Start-Up (스타트업)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Ποιος είστε στ' αλήθεια;

Ήλπιζα…

Και ποιος είναι ο Ντο-Σαν;

…πως θα με πρόσεχε…

Κύριε Χαν, σας παρακαλώ…

Πείτε κάτι!

…και πως μια μέρα θα με έβλεπε.

Ναι.

Ντο-Σαν.

Το μέρος που αφήναμε τα γράμματά μας πριν από 15 χρόνια. Το θυμάσαι;

Πού βρίσκεται;

Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.

Αλλά όχι μ' αυτό το βλέμμα.

Γιατί δεν απαντάς στην ερώτησή μου;

Και γιατί είναι εδώ ο κύριος Χαν αντί για εσένα;

Πάντα μετανιώνουμε όταν είναι αργά.

Θέλω να μου εξηγήσετε τα πάντα.

Να είστε ειλικρινής.

Όχι άλλα ψέματα.

Δεν θέλω άλλη κοροϊδία.

Ποιος έγραψε τα γράμματα…

πριν από 15 χρόνια;

Ο Ντο-Σαν

ή εσείς;

Η γιαγιά σου μου ζήτησε μια χάρη.

Ήθελε να αποκτήσεις έναν φίλο.

Έτσι, έγραψα τα γράμματα.

Όλα ήταν ψέμα απ' την αρχή.

Και το όνομα του Ντο-Σαν;

Γιατί το χρησιμοποιήσατε;

Δεν είχε κάποια ιδιαίτερη σημασία.

Απλώς έτυχε να δω το όνομα

σ' ένα άρθρο στην εφημερίδα.

Το είδατε σ' ένα άρθρο;

Άρα, ήταν ένας άγνωστος.

Τότε, πώς εμφανίστηκε ο Ντο-Σαν στο πάρτι;

Αν όσα λέτε είναι αλήθεια, δεν με γνώριζε.

Πώς λοιπόν;

Εγώ τον βρήκα.

Τον Ντο-Σαν απ' την εφημερίδα.

Και του ζήτησα να γίνει ο Ντο-Σαν απ' τα γράμματα

και να έρθει στο πάρτι.

Και γιατί…

δέχτηκε να το κάνει ο Ντο-Σαν;

Του ήμουν μια ξένη.

Τότε, η Σαμσάν Τεκ

χρειαζόταν επενδυτές.

Άρα, το έκανε για λεφτά.

Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό.

Μπορεί να ξεκίνησε έτσι, αλλά έχει αληθινά συναισθήματα για σένα.

-Κι εγώ… -Πώς το ξέρετε;

Απ' την αρχή τα πάντα ήταν ψέματα. Περιμένετε να το πιστέψω;

Κυρία Σεό, εγώ…

ΑΥΧΕΝΙΚΟ

Είστε με την Νταλ-Μι; Πού είστε;

ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

Ναι.

Εντάξει.

Είσαι καλά;

Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.

Γεια.

-Ο Ντο-Σαν ήταν; -Ναι.

Προέκυψε σφάλμα τελικά.

Σφάλμα;

-Ανακάλυψε την αλήθεια η κυρία Σεό; -Ναι.

Δεν σας είπα ότι πρώτα έπρεπε να εξουδετερώσουμε το σφάλμα;

Αν πρέπει να κλείσει η εταιρεία μας τώρα;

Να κλείσουμε; Γιατί;

Κυρία Τζουνγκ, δεν είπα τίποτα.

-Να το γυρίσω; -Απ' την άλλη.

Τι ανακάλυψε η κυρία Σεό;

Δεν είπα τίποτα. Είπες εσύ κάτι;

Όχι, δεν είπα.

Πείτε μου. Τώρα!

Ήρθε το τέλος.

Οι start-up πρέπει να απαγορεύουν τις σχέσεις στη δουλειά.

Να τις απαγορεύουν; Ο έρωτας δεν είναι έγκλημα.

Καλά λέει. Δεν είναι παράξενο ένας άντρας και μια γυναίκα να αναπτύξουν

συναισθήματα…

Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβεί.

Είμαστε πέντε άτομα. Φανταστείτε δύο να κάνουν σχέση και να χωρίσουν.

Πόσο αμήχανο θα ήταν;

"Πρώην αγαπημένη μου, ορίστε ο φάκελος".

"Πρώην αγαπημένε μου, έγραψες τον κώδικα;"

Σκοτώστε με τώρα.

Μπορεί να μη χωρίσουν.

Πράγματι.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Σκεφτείτε λίγο καλύτερα.

Έμαθε πως τα γράμματα τα έγραψε κάποιος άλλος.

Ο Χαν Τζι-Πιεόνγκ, μάλιστα.

Είναι πλούσιος, μορφωμένος και όμορφος.

Γιατί να μην τον προτιμήσει;

Χαν Τζι-Πιεόνγκ ή Ναμ Ντο-Σαν;

Χαν Τζι-Πιεόνγκ, φυσικά.

Ήρθε το τέλος. Δεν υπάρχει αμφιβολία.

Δεν νομίζω πως ο Ντο-Σαν υστερεί σε σχέση με τον κύριο Χαν.

Δεν υστερεί απλώς. Δεν τίθεται καν σύγκριση.

Ο Ντο-Σαν έχει κάτι που δεν έχει ο κύριος Χαν…

Όχι, τίποτα απολύτως.

-Έλεος. -Τι σπαστικό!

Χρήματα, εκπαίδευση, διασυνδέσεις… Τα έχει όλα.

Αυτά έχουν σημασία; Τι έχει σημασία όταν σ' αρέσει κάποιος;

Τα συναισθήματά σου.

Φυσικά και έχουν σημασία.

Αλλά τώρα έχει συναισθήματα

και για την πρώτη της αγάπη και γι' αυτόν που της αρέσει τώρα.

Αν της αρέσουν δύο άντρες εξίσου,

πώς θα ξέρει ποιον αγαπά πραγματικά;

Τελείως σπαστικό.

Μπαμπά, έλαβα ερωτικό γράμμα.

Δεν κάνει τέλεια γράμματα;

Είναι συνομήλικός μου. Τον λένε Ναμ Ντο-Σαν.

Δεν έχει ξεχωριστό όνομα;

Πάρε αυτό.

Είναι η κάρτα μου.

ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ

ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ, ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ

Θ' ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

Θα ξεκινήσω δική μου εταιρεία, όπως εσύ.

Η ομάδα μας…

μπήκε στη Σαντ Μποξ.

-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.

Τότε, ας χαθούμε.

"Να ταξιδέψουμε χωρίς χάρτη". Θυμάσαι;

Νταλ-Μι, μην κλαις.

Μην κλαις, σε παρακαλώ.

Μία μέρα θα κρατούσε μόνο.

Ήθελα να πραγματοποιήσω το όνειρό σου για μία μέρα. Και θα σταματούσα.

Όμως…

Εκείνη τη μέρα πέρασα τόσο καλά, που έχασα την ευκαιρία να σταματήσω.

Όλο το ανέβαλλα για την επόμενη μέρα, και κατέληξα

να θέλω να κρατήσει όσο το δυνατόν περισσότερο.

Νταλ-Μι, σου ζητώ συγγνώμη. Σε παρακαλώ…

Δεν θέλω τη συγγνώμη σου!

Πες πως δεν είναι αλήθεια.

Πες πως εσύ είσαι ο αληθινός Ντο-Σαν.

Γιατί ζητάς συγγνώμη;

Αυτό θα πει πως όλα ήταν ψέματα.

Αυτό θα πει πως όλα ήταν μια απάτη.

Συγγνώμη.

Διασκέδασες;

Όταν έβλεπες πόσο χαρούμενη…

με έκαναν εκείνα τα ψεύτικα γράμματα…

κι όταν ήθελα να ξεκινήσω εταιρεία όπως εσύ,

ενώ δεν ήμουν καθόλου σε θέση;

Διασκέδασες;

Υπέφερα.

Όταν με κοιτούσες…

Όταν μου χαμογελούσες…

Όταν με ενθάρρυνες…

Ήξερα πως δεν το άξιζα, κι αυτό με διέλυε.

Ήθελα…

να είμαι αυτός που θες.

Μα δεν μπορούσα, και το βάρος με πλάκωνε.

Αυτός που θέλω;

Δεν ξέρω αν υπάρχει.

Ναι, γύρισε η Νταλ-Μι.

Πήγε κατευθείαν για ύπνο.

Όχι. Είπε πως ήταν κουρασμένη, κι έτσι δεν της έκανα ερωτήσεις.

Μην ανησυχείς. Μια χαρά είναι, θα δεις.

Εντάξει, καληνύχτα.

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ!

ΗΜΕΡΑ ΝΤΕΜΟ

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΛΑΝΩΝ ΑΠΟ START-UP ΣΕ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Τι κάνεις;

Όταν χειροτερέψει η όρασή σου, αυτά θα είναι επικίνδυνα.

Για την όρασή μου θ' ανησυχείς τώρα;

Ναι, γι' αυτό.

Ξέρεις τι πονάει περισσότερο;

Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει γύρω μου

και η παρουσία σου με πληγώνει.

Αλλά πρέπει να δουλέψω.

Πρέπει να προετοιμαστώ για την Ημέρα Ντέμο, για να επιτύχει…

το Νουνγκίλ.

Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω…

μ' εσένα και τον κύριο Χαν σαν να μη συνέβη τίποτα.

Δυστυχώς, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

Γι' αυτό είμαι έτσι χάλια.

Εντάξει.

Προς το παρόν, ας μη βρισκόμαστε εκτός δουλειάς.

Θ' ΑΓΩΝΙΣΤΟΥΜΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ

ΚΑΤΩ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ

Αναφέρετέ το στο ρεπορτάζ σας, παρακαλώ.

-Λέμε "όχι"! -Λέμε "όχι"!

Γεια σας, κε Ο Γεόν-Χο.

Εσύ… Πώς τολμάς κι έρχεσαι εδώ;

Έφερες και δημοσιογράφους;

Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.

Γιατί δεν μιλάς στον προϊστάμενό μας;

Εντάξει, πού είναι;

Κύριε Ναμ, αυτή η γυναίκα ήρθε για να αρπάξει το φαγητό μας!

Έφερε και δημοσιογράφους.

Ποια ήρθε;