The Little Mermaid
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
سأسرد عليكم حكاية عن أعماق البحر
هي، هيّا إلى مقدمة السفينة، إرفعوا
إنتبه، أيها الشاب ثمة حورية بانتظارك
في الأعماق الغامضة في الأسفل
أليس هذا رائعاً؟ هواء مشبع بالمياه المِلحة، والرياح تهب على وجهك.
- يوم رائع في البحر. - نعم، يوم بهيج.
رياح قوية لطيفة وأمواج متلاطمة.
لا بد أن مزاج الملك ترايتون رائق.
- الملك ترايتون؟ - نعم، حاكم سكان البحر، يا شاب.
ظننت أن كلّ بحار ماهر سمع به.
سكان البحر.
إريك، لا تولي أيّ اهتمام لهذا الهراء البحري.
لكنه ليس هراء. إنما هو الحقيقة.
لعلمك، يعيشون في أعماق المحيط.
في الأعماق الغامضة في الأسفل
حورية البحر
مولاي، الملك ترايتون.
ونقدّم لكم ملحّن البلاط المميّـز،
العصامي الشرير الصالح من القشريات، سباستيان.
إني أتطلع لحضور هذا الحفل، يا سباستيان.
مولاي.
سيكون هذا أروع حفل قدّمته في حياتي.
بناتك، سوف يكنّ فاتنات.
نعم.
- وخاصة صغيرتي إريال. - نعم، نعم.
صوتها هو أجمل الأصوات.
كنت أتمنى أن تحضر البروفات ولو مرّة من حين لآخر.
نحن بنات ترايتون
الأب العظيم الذي يعشقنا وقد أطلق علينا أسماء حلوة
أكواتا
أندرينا
أريستا، أتينا
أديلا، ألانا
ثم هناك الابنة الصغيرة في أوّل ظهور فنّي لها
والشقيقة الصغيرة السابعة التي نقدّمها لكم
لأداء أغنية من تأليف سباستيان صوتها مثل صوت الجرس
إنها شقيقـتنا إريــ...
إريال.
إريال، إنتظريني.
فلاوندر، أسرع.
تعرفين أني غير قادر على السباحة بهذه السرعة.
ها هي.
أليست رائعة؟
نعم، بالتأكيد. إنها عظيمة. فلنخرج من هنا الآن.
هل بدأت زعانفك ترتعش من شدة البرودة؟
مَن، أنا؟ مستحيل.
إنما كنتُ فقط... يبدو أن فيها رطوبة. نعم.
ولعلني مصاب بوعكة.
أعاني من السعال.
حسناً. سأدخل إليها.
بإمكانك البقاء هنا وحراستي من القرش.
حسناً. نعم، أدخلي. سأبقى و...
ماذا؟ القرش؟ إريال.
إريال، لن أستطيع... أعني...
إريال، النجدة.
- آه يا فلاوندر. - إريال.
أتظنين فعلاً أن القرش يحوم هنا؟
فلاوندر، لا تكن ساذجاً.
لستُ ساذجاً.
هذه رائعة. أقصد أنها تعجبني حقاً.
الإثارة، والمغامرة والخطر المحدق مِـن كلّ حدب وصوب.
إريال.
- هل أنت بخير؟ - نعم، بالتأكيد. لا مشكلة. إني بخير.
يا إلهي.
أرأيتَ شيئاً بهذا الجمال في حياتك كلها؟
جميل. لكن ما هي؟
لستُ أدري، لكني متأكد أن سكاتل يعرفها.
ما هذا؟ هل سمعتِ صوتاً؟
- يا ترى ما هذا. - إريال؟
فلاوندر، هلا هدأتَ أعصابك؟
لن يحدثَ مكروه.
القرش. سوف نموت.
لا.
يا متنمّر!
فلاوندر، أنتَ ساذج فعلاً.
لستُ ساذجاً.
سكاتل.
حورية البحر في الأمام نحو الميسرة.
إريال، كيف حالكِ يا فتاة؟
- تسبحين بسرعة كبيرة! - سكاتل، أنظر إلى ما عثرنا عليه.
كنا داخل سفينة غارقة، وكان المكان مخيفاً حقاً.
أشياء بشرية، صح؟ دعيني أرها.
أنظرا إلى هذه.
هذه أداة خاصة. هذه غريبة جداً، جداً.
- ماذا؟ ما هي؟ - إنها أداة لاقطة.
يستخدم البشر هذه القطع الصغيرة
لتسريح شعورهم.
أنظري؟ فتلة صغيرة هنا ونتشة هنا، فتظهرين هكذا.
سأحصل على تسريحة شعر بهيجة من الناحية الجمالية
تستحوذ على إعجاب البشر.
أداة لاقطة.
وما رأيك في هذا؟
هذا، لم أره منذ سنوات.
هذا رائع.
بوق مخطط منتفخ.
يرجع تاريخ هذا البوق إلى عصر ما قبل التاريخ
حينما كان البشر يجلسون معاً
ويحدّقون في بعضهم البعض طول النهار.
فشعروا بالضجر.
لذلك اخترعوا هذا البوق لتلحين موسيقى جميلة.
بعد إذنكما.
موسيقى.
- إنه مسدود. - الحفل. يا إلهي!
- سيعاقبني والدي. - هل كان موعد الحفل اليوم؟
ربما تبرّرين غيابك.
معذرة. يجب أن أذهب. شكراً، سكاتل.
في أيّ وقت تشائين، يا حلوتي.
نعم، إرجعي بسرعة إلى بيتك يا أميرة.
فلا تريدين أن يفوتك احتفال أبيك، صح؟
الاحتفال، بالتأكيد.
في أيامنا الماضية كنا نحضر ولائم رائعة،
حينما كنتُ أعيش في القصر.
والآن ها هي أحوالي.
هدرتُ كلّ طاقاتي بلا جدوى.
أعيش في المنفى وأتضوّر جوعاً،
بينما يحتفل هو وجماعته من الأسماك النحيفة.
سأقدّم لهم قريباً عرضاً يجدر الاحتفال به.
فلوتسم. جيتسم.
أريدكما أن تراقبا عن كثب
ابنته الصغيرة الجميلة هذه.
لعلها المفتاح لحدوث نكبة لترايتون.
لا أعرف ما سنفعله بكِ، أيتها السيّدة الصغيرة.
آسفة. لقد نسيت.
نتيجة لإهمالك...
لإهمالك وتهورك.
... كان الاحتفال كله...
في الحقيقة، فشل الاحتفال. وأفسدتِه تماماً.
كان المفروض أن يكون هذا الحفل ذروة حياتي المهنية المميّزة.
لكن بفضلك صرتُ مهزلة للمملكة كلها.
لكن لم يكن ذلك ذنبها.
في البداية، طاردنا القرش.
نعم. وحاولنا أن... لكنا لم نستطع، فهو...
ونحن... ثم وصلنا إلى مكان مأمون.
ثم جاء طائر النورس، وقال: "هذا هو هذا وذاك هو ذاك..."
النورس؟ ماذا؟ خرجتما إلى سطح الماء ثانية، صح؟
- صح؟ - لم يحدث شيء.
إريال، كم مرّة يجب أن نناقش هذا الأمر؟
كان يمكن أن يراك أحد هؤلاء الهمجيين، أحد هؤلاء البشر.
- هم ليسوا همجيين. - إنهم خطيرون.
أتظنينني أرغب في أن أرى ابنتي معلقة بصنارة صياد أسماك؟
عمري 16 سنة. لم أعد طفلة بعد الآن.
لا تتكلمي معي بهذه النبرة أيتها السيّدة الصغيرة.
طالما أنك تعيشين تحت كنفي، ستلتزمين بالقواعد التي وضعتها.
- لكن لو أصغيتَ لما... - لا تقولي كلمة أخرى.
ولن أسمع مرّة أخرى أنكِ خرجتِ إلى السطح.
هل كلامي واضح؟
المراهقون. يعتقدون أنهم يعرفون كلّ شيء.
تتراجع سنتمتراً أو اثنين، فيتمادون عليك كثيراً.
أتظنني ضغطتُ عليها كثيراً؟
لا بالتأكيد.
فلو كانت إريال ابنتي، لأثبتتُ لها مَن صاحب الأمر هنا.
ليس مجرّد حظرها من الصعود إلى السطح والقيام بأعمال سخيفة.
لا، يا سيّدي. إنما أجعلها تخضع لسيطرة تامة.
- أنت محق تماماً، سباستيان. - طبعاً.
- تحتاج إريال لإشراف مستمر. - مستمر.
وأن يراقبها أحد، حتى تكون بمنأى عن المشاكل.
- كلّ الوقت. - وأنتَ سرطان البحر المناسب للمهمّة.
كيف أورّط نفسي في هذه المواقف؟
المفروض أن ألحّن سيمفونيات،
وليس اللحاق بفتاة مراهقة عنيدة.
ما الذي تخطط له تلك الفتاة؟
إريال، هل أنتِ بخير؟
آه، لو أنه يفهمني.
إني لا أرى الأمور بالطريقة التي يراها.
لا أرى كيف أن العالم الذي يصنع كلّ هذه العجائب
يمكن أن يكون شريراً.
أنظر إلى هذه أليست ظريفة
ألا تظنّ بأنّ مجموعتي كاملة
ألا تعتقد بأني الفتاة
الفتاة التي لديها كلّ شيء
أنظر إلى هذه الخبيئة، فيها كنوز دفينة.
كم أعجوبة يمكن أن تجدها في مغارة واحدة؟
إذا نظرتَ إلى ما حولك هنا، فستظنّ
مؤكد، لديها كلّ شيء.
لديّ وفرة من الأجهزة والمعدات
وفيض من الأمتعة والحاجات
وأيّ شيء تطلبه لديّ 20 قطعة منه
لكن مَن يهتم وما مِن مشكلة كبيرة
أريد المزيد
أريد أن أكون حيثما يكون الناس
أريد أن أرى أريد أن أراهم يرقصون
ويتمشون على هذه...
ماذا يسمّونها؟ نعم، الأقدام.
إذا حرّكتَ زعانفك فلن تقطع مسافة كبيرة
تحتاج للسيقان حتى تقفز وترقص
وتخرج في مشوار في...
ما هي تلك الكلمة مرّة أخرى؟
الشارع
في الأعلى حيث يمشون في الأعلى حيث يعدون
في الأعلى حيث يبقون طول النهار تحت أشعة الشمس.
يتجولون بحرية أتمنى لو أني كنتُ
جزءاً من ذاك العالم
ما الذي أعطيه مقابل العيش
خارج هذه المياه؟
ما الذي أدفعه مقابل تمضية يوم
أنعم فيه بالدفء فوق الرمال؟
أراهنك أن الناس على اليابسة يفهمون
أراهن أنهم لا يعاقبون بناتهم
شابات ذكيات سئمن من السباحة
ومستعدات للوقوف
The Little Mermaid subtitles in other languages
More Arabic subtitles for The Little Mermaid
- The Little Mermaid 1989 WEB-DL DSNP · 146 downloads · 2023-04-11
- The Little Mermaid 1989 WEBRip iTunes · 186 downloads · 2021-03-25
- TheLittleMermaid WEBRip ar srt · 143 downloads · 2020-12-01
- The Little Mermaid (1989) DVD-DivX · 110 downloads · 2019-04-07
- The Little Mermaid (1989) · 104 downloads · 2017-10-18
- The Little Mermaid 1989 720p BRrip x264 GAZ YIFY · 224 downloads · 2017-05-13
- The Little Mermaid 1989 720p BRrip x264 GAZ YIFY · 150 downloads · 2017-04-07
- The Little Mermaid 1989 1080p BluRay x264-CiNEFiLE · 207 downloads · 2013-09-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.