The Flu (감기)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল, ভূলভান্তি ক্ষমা করবেন। ******** ইমরান হাসান ইমন*******
হং কং, এপ্রিল , ২০১৪
এটা ঠান্ডা হয়ে যাবে।
যদি মরতে না চাও, কাছাকাছি থাক।
আমি জানি তোমার টাকার দরকার। তুমি এসব তোমার পরিবারের জন্য করছ।
হেই! তুমি অসুস্থ।
না, আমি নই!
আমি ঠিক আছি!
যাত্রা শুভ হোক।
৯ দিন পর, Pyeongtaek Harbor
বুংডং, সিওলের কাছে মে ১
রাস্তা থেকে সরুন আমাকে এখান দিয়ে যেতে দিন।
ক্রেনটা এখানে এইভাবে রাখছে কে ?
ঠিক এই জায়গায় দূঘটনাটি হয়েছিল।
ট্রাকটা সরাও!
অই তুমি কি অইখানে মিটিং করছ নাকি ?
না, স্যার আমিত পরিস্থিতি বুঝার চেষ্টা করছিলাম.
কি বুঝছ তুমি ? জিগু কোথায়?
তুমি মাথা এইভাবে রাখতে পারনা।
এইভাবে হাত ছড়িয়ো নাত!
জিগু, তাইলে কি তুমিই নিচে যাচ্ছ? এটা খুব বিপদজনক কিন্তু।
এর জন্যই আমি যেতে চাই। নষ্ট করার মতো সময় নেই।
- আমি এখানেই থাকব। - সব সময়কার মতো।
তাহলে তুমি নিচে যাচ্ছই ?
আমি বলেছিলাম আমি এটা করব...
Emergency Response Team! ভেতরে কতজন আছে?
শুধুই আমি!
আপনি ঠিক আছেন ?
দয়া করে সাহায্য করুন!
দ্রুত , আমি ভয় পাচ্ছি ! দয়া করে সাহায্য করুন!
- চিন্তা করবেন না। - দয়া করে কিছু করুন।
উদ্ধার কাজ চলাকালীন আপনি এমন করলে এটা,
এটা বিপদজনক হবে .
বিপদজনক ? সত্যি?
আমরা পড়ে মারা যাব?
এমন কিছুই হবে না।
এখন, শুধু আমার চোখের দিকে তাকান,
- কিচ্ছু না. - আমাদের কি আসলেই কিছ হবে না ?
না, আমার দিকে দেখুন। সব ঠিক আছে, আমি আপনাকে বের করব।
দাড়ান, দাড়ান, সিটবেল্ট খুলতে হবে, একটু।
সিটবেল্ট খুলছি. হা, শেষ।
একটু দাড়ান,
শান্ত হোন, আমরা এটা করতে পারব।
- আমরা যেতে পারি? - আমরা শিগ্রই যাব .
ঠিক আছে, এক, দুই, তিন!
আপনার জামা আটকে গেছে, আমি এট টানতে যাচ্ছি, ঠিক আছে? এক...
আমার জামা ! তুমি এটা কিভাবে করতে পার ?
জামা এই মুহূর্তে গুরত্তপূর্ণ নয়!
- আমার কাধ ধরুন। - না, আমি পারব না !
- আমাদের হাতে সময় নেই! - আমি এইভাবে কি করে যাব?
তাইলে এটা জড়িয়ে নাও।
এটা দাও!
- এটা কোন ফেশন শো না! - এখনি না , এখনি না !
তুমি ঠিক আছ?
জিগু! জিগু! কথা বল !
তুমি কি বেচে আছ? জিগু, কপি!
তাকে পেয়েছি, উপরে টান।
চিন্তা করোনা।
আর একটু হলেই আমার হার্ট এটাক হত. তুমি আমাকে সবসময় দু চিন্তায় ফেল।
সে কি ঠিক আছে
- তুমি শুনছো কি বলছি - ঠিক আছে আমি শুনছি।
একদম সোনার ছেলে তুমি... কোথায় যাচ্ছ?
আমি একদম ঠিক ভাবেই যাচ্ছিলাম।
- তোমার আই,ডি নম্বর কত ? - আমি আগেই তোমাকে বলেছি.
হে, আমি পেয়েছি।
আমি সোজা গাড়ী চালাচ্ছিলাম
এবং সে আমার গাড়িতে ধাক্কা দেয়।
আমি এটা সি.সি.টি.ভিতে দেখব।
আমরা দ্রুত তোমার সাথে যোগাযোগ করব বুঝেছ ?
একটু দাড়ান স্যার!
সে শুনলও না...
তুমি ঠিক আছ? শুধু দেখছিলাম
মিস. কিম ইন-হেই, ঠিক?
আমি প্রতিদিন এইসবের মাঝ দিয়েই যাই,
কিন্তু মানুষ ভাবে তারা এটা পারবে না।
কিন্তু আসলে চিন্তার কিছু নেই, শুধু আমাদের উপর আস্থা রাখলেই হবে যখন আপনি.............
এত ভাব নেওয়ার কিছু নাই, এটা তোমার কাজ।
হে, আমি তা মনে করি।
সরে যান, আমার যেতে হবে।
কত ফালতু মাইয়া একটু ধন্যবাদও দিল না ?
আমরা এইকাজ করি শুধুমাত্র ওই কথাগুলো শোনার জন্যই।
এই অবস্থায় সে কিভাবে ধন্যবাদ দিবে ?
কেন দিব না ?
তুমি তার জন্য আর একটু হলে পরেই যেতে, তাইনা ?
- তুমি দেখেছ তাকে ? - সে কিন্তু অনেক হট ছিল !
তাকে দেখে এক মুহূর্তের জন্য বাকরূদ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম, তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল।
আমারা একে অপরের চোখে তাকিয়ে ছিলাম...
- তারপর আমার মনে হল আমার তাকে বাচাতে হবে। - তুমি তার নাম্বার নিয়েছ ?
উদ্ধার করার সময় নাম্বার কিভবে নিব ?
আরে গাধা তুমি চেষ্টা করলেই পারতা।
কিন্তু সে আমার শার্ট নিয়ে গেছে।
ধুর তাতে কি ?
তাতে কি মানে? তুমি কি করবা যদি তুমি একটি শার্ট ধার নাও?
ফেরত দিমু , কারন তর শার্ট আরমানির (ব্রেন্ড) না.
ধুয়ার পর।
আমি জানি, ইন-হেই আমার কাছে আসবে।
এবং সে বলবে "তুমি অনেক সাহসী, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ"।
"সেদিন আমি ভয় পেয়েছিলাম তাই তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারিনি."
তখন আমি বলব "ধন্যবাদ, কিন্তু আপনি কে? "
একেবারে বেক্কল !
- ওই, জিগু! - হ্যা ?
- তোমার কাছে একজন এসেছেন! - কে ?
সে বলল তুমি নাকি আজ তাকে বাচিয়েছ.
আইছেরে মামা ?
ওই গাধা!
সে কই যায় ?
এটা একটা ফোন।
আমি তোমাকে ভালবাসি !
দ্রুত এবং আমার ব্যাগ খুজে দাও!
তোমার এটা পরিষ্কার করা উচিত ছিল।
আহ! দু:খিত আমি আসলে একটু বেস্ত ছিলাম।
না, কোন সমস্যা নেই।
তো তুমিকি তোমার ব্যাগ নেওয়ার জন্য আমার সাথে দেখা করতে এসেছ ?
আমি অনেকের কাছে গিয়েছি কিন্তু তারা সবাই না করে দিয়েছে।
অবশ্যই, এটা অনেক বিপদজনক।
এটা এর জন্যই যে আমার গাড়িতে অনেকে জরুরি তথ্য আছে।
আমি তোমার সময়ের মূল্য দিব, তাই প্লিজ।
প্রথমত, আমি তোমার টাকা নিব না এবং সবকিছু সিল করে বন্ধ করে রাখা হয়েছে...
আমি শুধু মানুষকে সাহায্য করি,
কোন ব্যাক্তিগত কিছু নয়,
এটা মিথ্যা আমি টি,ভিতে দেখেছিলাম তুমি প্রাণীদেরও রক্ষা কর।
কিন্তু অইটা আর এটা এক না।
- অকে আমি নিজেই এটা খুজে নিব। - তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
এটা বিপদজনক
আমি তোমার কোন কথা শুনব না, তাই আমকে একা ছেড়ে দাও।
তুমি কেন এমন করছ? আমি নিজের জীবন বাজি রেখেছি তোমাকে বাচানোর জন্য!
- এইখানে যেওনা! - আমাকে আটকাবে না!
তুমি ঠিক আছ? আমাকে দেখতে দাও।
হাত দিবে না!
আমি দু:খিত জায়গাটা ভাঙা। আমি তোমাকে কি বলেছিলাম? এটা বিপদজনক।
আমি জানিনা কেন এটা এত জরুরি , কিন্তু এটা শেষ।
সরে যাও।
তুমি কি হাটতে পারবে ?
কাজের বেলায় নাই আসছে আজাইরা পিরিত দেখাইতে, সব পুরুষ মানুষ একরকম।
একদম বাচাল।
তোমার মাস্কটি পরে নেওয়া দরকার, মাস্কছাড়া এসব কাজ করা ঠিক না।
আমি কেন?
আমি তোমার জীভ কেটে দিব।
আচ্ছা ঠিক আছে!
একটু দাড়াও যখন আমরা টাকা পাব,
মাইকেল জর্ডান ? আমি তোমাকে একটা কিনে দিব।
- সত্যি? - আমাকে কখনো মিথ্যা বলতে দেখছ ?
ধর এটা।
এক, দুই, তিন!
ধুর বাল !
মাস্ক পরে নাও গাধা।
কি দূরগন্ধরে বাবা ! শ্বাস নিতে পারছি না! এটা আমার জুতায় লেগেছে !
চুপ কর।
হেল ? সবাই দাঁড়িয়ে যাও!
এই গুলো কি ছিল ?
দাগগুলো কি উঠে যাবে ?
তোমার মুখ বন্ধ রাখ !
সবাই উঠ।
আলো জালাওত।
বাল।
ভিডিও কর, ভিডিও কর, আমাদের এটা বসকে দেখাতে হবে।
আমাদের কি পুলিশে রিপোর্ট করা উচিত নয় ?
শালা তুই একটা "টুট-টুট"
হেই, আমাকে যেতে দাও।
সাহায্য কর... দয়া করে সাহায্য কর...
আরে বাল , তুমি একাই বেচে আছ ?
- প্লিজ সাহায্য কর। - কোরিয়ান ভাষায় বল!
সবাই মারা গেছে !
ভাই !
আমি ফোন ভেতরেই ফেলে আসছি।
হায় আল্লাহ! ধর তাকে !
না, না ! আমিই যাচ্ছি।
মাস্ক পরে নাও!
মে 2, জুকজন রেস্ট স্টপ
কেন?
মে 2, জুকজন রেস্ট স্টপ
তুমি কেন এমন করছ?
কি সব বলছ !
আমি ভালছিলাম ডেলিভারি করে দিব।
যাইহোক, একজন এখনো বেচে আছে তাই আমার সম্পূর্ণ টাকা চাই।
আরে আমি কি করে জানব এটা ?
কুত্তার বাচ্চা।
হ্যাল ?
হ্যাল? একটু দাঁড়াও
বাইরে পুলিশ আছে, চল চল এখান থেকে যাওয়া যাক।
- কিছু ঘাপলা আছে। - কী?
ঐ মাদার**দ !
- আরে, সাবধানে! - দু:খিত, আফিসার
বিশ্রাম সবচেয়ে বড় ওষুধ। আমি তোমার কাশির জন্য কিছু দিচ্ছি।
মা !
বাল !
হে হে আমি বুঝেছি ! ওই শালাকে দ্রুতই ধরে ফেলব !
আমি তাকে ধরে তোমার কাছে নিয়ে আসব!
চল
থিসিস ডেটা এখনো তৈরী হচ্ছে ?
হ্যা স্যার, আমি দু:খিত
হাতে সময় নেই ওর কাজগুলো সবার মাঝে ভাগ করে দাও।
প্রফেসর বাকিরা তাদের কাজ এখনো শেষ করতে পারেনি।
আমি দু:খিত, কিন্তু কনফারেন্স এর আগেই সব শেষ করে ফেলব।
তুমি এখন গিয়ে নিজের কাজ করতে পার।
মাগি একটা।
যদি আমরা ধরা খাই, আমি সব বলে দিব।
তুমি একটা মেয়ের জন্য নিচে গিয়েছিলে
এবং আমাকে তুমি সাহায্য করতে বলেছিলে।
বন্ধু।
The Flu subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Flu
- The flu · 38 downloads · 2020-04-25
- Flu BluRay · 63 downloads · 2020-02-18
- The Flu Bangla by Asif · 54 downloads · 2017-07-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.