Overcomer

SUPERAÇÃO

GINÁSIO DE ILLGES

Isto está renhido, malta.

Os Cougars perdem por quatro e faltam 35 segundos.

Os Knights têm a bola.

Pressiona! Pressiona! Pressiona!

Joga na lateral!

Apanha, Ethan!

Venham cá!

Os Knights pedem a última pausa.

Ouçam. Eles vão tentar segurar a bola e fazer tempo.

Têm de fazer pressão. Enfrentem-nos!

Quando recuperarem a bola, ataquem,

procurem o Ethan ou o Jeff para os três pontos e encestem.

Mantenham-se duros de roer até ao fim.

Aos três. Um, dois, três!

Cougars!

Vamos a isto. Vá lá!

Knights a receber a bola, faltam 25 segundos.

Apanha, Ty! Apanha!

Boa!

Jeff!

-Três pontos! -Boa!

Bate!

Apanha-o, Ty!

Ethan!

Atira!

Bom jogo.

-Bom jogo. -Bom jogo.

-Bom jogo, treinador. -Resultado final, Knights, 86,

Cougars de Brookshire, 83.

Agradecemos o vosso apoio esta época. Conduzam com cuidado.

NAÇÃO COUGAR BALNEÁRIO MASCULINO

Pai.

Eu sei. Eu sei. Vem cá.

Muito bem. Atenção.

Também queria ganhar.

Estou orgulhoso de vocês.

Há boas notícias.

Esta equipa é o maior obstáculo do próximo ano.

Quatro dos iniciantes vão formar-se, e vocês voltam todos.

Também estaremos mais fortes.

Significa que, na próxima época,

vamos conquistar tudo.

ESCOLA CRISTÃ DE BROOKSHIRE

Vê, aqui. Ignoraram oito faltas.

E ele virou as costas!

Vais mostrar aos árbitros?

Estou a pensar nisso.

Eu acho que seria bom.

John? Amy?

Venham ver isto.

Vai tu. Eu vou acabar isto para a aula.

-Está bem. Já volto. -Está bem.

Temos a confirmação de que Tarsa Steel,

a unidade fabril mais antiga da cidade, irá encerrar,

mudando o seu local de produção para outras instalações do Estado.

Foi dito que os funcionários locais terão a opção

de pedir transferência de local.

Temos a Ashley Graham, em direto, da baixa,

com mais informações.

Estou junto à fábrica e, segundo o representante,

a transição terminará a 1 de julho.

As estimativas indicam que isto irá

afetar diretamente 6000 empregos em Franklin.

Lá se vai o programa de futebol.

Não sabes.

Os pais dos meus jogadores trabalham ali.

O Conselho decidiu fechar a fábrica.

Isto vai ficar feio.

A nossa produção irá para Sharpsville e Fairview,

mas os funcionários

poderão ser transferidos para lá.

Os negócios locais recebem a notícia

e preparam-se para o que se segue.

CINCO MESES DEPOIS

VENDE-SE

-Tenho um para ti. -Cuidado, cuidado!

É isso!

Boa!

Deixa comigo.

-Recua. -Tens de jogar sujo.

Apanhei-o.

-Vá lá. -Boa!

É isso mesmo, meu.

-É contigo! -Boa!

-Foi o melhor. -Onde estavas?

-Foi o melhor. -Não. Não foi o melhor.

És engraçado! Estais sempre a queixar-vos.

Vocês estão sempre a queixar-se.

Onde estão os meus auscultadores?

Viram os meus auscultadores? Estavam aqui.

Não, nem penses!

Vamos!

Devolve-os ou mato-te!

-Estão a vê-la? -Não.

Ouçam.

-Aposto que foi para os apartamentos. -Quem era?

Não sei.

Querida, onde estiveste?

Pensei que tinhas saído às 16 horas.

Passei pelo Webb Park.

Pelo Webb Park? Porquê?

De onde veio isto?

Encontrei-o no teu bolso.

Encontrei-o.

Hannah Scott, não me mintas.

Já te comprei um destes.

Brookshire deu-te uma oportunidade.

Não vais voltar a ser expulsa.

Devolve-o.

Já estou atrasada para o trabalho. O jantar está no forno.

Volto às 22 horas.

A sério, Hannah. Devolve-o.

Sim, avó.

CRIA MEMÓRIAS PARA TODA A VIDA

Cuidado, estão quentes.

-Will, lavaste as mãos? -Sim, senhora.

Pai, sabias que o treinador Wright vai para Fairview?

Ele ficou só com 13 jogadores, acho que previu a situação.

Acabou-se o futebol à sexta?

Lava as mãos primeiro.

A maioria vai jogar futebol ou beisebol,

eles vão ficar bem.

Podiam correr no corta-mato. O Gary adoraria.

Tanto faz.

-E a nossa equipa? -Nós estamos bem.

Ainda temos o teu irmão, o Ty e os gémeos, temos os melhores.

-Como correu o trabalho? -Bem.

Vieram dois grupos, mas nenhum fugiu.

Os quartos são pesados.

Sabes quantos alunos vêm?

Cerca de 240. No ano passado, vieram 550.

Não digas isso. Deixa-me triste.

Vai correr tudo bem, desde que não saia mais ninguém.

O Gary vai sair.

Porquê?

Arranjou um emprego no Texas.

Tenho três treinadores e dois professores

e a escola começa em uma semana.

Não sei se posso salvar o futebol,

mas acho que tenho uma solução para o corta-mato.

Quem?

-Não. -Eu acho que consegues.

Olivia, não sou treinador de corta-mato. Nem gosto de correr.

A Amy deu-me uma passadeira. Eu nunca a usei.

Não quero cancelar outro programa.

És a minha melhor opção.

O corta-mato nem é um desporto.

Isso não é justo. Vá lá.

Nunca vi os teus jogadores vomitar depois do jogo.

Exato. Não quero ver isso. Ninguém quer ver.

E isso sobrepõe-se ao basquetebol.

Por pouco.

John, eu sei que dás discursos inspiradores aos teus jogadores

sobre não ceder à pressão e sobre superação.

É exatamente o que preciso dos colaboradores.

Olá, malta. Vieram fazer as provas?

-Provas? -Para o corta-mato.

Não. Estamos só a conviver.

-Ninguém veio fazer a prova? -Não, senhor. Lamento.

-Olá, vieste para o corta-mato? -Sim, senhor.

Sabes se vem mais alguém?

Não, senhor.

-Está bem. Diz-me o teu nome. -Hannah Scott.

Olá. Sou o treinador Harrison.

Há um formulário.

Muito bem. És do segundo ano.

Correste pela Franklin.

Sim, senhor.

Nasceste no Dia dos Namorados.

Desculpa, Hannah, isso...

É para a minha asma.

-Tens asma? -Sim, senhor.

Muito bem.

Olivia.

-Não há programa de corta-mato. -O que queres dizer?

Apareceu uma miúda e tem asma.

-A Hannah Scott. -Sim.

Ela quer correr?

Sim, mas como é que vai competir?

A avó já me deu a carta do médico.

Ela correu pela Franklin. Só precisa de ter o inalador.

Não temos equipa, o que interessa?

Pensava que um atleta podia ganhar sem equipa.

Tecnicamente, mas porque teremos uma época com uma atleta?

Porque uma atleta também é importante.

John, és um bom treinador e um bom professor.

Se ela quer tentar, deixa-a tentar.

Está bem.

Vá lá. O que vales? Os teus truques?

Queres pressionar-me?

Não o deixes intimidar-te. Encesta.

Estou a ver-te. Isso é novo.

Boa! É isso mesmo.

Terei dois filhos a jogar na universidade.

-Olá. -Olá.

O Ethan é um bom irmão.

Pois é. Como correram as provas?

Reuni toda a gente