Cain and Abel (카인과 아벨)

قسمت دهم

حق با شما بود دکتر لي سون وو

اوه گانگ هو همون لي چواينه

اون کجاست؟

لي چواين الان کجاست؟

گويا رفته چونگ جو

چونگ جو؟

شنيدم يه دختره به اسم اوه يونگ جه هم باهاشه

اوه يونگ جه؟

پيداشون کن

اوه يونگ چه و لي چو اين رو فورا پيدا کن

چشم فهميدم

هيونگ

اوه يونگ جه همون دختره نيستش که وقتي مي خواستيم لي چواين رو بدزديم استخدام کرديم؟

همونيه که اون موقع قايمش کرده بود

اوه يونگ جه؟

چه دختر مزاحميه

به هر حال اگه هر دوتاشون رو بگيريم مهم نيست

چونگ جو شهر خودمونه

مارو بزن بريم چونگ جو

بله هيونگ

دکتر ميشه يه چيزي بپرسم؟

اگه گانگ هو اوپا حافظه اش رو بدست بياره زندگي فعليش رو يادش ميره؟

انگار داري در مورد شرايط هريسون حرف مي زني

بله درسته...شرايط هريسون

انگار گانگ هو از گذشته اش هيچ چيزي يادش نمياد

ولي بقيه ي چيزا رو يادشه

اگه واقعا بيماري هريسون داشته باشه احتمالش زياده يادش بره

يونگ جه

منتظر من بودي؟

انقدر متاثر شدم داره گريه ام ميگيره

از دست من عصباني هستي؟

چرا عصباني باشم؟

اوه عصباني هستي

خيلي نگران شدي؟

خوب يه تيکه کاغذ گذاشي و از خونه زدي بيرون

و کل روز هم جواب تلفن نمي دايد

جاي من بودي نگران نمي شدي؟

ببخشيد يونگ جه

از اومدن به اينجا پشيموني؟

ميگم انقدر پشيموني باهام اومدي که مي خواي زود حافظه ات رو بدست بياري؟

انقدر دلت مي خواد حافظه ات برگرده؟

قولي که به من دادي رو فراموش کردي

و مي خواي هر چه زودتر حافظه ات برگرده؟

آره

مي خواستم حافظه ام رو بدست بيارم

متاسفم

هر وقت فکرش رو مي کنم که چطور يه نفر يه گلوله گذاشته تو کله ام و ولم کرده تا بميرم

احساس ميکنم دارم ديوونه ميشم

مي خواستم حداقل بدونم پرا يکي مي خواسته من بميرم

چرا مي خواي بفهمي؟

فهميدنش فقط باعث عذابت ميشه پس چرا مي خواي بفهمي؟

يونگ جه

اينو نگو

درسته خاطره ي ناخوشاينديه

ولي مي خوام يادم بياد

حتي اگه حافظه ام برگرده

سرو قولي که بعنوان اوه گانگ هو بهت دادم هستم و هميشه کنارتم

تو رو خدا درکم کن

اين چيزيه که تو فکر ميکني ولي

اون وقت ديگه منو يادت نمياد

شنيدم اگه خاطرات قديميت برگردن

خاطرات جديدت رو از دست ميدي

داري چي ميگي؟

اينترنت و دکتر يه چيز گفتن

اگه حافظه ات برگرده

گانگ چول اوپا و من و زندگيمون اينجا رو يادت ميره

يونگ جه

بايد ديگه دنبال خاطراتم نرم و

بعنوان گانگ اوه زندگي کنم؟

آره

آره آرزوم همينه

مي خوام ديگه دنبالش نري و بعنوان اوه گانگ هو زندگي کني

متاسفم

تو براي من مهمي و منم مي خوام براي تو مهم باشم

جونگ مين تو چون اونجا بودي بيشتر از من ميدوني درسته؟

غش کردن سون وو مربوط به بيماري قبليشه درسته؟

جونگ مين مي خواي ديوونه شدنم رو ببيني؟ آره؟

سون وو چش بود؟

مريضيش چي بود؟

غده آستروسي توي مغزش بود

غده آستروسي؟

آره

تومور مغزي داشت

چي؟

اگه از شر سلولهاي سرطاني خلاص نشن

ممکنه دچار مرگ مغزي بشه

ولي يه راه داره نه؟ راه در مان داره؟

درسته راه درمان داره ولي ممکنه جواب نده

پس...؟

با وجود اينکه اميدواريم خوب پيش بره

بايد براي بدترين شرايط هم آماده باشيم

سون وو

مرد بد

عرضي

مي خواستم يادم بياد

با وجود اينکه در مورد قولم متاسفم

ولي هروقت فکرش رو ميکنم يه يکي با گلوله به سرم زده و ولم کرده بميرم

احساس ميکنم دارم ديوونه ميشم

دکتر دلم نمي خواد حافظه ات رو بدست بياري

همين طوري اوه گانگ هو بمون

لي چواين هستم الان وسط جراحيم

مي خوام بعنوان اوه گانگ هو زندگي کني

لي چواين هستم الان وسط جراحيم

لي چواين

اوه گانگ هو

لي چواين

لي چواين اوه گانگ هو

لي چواين لي چواين

سون وو مريض بود

چش بود؟

سون وو چه بيماري داشت؟

کله سحري چي ميخوايد؟

ميشه حرف بزنيم؟

ببخشيد ولي وقت سرکشي صبحه

وقتي کارم تموم شد بهت ميگم

مي خواي باز منتظرت بمونم؟

آخه تا کِي؟

همون 7 سال منتظر بودن برات بس نيست؟

اين بار چقدر مي خواي قايمش کني؟

ميگم اين بار چقدر ميخواي قايمش کني؟

کيم سه يون

از کِي؟

از کي تومورت برگشته؟

مگه مهمه؟

لي سون وو

الان تو بيماري

و من کسيم که بهش نياز داري

تو به درمان نياز داري پس چرا انقدر جواب ير بالا ميدي؟

اگه 7 سال باهام قطع رابطه کردي

بايد سالم و سلامت برميگشتي

يا اينکه خودت رو مي زدي به مردن

وقتي با اين وضع اومدي چرا پررو بازي در مياري؟

من مريضم

مريضيم برگشته پس ديشه دستم رو بگيري؟

نمي تونستي اينا رو بگي؟

اون وقت لااقل دلم برات مي سوخت

نه

امکان نداشت ترحمت رو قبول کنم

وقتي چواين توي پين گم د فهميدم مريضيم برگشته

هفت سال پيش که مريض شده بودم و الان که بازم برگشته

با وجود اينکه فقط مي خواستم گريه کنم

همه منو پس زدن

براي همين چاره يي نداشتم جز اينکه سرم رو بگيرم بالا

و وانمود کنم هيچيم نيست

از وقتي 5 سالم بود

و چواين اومد با ما زندگي کنه وضع من همين بوده

وقتي بچه بودم حتي اگه مريض ميشدم بازم نمي تونستم از چواين مريضتر بشم

اگه درس مي خوندم به اندازه چواين تشويق نمي شدم

حالا بعنوان دکتر

با برادري که ازم 5 سال کوچيکتره مقايسه ميشم

و بعنوان يه مرد

تنها راه ممکن برا اينکه بهم توجه کنن داشتن يه بيماري کشنده بود

وضعيتم اسف باره ولي

نمي خواستم مثل بدبختا زندگي کنم

براي همين سرم رو بالا گرفتم و وانمود کردم چيزيم نيست

براي همين اين همه وقت قايمش کرده بودي؟

داشتي وانمود ميکردي که خيلي خوبي؟

بعد از اومدن چواين به زندگيمون اين تنها راهي بود که ديگران بهم توجه مي کردن

مگه باحال نبودن چشه؟

مگه دلسوزي و محبت چيز بديه؟

اوپا تو گفتي هيچ وقت فراموشم نکردي

پس بايد بهم مي گفتي

بايد مي گفتي منتظرت باشم

چيزي که بيشتر از همه توي زندگيم حسرتش رو مي خورم

اينه که مريضيم رو بهت نگفتم

متاسفم کيم سه يون

متاسفم

اوه گانگ هو

پس دکتر مي خواي اينطوري به زندگيت ادامه بدي؟

نمي خواي بري و خاطراتت رو بدست بياري؟

رستوران شبانه روزيه؟

دکتر يعني رفتي؟

واقعا از اينجا رفتي؟

درست مثل اين بچه

نمي خواستم باعث گريه ات بشم

مي خواستم مثل اين بچه ها باهات به خوبي زندگي کنم

با وجود اينکه من يه احمقم که حتي اسم خودشم نمي دونه

درست مثل بچه هايي که با هم بزرگ ميشن

مي خواستم با تو خاطره داشته باشم

همونطور که تو يه دختر جوان و بعد يه خانم شدي

مي خواستم با تو بزرگ بشم

مي خواستم زود خاطراتم رو بدست بيارم و کنارت بمونم

حتي اگه من و تو اين جوري چاق بشيم

رفيق اوه يونگ جه

رفيق اوه يونگ جه تولدت مبارک

دکتر

متاسفم

متاسفم

فکر ميکردم مي خواي ترکم کني براي همين آدم بدي شدم

واقعا فکر مي کردم ترکم مي کني

چرا بد باشي؟

من خيلي هم ازت ممنونم

يونگ جه

اگه تو مي خواي منم همين کارو ميکنم

ديگه سعي نمي کنم حافظه ام رو بدست بيارم

واقعا؟

واقعا از خير خاطراتت ميگذري؟

آره

ممنون دکتر ممنون