Season 1

Release info

Kota Factory S01 E04 All Web Farsi
Kota Factory S01E04 720p WebDL x264 BollyCine Exclusive
Kota Factory 2019 S01E04 1080p WEB-DL x264 AAC Esub -DDR
A Commentary by Bollywoodiha
کاملترین ترجمه تخصصی - WebHD

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2019-11-28
Downloads: 39
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

تکاليفي که بايد انجام بدين رو بنويسين

سوال‌هاي شماره‌ي 32 تا 38 ورقه‌ي امتحان

و؟- و؟-

و همين- همين؟-

داداش پنج روز بيکاري داريم

چند تا ديگه هم بدين، انجامش مي‌ديم

آره، مي‌دونم واسه همين بيشتر نمي‌دم

اين 5 روز براي مدرسه کاربردين

همگي روش تمرکز کنيد و آروم باشين باشه؟

آروم؟

آره، و امتحانات جابجايي مجددتون 15 روز ديگه برگزار ميشن

استاد، 13 روز. 13 روز- گوش کنيد. 13 روز-

پس مجبورين مثل ديوونه‌ها درس بخونين

يه خرده باتري‌هاتون رو شارژ کنيد

اگه يه کم استراحت کنيد، نمي‌ميريد

ولي همه‌تون روي مدرسه تمرکز کنيد

اوداي، چي تو فکرته؟- استاد-

معنيش اين نيست که تنبل بازي در بيارين و فقط بخوابين

يه خرده استراحت کنيد

فردا چند نفرتون واسه اولين بار ميرين مدرسه؟

دست‌هاتون رو بيارين بالا

آفرررين اين‌ها بهترين آدماي کشورمونن

خيلي خوبه

چه دست خطيه

!گزارش آزمايشگاه رو با خوش خطي نوشته

ارزش پولي که دادم رو داشت

داداش اونها به گرانش 8.2 دادن نبايد 9.8 باشه؟

آدم نفهم

اگه توي آزمايشگاه گرانش رو 9.8 به دست بياري- خب-

يعني حتما تقلب کردي، داداش

8.2 بيشتر به واقعيت نزديکه

حتي دسته‌ي اي-1 هم گزارش‌هاي آزمايشگاه رو از اون مي‌خرن

واسه ذخيره‌ي 8 ساعت، 700 روپيه برام آب خورد

نه. 300 روپيه اون 400 روپيه مال کرايه‌ي اسکوتر بود

فقط چون دو روز سوار اسکوترت شدم، ازم پول مي‌گيري؟

نه، نه. مال من نه اون يکي که کرايه کردم

چهار روز فقط 400 روپيه معامله‌ي خيلي خوبي نيست؟

!شيوانگي ميگه من منظم نيستم

وايسا و ببين

کدوم اون يکي؟

و واسه کي؟ واسه‌ي من 400 روپيه آب خورد؟

انتظار داشتي ما 4 نفر، تو سر همديگه بشينيم؟

ببين چقدر موذي ام باک موتور رو هم پر کردم

کدوم 4 نفر؟- من، تو، شيوانگي، وارتيکا-

کدوم وارتيکا؟- راتاوال-

کدوم راتاوال؟- دوست شيوانگي-

چي داري ميگي، داداش؟ ساکت شو و با آرامش تعريف کن

داري چي ميگي؟

خودت چي داري ميگي؟

ساکت بشم يا برات بگم؟

ببين. يه استراحت 4 روزه داريم

نه درسي، نه مشقي

ميريم گشت و گذار

يه موتور کرايه کردم ...تا هر چهارتامون

تو، من، شيوانگي...و دوستش وارتيکا راتاوال، بتونيم کوتا رو بگرديم

با حال نيست؟

من هيچ جا نميرم چهار روز استراحت داريم

من و وبهاو درس مي‌خونيم

چيکار مي‌کني؟- درس مي‌خونم-

نه، نه. اينکار رو نکنيا

داداش جيتو گفت استراحت کنيد پس استراحت کن

اوه، آره

تو به همه‌ي حرف‌هاي معلم‌ها توجه مي‌کني؟

مگه جور ديگه‌اي هم ممکنه؟

افکارت چقدر خالصن! درست مثل مال من

نمي‌تونم بيام، رفيق- !چرت نگو-

اندازه 400 روپيه بنزين ريختم تو حلق اون موتور

واسه کرايه‌ش 500 روپيه دادم !حالا داري ميگي من نميام

ببين داداش ...من و مينا مي‌خوايم تو اين 4 روز

کل سر فصل‌ها رو کامل کنيم...

رفيق، تو هميشه همين کار رو مي‌کني

برنامه‌ي فستيوال داشيرا رو هم همين طوري خراب کردي

يه لحظه

من که موقع فستيوال داشيرا اينجا نبودم

دقيقا! اون موقع اينجا نبودي و حالا هم نيستي

داداش، شيوانگي خيلي وقته از من دوري مي‌کنه

کاش باهام به هم نزنه

اون حتي اونقدرها هم بدجنس نيست ...که قبل از به هم زدن با من

منتظر باشه يه نفر ديگه وارد زندگيش بشه...

تو 4 روز ميخوام همه جا رو بگردم ...از ترويکا تا تلپ

...از عجايب هفتگانه تا باغ چاترا ويلاس

...ار رادا کريشنا تا گانشجي

...تا توي کوتا اينقدر خاطره درست کنيم...

که حتي فکر به هم زدن با من،... قلبش رو به درد بياره

يه مصرف گرايي پايه‌اي رومانتيک، رفيق

پس خودتون بريد، داداش

من چرا بايد بيام، مگه دُمتونم؟

بعضي کارا بدون يه نخودي، انجام نميشه

اگه همه با هم بريم، اون هم مياد تنهايي نمياد

ولي داداش، پس اصلاح مجددمون؟

آره، من هم داشتم همين رو مي‌گفتم

بخاطر بعضي شرايط اجتناب ناپذير، نمي‌تونيم مرور کنيم- مثلا دارم حرف مي‌زنما-

چي؟ چي؟ چي؟

بايد 4 روزه کل سرفصل‌ها رو تموم کنيم

من مي‌خوام استراحت کنم داداش جيتو گفت اينکار رو کنيد

اوداي، من رو با خودت ببر

جا که نمي‌زني؟ قول بده

نه

مينا؟

فکر کنم منم بايد بيام

البته، تو هم بيا

واقعا؟ مرسي- سال ديگه-

واسه فستيوال داشيرا

تو برو. من درس مي‌خونم

اين کوليس ورنيه‌اي رو بگيريد، واسه خودتون

ممنونم

داري چيکار مي‌کني؟

همون کاري که گفتين بکنم استراحت

درس‌ها خوب پيش ميرن؟- خيلي خوب، آقا-

بايد هم همينطور باشه

حتي وقت نداري گزارش آزمايشگاهت رو هم بنويسي

نه استاد- مي‌تونم گرانش 7 رو تحمل کنم-

ولي نمي‌تونم دروغ رو تحمل کنم

شما دانش آموزهاي موسسه اي هيچ احترامي براي مدرسه قائل نيستين

اولين بارته که مياي مدرسه، نه؟- نه، استاد-

قبلا اومدم- باز هم دروغ-

نه استاد. من چند بار اومدم

تو ناهار خوري قيمت سمبوسه چنده؟

فکر کردي احمقم؟ ...با ديدن دست خط

فهميدم اون پسره که تو زيراکس کار مي‌کنه اينها رو نوشته

اين دست خط گوپتاست

تو مال پرادجي هستي، آره؟- بله، استاد-

نمي‌توني از ماهشواري باشي

به ديپاک بگو بياد کارش دارم

...اگه تا فردا نياد ديدنم

همه‌ي دانش آموزهاي پرادجي رو ميندازم...

اون وقت مي‌بينيم چطور ميخواي آزمون بدي

فهميدي؟- بله، استاد-

بعدي

وارتيکا راتاوال

مينا. من با اوداي ميرم

پس استراحت من چي؟- تو خونه ريلکس کن-

اين‌ها کجا مي‌رن؟

کل کوتا رو بگردن، زير و روش کنن

چه برنامه‌ي خوبي

""

اوداي تو بپر رو موتور اوداي و تو هم با من بيا

ببخشيد. سلام، دوستان

مي‌تونم با شماها بيام و کوتا رو بگردم؟

جنابعالي؟- مينال پارک-

بچه خرخون از شرش خلاص شو

سلام- سلام-

قدمت رو چشم ولي ما 4 نفريم

چطوري 5 نفري بريم؟- شش نفر-

حالا که همه ميرن، من هم ميام

سلام، من وبهاوم- وارتيکا-

شيو، شما خودتون برين بايد باريدن رو بررسي کنم:بايد خودم رو براي بعد آماده کنم

خب سر راه پد مي‌خريم- نه، نه. من دارم-

نه. نه. درباره‌ي پريود نيست

...نمونه سوال‌هاي ماهشواري اومدن

هيچ کدومشون رو نتونستم حل کنم...

پس بايد بمونم و خودم رو آماده کنم

بخاطر تو اين همه برنامه ريختم- آره-

داري مي‌پيچونيمون؟- شرمنده-

...اوه! با اين آدماي حوصله سر بر

حوصله م سر ميره- داره شوخي مي‌کنه-

ما اصلا هم خسته کننده نيستيم- راست ميگه-

ما خيلي باهوشيم

اين سوال‌ها نيم ساعته حل ميشن- آره-

خيلي آسونن

بگيرشون- آره. من تو حلشون کمکش مي‌کنم-

نگراني نداره بچه‌ها

شيوانگي، لطفا- نه، وارتيکا. شدني نيست-

لطفا- لطفا، شيوانگي، لطفا-

خيلي خب. برين درس بخونن

باشه خوبه. پس من هم نميام

چرا؟

واسه يه برنامه چندبار نظرت رو عوض مي‌کني؟

داريم مي‌ريم گوا

تو درس خوندن کمکش مي‌کنم براش خوبه

در ضمن شما همين الان هم 4 نفرين

اون هم درس مي‌خونه، هم کمکش مي‌کنن مينا کمکش مي‌کنه

نه، نه. من ميرم گردش داداش جيتو گفت

اشکال نداره اوداي اين دفعه من فداکاري مي‌کنم

چيزي نيست نه، نه وبهاو. تو هم بيا

اگه استراحت نکني مي‌ميري بيا

برات جا باز مي‌کنيم بيا

نه، نه برين شماها کارتون رو بکنيد

اشکال نداره، رفيق

يه جاي اضافه هست، آره؟

آخ جووون مرسي

مطمئني که نمياي؟

کلي خوشگذروني از دستت ميره

اين رو بگير مينا

بريم

خداحافظ بچه‌ها- خدلفظ-

نگران نباش سوال‌ها رو حل مي‌کنيم

فقط آروم باش

ممنون

من وارتيکام- راتاوال! مي‌دونم بابا-

ببخشيد، شما قبلا خودتون رو معرفي کرده بودين

باشه

شرمنده. راستش اسم شما رو نشنيدم

واسه همين دوباره خودم رو معرفي کردم که شما هم اسمتون رو بگيد

خب، اسمتون؟- وبهاو، وبهاو راتاوال-

اوه ببخشيد چطور مي‌تونم راتاوال باشم! وبهاو پاندي

يه کم آبروريزي بود، نه؟

ولي نگران نباش

برگه رو حل مي‌کنيم- باشه-

تو...ببخشيد، شما فقط آروم باشيد- نه. نه. ممنون-

Kota Factory subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Kota Factory

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left