết kỷ luật rồi đấy.

Mang theo ghế của mình. Ngồi theo nhóm. Đi nào.

Harold ? Thôi nào. Harold.

- Chào tất cả mọi người. - Chào ông Alpert.

Ngày hôm nay, tôi mang những vị khách này tới đây. Họ đang điều tra tội phạm.

Ổn thôi. Họ chỉ muốn hỏi các bạn vài câu.

Chào. Cho tôi hỏi...

Có ai sử dụng điện thoại ngoài hành lang vào tối thứ Sáu không?

Bởi vì ai đó đã gọi cảnh sát và báo có án mạng.

Tối Sloppy Joe.

Đó là tối Sloppy Joe.

Ooh ! Đó là tôi. Tôi đã gọi.

Tôi thừa nhận. Tôi đã gọi. Sau cùng tôi chỉ là một con người.

Chuck, nói thật đi.

Nah. Tôi xin lỗi.

Tôi không có ý đó.

Tôi đã nói dối. Tôi đã nói dối, nhưng tôi chỉ là một con người.

Ai đã sử dụng điện thoại...

để gọi cảnh sát?

Có ai nhận ra cô gái này không?

Đó là cô gái đã bị giết.

- Đúng rồi, đúng cô ý rồi. - Tôi nhận ra cô ý.

Tôi biết cô ý. Cô ý đã bị giết.

Thế có ai nhận ra người đàn ông này không ?

- Oh, Có. Vâng, anh ta đã làm chuyện đó. - Anh ta đã làm chuyện đó.

- Anh ta là tên giết người. - Anh ta rất vui tính. - Anh ta hay cười.

Uh--

- Người đàn ông ngồi yên phía sau kia. - Harold Puller.

- Người duy nhất không giơ tay. - Vâng.

- Anh ta từng có vấn đề gì không? - Harold ?

Không! Anh ta có cố gắng để có được một công việc nhỏ.

- Anh nghĩ tôi có thể nói chuyện được với anh ta không? - Vâng, chắc chắn.

Thế thì tốt.

Tôi nghĩ là tôi đã tìm được cái gì đó, Mulder.

Trong những bức ảnh được chụp bởi Đội khám nghiệm hiện trường,

nạn nhân thứ ba, tay trái của cô ý, có khoảng da hơi trắng?

- Có vẻ cô ta đã đeo nhẫn tại ngón tay này. - Một cái nhẫn cưới, Vâng.

Vâng, nhưng cô ta chưa có gia đình.

- Vậy sao, hắn lấy chiếc nhẫn của cô ta à? - Không, hoàn toàn không.

Hắn chuyển chỗ nó.

Và trong tất cả các vụ giết người khác, hắn cũng có nghi lễ tương tự như vậy.

Đổi nhẫn của mỗi nạn nhân.

Giỏi lắm, Scully.

Có ý tưởng nào về kiểu tâm lý trong công việc không?

Có thứ được gọi là Rối loạn bản thể tự trọng, một dạng rối loạn ám ảnh cưỡng chế,

nơi một người có thừa sự kiên trì và luôn bị thôi thúc...

để thay đổi nhiều thứ, để tổ chức, rồi sắp xếp lại.

Nhưng thật không bình thường khi nó phát triển đến mức thôi thúc giết người.

Bất thường, trừ phi có một tâm lý phức tạp hơn trong công việc...

giống như bệnh tâm thần.

- Anh thực sự nghĩ rằng thủ phạm là một bệnh nhân ở đây? - Tôi không chắc.

Nhưng người đã thực hiện cuộc gọi điện thoại. Tôi nghĩ anh ta là Harold Spuller.

- Anh ta đã thừa nhận gọi điện à? - Không, anh ta có vẻ như thế.

Tôi không biết gì cả.

Tôi không biết gì hết. Hãy để tôi yên.

Anh đã gọi điện, đúng không, Harold ?

Không.

Có phải anh đã nói, "Cô ấy là tôi"?

Không.

Anh đã từng nghe câu đó chưa?

Không!

Anh đã từng nhìn thấy ma chưa, Harold?

Không. Không.

Không! Không! Không! Không!

Không! Không! Không! Không! Không, Không, Không, Không, Không!

- Harold, bình tĩnh. - Không, Không, Không, Không, Làm ơn hãy để tôi yên.

- Đừng, Harold. - Hãy để tôi yên! Không, Không, Không, Không!

- Không, Không, Không, Không, Không! - Harold, nghe tôi này.

Khi anh đúng thì cứ thế mà làm

Mười bảy, Ba mươi, ba mươi bảy, bốn mươi lăm, năm mươi ba.

Harold Spuller bị rối loạn phát triển lan tỏa...

đôi khi còn được gọi là tự kỷ không hiển hình.

Anh ta cả đời chỉ trong các cơ sở kiểu như chỗ này.

Anh ta được uống thuốc, được chữa bằng phương pháp trị liệu shock,

và ngoài ra còn các khuyết tật khác của anh ta,

anh ta được chuẩn đoán đã bị rối loạn bản thể tự trọng-ám ảnh cưỡng chế một cách nghiêm trọng,

nó có thể giải thích việc hoán đổi vị trí đeo nhẫn ở nạn nhân.

- Vậy tại sao anh ta lại đột ngột như vậy? - Ý anh là cái gì làm cho anh ta bỗng nhiên như vậy?

Tôi cho rằng cơn giận dữ của anh ta thể hiện rõ ràng sự thất bại trong việc thúc đẩy hành vi bạo lực...

khi anh ta ở vào hoàn cảnh khó khăn.

Sự tức giận không xảy ra cho đến khi tôi hỏi anh ta liệu anh ta đã nhìn thấy ma chưa.

Mulder, người này rất lúng túng.

Anh có thể thấy áp lực bên trong anh ta khi cuộc nói chuyện bắt đầu.

Yeah.

Tại sao bây giờ anh không tin rằng Harold Spuller là người chúng ta đang tìm?

Tôi chắc chắn Harold Spuller là người đã gọi điện thoại.

Nhưng cái dẫn chúng ta tới anh ta thì vẫn không thể giải thích được.

- "Cô ấy là tôi" ? - Mm-hmm. Và còn cả những sự hiện hình khác nữa.

Giống như cái mà ông Pintero đã thấy tại đường bóng bowling.

Tôi nghĩ rằng tôi đã có ý tưởng về điều này, nhưng đó không phải là lời giải.

Harold Spuller ở cơ sở tự nguyện này,

có nghĩa là anh ta có thể đi hay ở tùy thích.

Để giết những người phụ nữ này, hoặc để giữ một công việc, hoặc cả hai.

Oh, Scully.

- Yeah, Không sao đâu. - Cô chắc chứ?

Vâng, nó chỉ-- Tôi ổn mà.

Tôi cần phải tìm nhà vệ sinh.

- - Scully ?

- - Scully, cô ở đó không?

Có.

Họ vừa tìm thấy một nạn nhân khác. Một sinh viên cao đẳng với cái cổ bị cắt,

chỉ nửa dãy nhà từ đây.

Tên cô gái là Lauren Heller, 21 tuổi. Chưa chồng.

Có vẻ như cô ấy đang trên đường về nhà từ quán bar cô ý làm thêm sau giờ học ở trường.

Cô ấy có đeo nhẫn bên tay trái. Nó đã được đeo lại vào tay phải.

Ngón út.

Cô ấy đã chết chưa đến một giờ trước khi tìm thấy.

Vụ này sẽ loại trừ Harold Spuller là hung thủ.

Không, thực tế không thế. Harold không có ở phòng.

Anh ta đang ở đâu đó không ai biết. Hộ lý đã khóa anh ta trong phòng sau khi chúng ta về,