Ocean's Eleven

Rabot kísérnek. Egyes kaput kinyitni!

Rabmenet!

Kettes kaput kinyitni!

Gyerünk! Arccal a falnak! Rabot kísérnek.

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

- Mondja jegyzőkönyvbe a nevét! - Daniel Ocean.

Köszönöm! Azt kell eldöntenünk,

megszegi-e újra a törvényt, ha kiengedjük.

Először ül, és bár nem ítélték el, de gyanúsították már...

...egy tucat más szélhámossággal is.

Mit tud mondani erről?

Hogy nem ítéltek el miattuk.

Azt próbáljuk kideríteni,

volt-e különös oka a bűncselekménynek,

vagy egyszerűen csak most kapják el?

Elhagyott a feleségem. Fel voltam dúlva. Önpusztítóvá váltam.

Elképzelhető, hogy visszaesik ebbe, ha szabadlábra helyezzük?

Kétlem, hogy az asszony brahiból még egyszer elhagyna.

És mitévő lesz, ha kiengedjük, Mr. Ocean?

OCEAN'S ELEVEN TRIPLA VAGY SEMMI

- Zsetonokat kérnék! - Máris.

- Miben kéri a 150 dollárt? - 25-ös zsetonokban.

- Sok szerencsét! - Kösz!

20. Az osztónál 19 van. Ígéretes kezdés.

- Most szünetet tartok. - Tessék!

- Sok szerencsét! - Jó pihenést!

- Hogy s mint, uram? - Szervusz, Frank!

Elnézést, uram! Bizonyára összetéveszt valakivel.

Ramón a nevem, mint azt itt is láthatja.

- Tévedtem. - Semmi gond.

Ez az asztal úgyis az ördögé.

Talán próbálkozzon 1:00 óra után a Ceasarsban.

- Egykor? - Igen, uram.

Kösz, Ramón!

Én köszönöm!

Lerombolják a kaszinót A előző tulaj kritizálja a terveket

- Tájékozódsz? - Ramón?

Örülök, hogy látlak! Frank Catton nem kaphat krupiéengedélyt.

- Most szabadultál? - Délután.

Találkoztál vele?

Hallottam, hogy filmsztárokat tanít kártyázni. Miért kérded?

Már van is terved?

Épp hogy újra tisztes polgár lettem!

Mondták, hogy 24 órán belül jelentkezzek önnél, uram!

Nem, nem kerültem bajba.

Nem is ittam, uram.

Nem, eszem ágában sincs elhagyni az államot.

Csá, Russ! Rusty. Mi a pálya, haver?

Figyelj! Te gründoltál már céget?

Érdemes meggondolni. Dumáltam a főfirnyákommal.

- Bernie-vel? - Nem, a könyvelőmmel!

Bár őt is Bernie-nek hívják.

Szóval, megvillantotta, hogy ezt elszámolhatnánk kutatásként...

...egy jövőbeni szerephez, így leírhatnám az adómból.

Csak egy a gáz, amin ő szívózik, tök állat a dolog,

de csekkel kéne fizetnem.

Vagy maradhatunk a kápénál...

Igen, maradunk a kápénál.

Ötlapos pókerrel kezdünk. Mindenkinek tiszta?

Ki kezdi az osztást? Josh?

Josh! Bal felé!

Bal felé ossz!

- Shane! - Dobj meg!

- Nem huszonegyezünk! - Haver!

Hiába nézed a lapokat, attól nem változnak!

- Bal felé! - Dereng már!

A hölgy kezd! Pörögjön a játék!

- Kék! - Az 50.

- Én megadom. - Rendben.

Shane megadja. 50.

Ne már! Ez bagó!

Tégy úgy, mintha ésszel fogadnál!

Naná, kösz!

Hány lapot kérsz?

- Négyet. - Egy frászt. Bedobod.

- Bedobom? - Igen.

Az jó?

Befejezted. Ezt tedd el! Kiszállsz.

Ennyi. Shane, nálad három pár van!

Egy ötlapos játékban nem lehet 6 lapod!

Az az enyém!

Fiúk!

Csupa piros!

Erre varrjál gombot!

Élvezettel fogom lemosatni a kocsimat a te lóvédon.

- Hogy ment a játék? - Beleőszültem.

- Mi van? - Megcuffolom a nejed!

Szuper!

Nem nehéz az átmenet a tévéből a filmezésbe?

Nekem nem.

Bevettünk még valakit, ha...

...te is benne vagy, Russ.

Mr. Ocean! Mivel keresi a kenyerét, ha megkérdezhetem?

Miért ne kérdezhetné?

Két lapot!

Most szabadultam.

- Tényleg? - Miért volt sitten?

Loptam ezt-azt.

Lopott ezt-azt? Például... ékszert?

Inka esküvői maszkokat.

- Abban nagy zsozsó van? - A maszk... elég jól megy.

Ugyan, dúlásig van belőle lé, ha el tudja passzolni valaki!

Egy lapot! De döglött a piac.

- A passzerem szerint tuti buli. - Én pénzben utaznék.

- Ez csőlátásra vall. - Ilyenekkel van tele a sitkó.

500 dollár.

- Mi a póker első szabálya? - Ne...

- Felejtsd el az érzelmeket! - Helyes!

A mai lecke: Hogyan csúsztassuk meg a blöffölőt?

Aki ennyit tesz az elején,

annak legfeljebb egy figurapárja van.

Barry?

Rendben.

Bedobom.

- Josh? - Ne izgulj, én pörgetem!

Megadom az 500-at, és megemelem még...

- ...500-zal. - Pofás tét, Josh!

De vigyázz! Nem szabad túl hamar meghajtani! Tartsd pórázon!

- Holly? - Tartom.

Tartom.

Én is tartom.

Megadom az 500-at, és emelem 2000-rel.

Innen nem szólok bele. Ez nagyon sok pénz.

Én benn maradok, mert csak a blöffből menekül.

- Josh? - Tartom.

Ezt nevezem! Tartom!

- Megadom! - Megadom!

Na terítsen!

Nem tudom, a négy 9-es mit ér, de az ász elég sokat.

Kösz a blöfftippet!

Topher! Egy autogramot! Légy szíves!

- Istenem, de unom! - Unottnak is tűnsz.

Milyen volt a jégen? Megkaptad a sütimet?

Azért jöttem elsőként ide!

- Na ki vele! - Rázós buli.

Ilyen még nem volt. Pontos terv és nagy csapat kell hozzá.

- Fegyver? - Féltve őrzött a terep.

Nyolc számjegyű osztalék.

Mi a célpont?

Mikor jártál Vegasban?

Egy kaszinót akarsz kirámolni?

A Bellagio páncélterme.

Ha jól látom, és szeretném azt hinni, hogy igen,

úgy ez egy megközelíthetetlen páncélterem.

Három kaszinót mondtál?

Az alagutak a Mirage és az MGM Grand pénztárfülkéihez vezetnek.

A Bellagio, a Mirage...

- Ezek Terry Benedict érdekeltségei. - Így van.

- És nem veszi zokon? - Nem is kicsit.

Ekkora dobáshoz legalább 12 ember kell.

Kikre gondolsz?

Így kapásból szerintem kell: egy beépített poloska, svarc balek,

egy sofőr, pofozógép,

egy ász videomanipulátorról nem is szólva.

Honnan szerzel lóvét ehhez?

A kaszinók megcsapolásából futja mindenre.

Benedictnek sok az ellensége.

Aki nagymenő és vakmerő?

- Reuben! - Reuben.

Ne világíts a szemembe!

Elnézést! Megtaláltátok, ami kellett?

Elvinnénk lemásolni, ha megengeded.

- Csak nyugodtan! - Lekötelezel.

Mi van?

Egy okot mondj!

De ne a pénzt! Miért csinálod?

Miért ne?

Mert négy évet elvesztettem az életemből a sitten,

te meg címlapmacsókkal svindlizel.

Mert mindig a bank nyer.

Ha soká játszol, a bank végleg megkopaszt.

De ha beüt a tuti lap, és nagyot teszel, bankot robbanthatsz.

- Ezt gyakoroltad? - Igen. Nagyon hadartam?

Nem. De a címlapmacsó az durva.

Mit szól majd Reuben?

Ti meg vagytok húzatva!

Halljátok? Egyiketek se komplett!

A kaszinók biztonságában én vagyok az isten. Én teremtettem meg!

És verhetetlen a rendszer.

Vannak kamerák, őrök, zárak,

időzítők és páncéltermek.

Annyi fegyveres őr van, hogy Párizst is bevehetnék.

Na jó, ez rossz példa.

Még nem próbálta senki.

Dehogynem! Sőt voltak, akiknek majdnem sikerült!

Tudjátok, melyik volt a három legjobb kísérlet?

A bronzérmes:

A Colos, aki elkapta a Patkó pénzesládáját.

Kapják el!

Ő két lépéssel közelebbjárt az ajtóhoz, mint addig bárki.

Hagyják a pénzt!

Az ezüstérmes rablás:

A Flamingóban, '71-ben. Ez a fickó még friss oxigént is szippantott,

mielőtt elkapták.

Bár utána három hétig csak csövön át bírt lélegezni.

Hülye hippi.

Minden idők legügyesebb kaszinórablási kísérlete:

A Ceasars előtt volt, '87-ben.

Jött,

rabolt,