Dog Pound

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: yul71

Trovate tutti i film che abbiamo tradotto su:

Basta con questa merda.

Sta' zitta, puttana.

Non chiamarmi puttana.

Sei cosi' bella...

Venite fuori da quella cazzo di camera! Abbassate il volume, per Dio!

Merda, scusa mamma!

Davis - 16 anni Possesso di stupefacenti a scopo di spaccio

Stai bene, ragazzo?

Piccolo bastardo!

Angel - 15 anni Recidivo - Aggressione e furto di auto

- L'hai fatto tu, questo? - No.

Il tuo compagno di cella mi ha detto che l'hai fatto tu.

Non colpirmi di nuovo.

Non farlo di nuovo, amico!

- Mi stai minacciando, ragazzino? - Cazzo se ti sto minacciando, amico!

- Sai dove ti trovi? - Certo, cazzo! Stronzo!

Vaffanculo! Non farlo di nuovo!

Tornero' tra 5 minuti e tu mi dirai un nome.

E questo e' un ordine.

Stronzo del cazzo!

Vaffanculo!

Butch - 17 anni Aggressione a un funzionario del carcere

CANILE

Centro di Correzione Minorile di Enola Vale - Montana

Signori, toglietevi i vostri abiti civili

e deponete tutti gli oggetti che avete addosso nella scatola su cui e' segnato il vostro nome.

Vi riconsegneremo le vostre scarpe quando questa ispezione sara' terminata.

Tutto quello che avete addosso.

Scuotete i capelli.

Muovete le dita.

Muovete gli alluci.

Buttate fuori l'aria dal naso.

Adesso giratevi.

Chinatevi.

Tossite.

Piu' forte.

Alzatevi.

Giratevi.

Okay, ragazzi, adesso potete rivestirvi.

Signori, benvenuti all'Istituto di Correzione Minorile di Enola Vale.

Io sono il vostro direttore, signor Sands.

Se avrete qualche problema o qualche domanda durante la vostra permanenza qui,

le riferirete al direttore della vostra sezione,

in questo caso l'Agente Goodyear.

Lui le riferira' a me.

Per le questioni scolastiche, il direttore della vostra sezione di ri-socializzazione...

...regole fondamentali in questo posto.

Farete meglio a tenerne conto.

Nessuna arma, nessun oggetto contundente,

nessun materiale pornografico, nessuna sostanza illegale,

niente tabacco, niente alcool,

e non sara' tollerato alcun accenno di presenza di bande

nell'Istituto di Enola Vale.

Qualche domanda?

Eccellente.

Sei di nuovo in ritardo di mezzora. Che scusa hai, stavolta?

- Mi sono perso qualcosa? - Non e' questo il punto.

Il punto e' che sei in ritardo e sta diventando un'abitudine.

- Gli hai elencato le regole basilari? - L'ho appena fatto.

Ottimo. Tempismo perfetto.

Bene, chi sono questi nuovi cattivelli?

Angel.

Davis.

Mi dichiaro colpevole.

Si', bene, fammi un favore, dolcezza.

Tirati su i pantaloni.

Gli aspiranti gangsters non sono ammessi nella mia sezione.

Butch.

Signori, prendete le vostre cose.

In fila per uno.

Da dove venite voi due teste vuote?

Abbiamo appena finito la lezione di Scienze Sociali, signor G.

- E dove state andando? - Andiamo in biblioteca.

Sto via un weekend,

torno e ti trovo nella Sezione Speciale, idiota? Cos'e' successo?

- Niente. - Che hai combinato?

Non ho fatto nulla.

No, non hai fatto niente. Ha proprio senso.

Ti hanno sbattuto nel buco per 2 giorni perche' non hai fatto niente.

Perche' lo sta accusando? Le ha detto che non ha fatto niente.

- Cosa sei, il suo avvocato? - No.

Io sono un giudice.

Tiratevi su i pantaloni e muovetevi.

D'accordo, signor G.

Vorrei vederti senza quell'uniforme al massimo entro il fine settimana.

Avanti.

Dormitorio A1

Butch, il letto all'estrema sinistra. Davis, quello li' davanti. Angel, qui.

...

Posate i vostri bagagli e venite qui

Ascoltate attentamente. Inizia un nuovo giorno per voi, signori.

A nessuno qui dentro interessa quali reati possiate aver commesso nel passato.

Il giudice puo' avervi comminato una pena,

ma in realta' la vostra pena dipende solo dal vostro comportamento.

Dimostratevi volonterosi di cambiare davvero,

e otterrete in fretta un'udienza per la liberta' vigilata con il giudice.

Ti sto annoiando, dolcezza?

No, signore.

Bene.

Perche' ho letto il rapporto su di te e dovresti ascoltare il piu' possibile.

Al momento, siete tutti dei Livello 1.

Successive valutazioni di permetteranno di capire

se volete davvero cambiare e riabilitarvi.

Mostrateci dei miglioramenti e potrete salire al Livello 2,

diventando dei fiduciari.

Riconoscerete questi signori

dai loro pantaloni sportivi neri e dalle loro magliette polo.

Hanno compreso di aver fatto alcune scelte sbagliate nella loro vita,

e hanno dimostrato allo staff,

e, cosa piu' importante, a loro stessi,

che sono pronti per rientrare nella societa' con le necessarie capacita'

per evitare ulteriori comportameni criminali.

Diventare fiduciario comporta una serie di privilegi.

Ma se fate casino,

se provate a fare una cazzata qualsiasi verso chiunque qua dentro o verso voi stessi,

o cercate di fuggire, beh, congratulazioni.

Avete vinto una tuta arancione e un giro gratis nella Sezione Speciale.

Quindi, signori, rendete piacevole il vostro soggiorno qui

facendo i bravi con voi stessi,

con i vostri compagni e con lo staff, e vi garantisco che starete bene.

Molto bene, disfate i bagagli.

Ecco, ragazzi. Pentola di merda calda in arrivo.

- Puzzi come una merda. - No, non e' vero.

Grazie, compagno.

Muoviti a fare qualche piatto, Loony. Cazzo!

Fanculo i tuoi piatti.

...

No.

Forza, datevi una mossa.

E' occupata questa sedia?

Qualcuno ci e' andato pesante col mestolo?

Lascia perdere, amico.

Finirai solamente nel buco, dove ti aspetta quello stronzo di Banks.

La cosa migliore...

non farci caso.

Alla fine ti lasceranno stare come fanno con me.

Cioe', nel mio caso e' anche perche' ho l'aids.

Sai, qui dentro tutti sanno perche' siete qui,

specialmente Banks.

Ti piace questo, eh?

E' davvero fico.

E' per tutte le vergini che ho chiavato, amico.

Tu, fai in fretta e tira l'acqua!

Non ti preoccupare.

Che cazzo!

- Tirami il mio dentifricio, amico. - Vaffanculo! Prenditelo da solo!

Negro di campagna del cazzo.

- Sal! - Cosa?

Vieni qui.

Molto bene, signori. Mettetevi comodi.

Sal, torna nel tuo letto.

Buonanotte, signori.

- Ehi, Goodyear. - Buongiorno. Com'e' andata la notte?

Nessun problema.

Controllo. Aprire il cancello B2, per favore.

- Grazie, signore. - Buona giornata.

Anche lei.

Controllo. Aprire il dormitorio A1.

Sveglia, sveglia!

Giu' le mani, bricconi! Forza!

Muovetevi, signori!

Limite di due minuti per rifare il letto!

Mettetevi ai piedi del letto quando avete fatto.

Forza, ragazzi, svegliarsi!

Signor Angel Ortiz, prendi secchio e scopa.

Vieni con me.

E' su di qua.

Come butta, amico?

Come sta andando?

Che c'e'?

- Sei appena arrivato? - Si'.

Si', giusto.

Quanto ti hanno dato?

- Tre mesi. - Oh.

- Solo tre? - Solo tre.

- Merda. - Non tanto, fratello.

Sai, mi son fatto tre mesi per tre cazzo di volte.

Posso giurartelo sulla mia testa. Capito che intendo?

Si'. Si'. Quindi quanto ti hanno dato?

Che significa quanto mi hanno dato?

Sono affari tuoi, amico?

Chiedevo solo. Non lo so.

Non fare stupide domande da stronzo qui dentro.

Finirai per farti male, ragazzino.

Si', d'accordo, amico.

- Stai cercando rogne? - No, amico.

- Stai cercando rogne? - Calmati, sta' calmo.

Eh? Stai cercando rogne?

Stavo scherzando, amico. 'Sto negro e' uno stronzo, fratello.

- No, amico... - Continua a spazzare. Rilassati, amico.

Sai che i tuoi scarponcini...

sono molto belli, amico?

Dove li hai presi?

- In un centro commerciale. - In un centro commerciale?

- Si'. - Quanto costavano?

Costavano, non mi ricordo, boh, 100 dollari.

Te li ha dati tua mamma, questi? Un regalino?