Anne Shirley (アン・シャーリー)

Die Abschlussprüfungen unseres dritten Jahres standen bevor,

deshalb steckten wir die Nasen tief in die Bücher.

Ich will um jeden Preis das Stipendium für Mathematik bekommen!

Das wird nicht einfach!

Liegt dir Griechisch nicht viel mehr, Phil?

Wozu brauchst du überhaupt ein Stipendium? Deine Familie ist doch wohlhabend.

Ich will Jonas beweisen, dass ich intelligent bin!

Jonas ist mit deinen braunen Augen

und deinem Lächeln bestimmt wunschlos glücklich.

Die Zeiten haben sich wirklich verändert.

Philippa, kannst du denn kochen?

Nein … Einmal habe ich Lebkuchen gebacken und selbst das vermasselt.

Aber wenn ich ernst mache, werde ich auch das Kochen meistern!

Ich drücke die Daumen.

Ein Brief von Miss Patty!

Wir können auch im nächsten Winter noch im Patty’s Place wohnen bleiben!

„Maria und ich werden noch einen Abstecher nach Ägypten machen.

Ich will wenigstens einmal die Sphinx gesehen haben, bevor ich sterbe.“

Ein Abstecher nach Ägypten?!

Ich seh sie vor mir, wie sie die Sphinx anschauen und dabei stricken!

Hauptsache, wir können noch ein Jahr hier wohnen!

Ja!

Das ist toll. Stimmt’s, Phil?

Phil?

Ich mache einen Spaziergang durch den Park.

Anne, wie wäre es mit einer Verschnaufpause? Begleitest du mich?

Episode 22 – Man wird erwachsen, heiratet und alles verändert sich – ach, wie schrecklich das ist!

An Tagen wie diesem wünschte ich, ich hätte Ahnung vom Gedichtschreiben.

Anne, ich bin gerade das glücklichste Mädchen der Welt.

Jonas hat dir also endlich einen Antrag gemacht, Phil?

Ich musste vor Aufregung niesen, bevor ich antworten konnte!

Wir werden nächstes Jahr im Juni heiraten.

Ah, Phil! Herzlichen Glückwunsch!

Ich kann nicht glauben, dass Jonas eine oberflächliche Frau wie mich liebt.

Du bist nicht oberflächlich!

Ich weiß genau, dass sich unter der oberflächlichen Schale ein reizender,

aufrichtiger Kern versteckt.

Jonas schließt im Frühjahr sein Theologiestudium ab.

Danach tritt er eine Stelle in der Kirche des Armenviertels an.

Ich würde ihm überallhin folgen, egal ob ins Armenviertel oder nach Grönland.

Und das von dir, die meinte, sie würde niemanden heiraten, der nicht reich ist.

Ich werde auch in Armut ein fröhliches Leben führen, du wirst schon sehen!

Anne … Man redet schon am ganzen College davon,

wie hingerissen Roy Gardner von dir ist.

Liebst du ihn auch?

Ich …

Ja, ich denke schon …

Liebste Anne,

dein Lächeln ist wie das Funkeln unzähliger Sterne.

Deine klare Stimme ist wie ein Regentropfen auf dem Fluss.

Und deine Wärme …

„… hat ein ewig brennendes Feuer in meiner Brust entfacht.“

Was denn? Ja, er mag nicht so gut wie Keats oder Shakespeare sein,

aber für ein Gedicht an eine sonderliche Geliebte wie mich

finde ich es recht gut gelungen.

Gilbert würde so etwas jedenfalls nicht hinbekommen.

Gilbert hat jetzt eine entzückende Freundin,

Phil ist mit Jonas verlobt und Diana hat Fred …

Werde ich Roy wohl auch irgendwann … heiraten?

Was meinst du, Rusty?

Anne, deine Schönheit überstrahlt heute wieder einmal alles.

Hör schon auf, Roy! Das ist mir peinlich!

Außerdem bist du viel schöner als ich.

Christine!

Anne! Und Roy ist auch da!

Ich freue mich, euch wiederzusehen!

Ah, wir haben uns neulich beim Empfang getroffen, nicht wahr?

Du warst Gilberts Begleitung.

Stimmt, sie war Gilberts Begleitung.

Ich habe ihn schon eine Weile nicht gesehen. Geht es ihm gut?

Ja. Gilbert hat heute frei.

Oh. Ich würde gerne noch länger plaudern,

aber ich muss zum Unterricht.

Geh nur.

Ich richte Gilbert schöne Grüße aus.

Alles Gute!

Gehen wir?

Ja.

Als das dritte Jahr vorüber war,

kehrte ich für Dianas Hochzeit

nach Avonlea zurück.

Hepp!

Der Inhalt der oberen Schachteln ist zerbrechlich! Bitte seien Sie vorsichtig!

Jawohl.

Da bist du extra hier und ich habe keine Zeit. Tut mir leid, Anne.

Für Party und Umzug ist so viel zu tun, ich weiß nicht wo hinten und vorne ist.

Schon gut. Aber …

Ich hätte nie gedacht, dass ich schon so bald deine Brautjungfer sein würde.

Jetzt sei nicht so!

Uns werden gerade einmal zwei Meilen trennen!

Und du hast ja auch endlich deinen Traumprinzen getroffen.

Es ist schade um Gilbert, aber du hast deine Entscheidung getroffen.

Ich bete für euer Glück!

Die neue Lehrerin hat uns in Mathe zehn Aufgaben aufgebrummt,

die wir bis Montag lösen sollen!

Was ist das, wenn nicht Schikane? Das wüsste ich gern!

Davy! So redet man nicht über seine Lehrer!

Anne!

Willkommen daheim, Anne!

Schön, euch zu sehen.

Warst du schon bei Diana?

Ja.

Der Gedanke, dass Diana heiratet, ist entsetzlich.

Was ist entsetzlich daran, wenn eine gute Freundin heiratet?

Fred Wright besitzt eine Farm und ist ein anständiger Mann.

Ja, Fred ist so gut, wie ein Mann nur sein kann.

Wo ist dann das Problem?

Meinst du, ein schlechter Mann wäre die bessere Wahl?

Willst du etwa mit so einem zusammen sein?

Das nicht.

Aber jemanden, der sein wildes Naturell im Zaum hält, könnte ich mir

schon vorstellen zu heiraten.

Ich hoffe, du kommst irgendwann zur Vernunft.

Davy, hilf mir mal!

Hä? Och nö …

Wenn’s sein muss …

Was hat Marilla denn?

Sie hat gehört, dass du Gilberts Antrag abgelehnt hast.

Das hat sie ziemlich enttäuscht.

Wer hat das denn erzählt?!

Das weiß längst jeder in Avonlea, Anne.

Mhm.

Wer hat das bloß herumerzählt?!

Konnte Charlie Sloane wieder mal die Klappe nicht halten?

Oder hat Diana Fred davon erzählt und Fred hat es weitererzählt?!

Sag mir, Matthew,

wieso wollen alle, dass ich Gilbert heirate?

Warum können wir nicht gute Freunde bleiben?

Ich wollte einfach nur meine Freundschaft mit Gilbert bewahren.

Wenn Anne diesen hübschen Jungen wirklich

lieber mag als Gilbert und nicht nur auf sein Geld aus ist,

habe ich keinen Grund, ihr reinzureden.

Anne ist nicht so berechnend.

Darum mache ich mir keine Sorgen.

Es ist nur …

Ich habe den Eindruck, dass sich die Dinge in eine falsche Richtung entwickeln …

Hast du Angst, Anne könnte den gleichen Fehler begehen wie du?

Keine Sorge!

Am Ende kommt alles so, wie es sein soll.

Anne ist hier, oder?!

Erschreckt uns doch nicht so!

Ist der wieder von ihrem Prinzen?