Batman Returns

- С Рождеством вас. - Вас тоже.

ВОЗВРАЩЕНИЕ БЭТМАНА

ГОТЭМ - 33 ГОДА СПУСТЯ

Снова Пингвин! Человек или миф?

Кто же он? В сегодняшнем номере. Его снова видели.

Он снова вышел! Читайте в номере!

Человек-пингвин в канализации! Всё о его новом появлении!

Жители Готэма, прошу вашего внимания!

Пора зажечь рождественскую ёлочку.

Как я вам нравлюсь?

Получеловек, полупингвин! Ходячий ужас!

Все новости за 50 центов! Покупайте!

Всё об уроде, живущем у нас под ногами! Читайте!

Читайте об этом!

ПИНГВИН - ЧЕЛОВЕК, ИЛИ МИФ, ИЛИ ЧТО-ТО ЕЩЁ ПОХУЖЕ?

Звено между человеком и птицей.

Мой мальчик

такую ерунду почитывают скуки ради.

Всего лишь трата времени.

Неважно. Вечерний номер! ''Пингвин: Человек или миф?''

Покупайте ''G/оbе'' по 25 центов!

Я очень надеюсь.

Готэму повезёт, и впервые за годы он отметит Рождество весело.

Будет кощунством в Сочельник

говорить об электростанции.

Чтобы следовать плану, понадобятся разрешения

возражения, налоговые льготы. И прочая мура.

Электростанция?

По нашим данным запасов энергии хватит до середины нового века.

Аналитики прогнозируют её прирост на 1% в год. Мизер.

Представьте себе

Готэм-Сити

будущего, залитый светом, и на его небосклоне

еле мерцают звездочки

им не хватает энергии.

Честно говоря, меня

это коробит, господин мэр.

Сожалею, но все планы утверждает комитет

следуя принятым правилам.

У меня есть предложение.

Хотя

это скорее вопрос.

Боюсь, мы так и не сумели выдрессировать мисс Кайл.

Но надо отдать ей должное

она варит отменный кофе.

Отец.

Господин мэр. Пора нести радость в массы.

''Это скорее вопрос.''

Глупая курица.

Дурища.

Достаточно собрать подписи служащих Шрэка.

Это не угроза, а так, цифры.

Но у вас для этого нет ни предлога, ни такого смельчака.

Благодарю вас, дамы и господа.

От всех работников мэрии примите наши

поздравления с праздником.

Не буду представлять этого человека, он многое нам дал.

Это Санта Клаус Готэма - Макс Шрэк.

Взять бумаги из отдела кадров

вещи из химчистки, бумажные полотенца...

Чёрт!

Я забыл свою речь.

Надо всыпать этой, как её там.

Санта Клаус?

Боюсь вас разочаровать.

Я бедный чудак, которому повезло.

Меня можно осудить

за то, что я хочу откупиться.

Но я хочу подарить вам нечто большее, чем эти

дорогие безделушки.

Я хочу принести всеобщий мир

и безграничную любовь

в коробке с большим бантом.

Вам это по плечу.

Всё так и будет.

С Рождеством вас.

Отличная идейка.

Не моя.

Чего вы ждёте? Сигнал!

Нам нужен ваш главный! Устроитель этого шоу!

Кто вам нужен?

Не ты!

Нам нужен Шрэк!

Только через мой труп.

Отец, беги! Спасайся!

Беги, отец!

Заглохни!

Ещё шаг, мистер Мэнбат, и я...

Промазал.

Бэтман. Человек

или летучая мышь?

На ваш выбор.

Прямо

как ветром сдуло.

Как и всех мужчин в моей жизни.

Каких мужчин?

Но

на худой конец, есть ты. Но тебя нужно подлечить.

Бэтман, ты нас выручил. Циркачи снова в городе.

Разберёмся.

Они чуть не похитили Шрэка, этого двигателя прогресса.

Кстати, где этот сукин сын?

ЗООПАРК

МИР АРКТИКИ

Здесь подойдёт это слово...

Это просто дурной сон.

Ты дома, в своей постели

тихо дремлешь, приняв порошки

умирая от канцерогенов, которые ты изрыгал

занимаясь спекуляцией.

Трагическая ирония

или поэтическое возмездие?

Ответь мне.

Господи, это правда.

Человек - пингвин из клоаки.

Как это ни странно, Макс

у нас есть нечто общее

нас зачали чудовищами.

Но почему-то

ты - всеми уважаемое чудовище

я же пока

нет!

По-моему, это грязные наговоры. Я - бизнесмен.

Жёсткий - да.

Хитрый - допустим. Но это не значит, что я - чудовище.

Не смущайся, Макс!

Я знаю тебя, как облупленного.

Ты что-то прячешь, я нахожу.

Что-то спускаешь в туалет

а я достаю. Картина ясна?

Ты меня гипнотизируешь?

Нет, но у тебя заболит голова.

Не действует.

Эх ты, большой ребёнок!

Они же холостые.

Неужели я проделал этот путь, чтоб просто убить тебя.

Ошибаешься, Макс.

Мной движет совсем иная цель.

Я готов, Макс.

Я и так здесь засиделся.

Пора мне подняться наверх

возродиться

опираясь на твою помощь

твоё ноу-хау

и твою смекалку.

Я ведь родился не в клоаке.

Я родился

как и ты.

И, как и ты, хочу уважения!

Признания во мне человека.

Но больше всего

я хочу узнать, кто я

кто мои родители

и как меня зовут.

Простые вещи, о которых люди Готэма даже не задумываются!

А

с какой стати я буду тебе помогать?

Что ж...

Приступим.

Посмотрим, что мы имеем.

Порция токсичных отходов

с экологически чистой фабрики!

Целая лагуна наполнена этой мерзостью!

Их могли сбросить, где угодно.

А бумаги с заключением, что все твои здания огнеопасны?

Если такие документы и были

трудно предположить

что их изрезали на полоски.

Отличная мысль.

Много скотча и чуть терпения позволят внести ясность.

Кстати

где Фрэд Аткинс, твой партнёр?

Фрэд?

Вообще-то, Фред...

По-моему, он в длительном отпуске. А так он в порядке.

Замечательно.

Привет, Макс. Помнишь меня? Я рука Фреда!

Поздороваешься с другими частями?

Помни, Макс, ты

говнишься, а я горжусь этим.

Знаете, что, мистер Пингвин?

Я подумал, что смогу

поставить для вас шоу ''Добро пожаловать домой''.

А, оказавшись дома, мы стали бы союзниками.

Вы об этом не пожалеете, Шрэк.

Милый, я пришла!

Ой, забыла. Я же не замужем.

Мисс Киска.

Ты-то нагулялась, а меня опять оставила одну?

Не подумай, что я ревную.

Пей молочко.

Что?

Как можно быть такой жалкой?

Да, по-твоему, я жалкая, но я же работаю.

Надо платить за жильё. И ты б могла подработать, а не шляться.

Селина, дорогая, это мама. Звоню тебе просто так.

Да, и всё-таки...

Я немного обиделась, что ты не приедешь на Рождество.

Хочу узнать, почему ты останешься в Готэм-Сити

словно жалкая секретарша.