I Swear

"2019년 스코틀랜드 에든버러"

신사 숙녀 여러분

그랜드 홀로 들어가시죠

정말 멋지다, 잘생겨 보여

못 하겠어요, 도티 다음에 받으면 안 될까요?

- 집으로 보내 달라고 하죠 - 피자가 아니라 훈장이잖아

세상 최고의 영예를

받는 자리야

실례합니다, 출구가 어디죠?

복도 바로 아래요

- 전 이만 갈게요 - 존!

- 존 - 분명 실수할 거예요, 도티

후회할 말을 할 거라고요

안 들어 본 말이 없는 분이셔

산전수전 다 겪으셨잖아 어머니이자 할머니라고

영국의 여왕이기도 하죠

데이비드슨 그만하고 내 말 들어

네가 오늘 여기 온 건 그럴 자격이 있어서야

이 화려한 궁전에서

그 누구보다 충분히 자격 있어

곧 시작해

알았어, 가서 자리 지켜

- 난 못 해요, 갈래요 - 데이비드슨!

- 신사 숙녀 여러분... - 당장 들어가서

우리의 자랑이 돼 줘

어서 가

내가 무슨 말 하면 도티 잘못이에요

그래, 항상 내 탓이지

엿이나 처먹어, 여왕님!

"실화를 기반으로 한 영화입니다..."

- 괜찮아 - 죄송해요, 여왕님도요

"멈출 수 없는 말"

"1983년"

"1983년 스코틀랜드 갈라실즈"

- 안녕하세요, 케니 - 좋은 아침, 또 늦었네

차가 막혀서요

교통체증이 심했어요 오팔 프루츠 하나 가져가요

오팔 프루츠 하나 잘 알겠습니다

좋은 아침!

안녕하세요?

- 안녕, 존 - 안녕하세요, 할아버지

그러다 허리 다친다

괜찮아요

입학식 날 신을 구두 닦았어?

네, 구두약도 바르고 다 했죠

존, 축구 끝나고 쇼핑하러 가자

오늘 일찍 퇴근하니까

경기 끝나면 버스 정류장에서 만나자

- 꼭 가야 해요? - 그래, 가야지

2주 후면 중학교 입학이잖니

오늘 오전에 공원 근처 집에서 일하는데

- 이따가 경기 보러 갈게 - 좋아요

어서, 어서! 따라가, 뛰어

악착같이 뛰어, 그렇지

- 세상에! - 심판, 심판!

박스 안에서 태클하지 마!

밖에서 해야지! 뭐 하는 거야?

- 이런! 어이없네 - 안녕하세요, 빌리?

네이피어가 또 페널티 킥을 내줬어요

괜찮아요, 존이 막을 거예요

돌겠네

가자, 존!

- 가자, 조니 - 가자, 조니

가자, 조니

그래, 존!

멋진 선방이야, 아들 훌륭해!

좋아, 바로 그거야 정신 차려, 얘들아

정신 차려, 아직 시간이...

"사우터스 앤드 선스"

가자

"신학기 맞이"

빌리 코치님이 그랬어요

자기가 본 것 중 최고의 페널티 세이브였다고요

베릭 레인저스에 친구가 있대요

셔츠 집어넣어, 존

프로 구단 골키퍼 테스트를 받게 될지도 몰라요

넥타이 잘 매고

아빠도 보셨어요 엄청 좋아하셨죠

허공에 주먹 휘두르고 난리도 아니었어요

서둘러

잘 맞는 것 같아?

이상하기도 하고 좀...

- 커요 - 키 클 테니까 크게 입어

좀 가만있어 봐

된 것 같구나

- 갈아입어도 돼요? - 그래

이제 신발만 사면 되겠다, 존

- 나중에 낚시 갈까 봐요 - 좋은 생각이야

긴장도 좀 풀겸

중학교 올라가는 소감이 어때?

- 좀 긴장돼요 - 괜찮을 거야

조용히 지내고 문제 일으키지 마

공부 열심히 하고

물론이죠, 늘 열심히 하잖아요

갈라실즈 중학교 입학을 축하한다

오늘은 기념일이다

자신을 알아가는 여정의 시작이지

그것은 여러분이 장래에 무엇을 성취할지

결정할 것이다

내가 맡은 일은 여러분이 졸업할 때까지

잠재력을 충분히 발전시키도록 돕는 것이다

예절과 품행에 관해서는

최고 기준만을 적용하겠다

- 알겠나? - 알겠습니다

- 안녕, 머리? - 안녕, 존?

- 별일 없지? - 응, 좋아

- 감자튀김 더 받았어 - 운 좋은 녀석

숙녀분들

학교 첫날인데 어때?

좋아

- 이름이 뭐야? - 그걸 왜 말해야 해?

왜냐고? 글쎄...

나랑 영화 보러 가고 싶을지도 모르잖아

돈은 어떻게 낼 건데?

신문 배달하거든, 돈 많아

뭐래

진짜야, 얘 돈 많아

어서, 윌리엄, 노력해 봐

점심은 뭐 먹었어, 존?

감자튀김요

감자튀김만?

- 네 - 두 끼째 감자튀김인 거야?

감자튀김을 하루에 두 번이나?

조심해야겠다 여드름 나면 안 되니까

- 존, 소스 - 죄송해요

오늘 빌리를 만났는데

베릭 레인저스 스카우트 담당이 친구랬잖아

그 사람이 너 뛰는 거 보러 온대

정말요?

페널티 세이브를 좋게 봤나 봐

잘됐네요

'나는 꺼져 가는 불 위로 굽힌'

'레다의 몸을 꿈꾼다 그...'

'그녀의 이야기... 심한 꾸중을 듣거나'

'사소한 사건으로...'

'어린 시절의 나날들이 비극으로 바뀌었다고 했다'

'이야기를 나눴고 마치...'

- '이야기를 나눴고...' - 존, 괜찮아?

'마치 우리 두 본성이 점점...'

'하나... 하나의...'

- '하나의...' - 존, 무슨 일이야?

의자에 전기가 통하나 봐요

존

화장실 좀 갔다 와도 될까요?

그래, 가서 정신 차리고 와

어서!

- 나 좀 내버려둬 - 해 봐

- 저리 가! - 틱 한 번만 보여 줘

- 그만해, 인마 - 아니, 됐어

나도 있어

존을 봐

꺼져

- 싫은데 - 그냥 꺼져

쟤 좀 봐

- 학교생활은 어때, 샤론? - 좋아요

올해도 그 친구들이랑 같은 반이야?

아뇨, 좀 바뀌었어요

체육 수업이 제일 많이 바뀌었는데 그래도...

존

뭐 하는 거야?

아무것도 아니에요 신경 쓰지 마세요

지금 뭐 하는 짓이니?

모르겠어요

식사할 때 바보짓 하지 마

- 왜 그래? - 얘기하고 싶지 않아요

- 존 - 난...

- 존, 어디 가? - 존

그러지 말고 식기 전에... 먹어

다들 그냥 먹자, 마저 먹어

쟤 왜 저래?

존, 왜 그래?

- 아무것도 아니에요 - 아무것도 아니긴

식탁에서 바보처럼 굴었잖아

그게...

목이랑 눈이 자꾸 그래요

툭 튀어 오르고 씰룩거려요

지금은 안 그러잖니

그냥 네 착각이야, 존

뜨거운 물로 목욕하고 일찍 자렴

아침엔 괜찮을 거야

- 안녕, 케리? - 안녕, 존?

- 우리 엄마야 - 성격 참 급하구나?

입학 날 내 딸한테 데이트 신청을 하다니

- 그냥 영화 보는 거예요 - 그게 적절한 행동일까?

- 네 나이에 맞는 행동이야? - 그런 것 같아요

영화에 욕설이 나오니?

- 아닐걸요 - 그래?

그럼 영화 내용은 뭐니?

여자처럼 옷을 입는 남자에 관한 거예요

좋은 시작은 아니구나 그렇지?

- 그건 보지 마라 - 엄마, 좀!

말조심해, 케리

얘야, 허튼짓은 안 돼 알겠어?

신사 숙녀 여러분

오늘 밤 영사 기사는 에릭입니다

덥고 목이 타지만 일을 아주 잘합니다

여러분과는 다르게 청량음료인 '키아 오라'를

마실 시간이 없죠, 감사합니다

내 고추 빨아!

미안해, 케리