Just Dance (땐뽀걸즈)

Let's meet at 2pm tomorrow by the dock.

Hey. Mom left you money.

She even made you toast.

My gosh. There.

This is size 240. Is it tight?

No. I'll take these.

Okay.

I'll just wear them out.

You must have plans.

You look so pretty.

You look about my daughter's age but you look like a real lady.

My daughter is still a total tomboy.

I'll be nice. I'll give you a five-dollar discount.

Where is the change? - I don't need a discount.

Wait. Your shoes...

Seung Chan!

You look pretty. Even prettier than last time.

Thanks.

Sorry about last night.

I forgot you wanted to talk to me. Something happened at home.

You had me worried.

What happened? Is it bad?

It's nothing.

Okay. It's fine.

You don't need to tell me if you don't want to.

What did you want to tell me?

I'm sure you noticed,

but I liked you. Ever since I was little.

I couldn't see you all through junior high.

You have no idea how happy I was since last year.

I thought you had forgotten me.

When you called me Seung Soon, I was in such shock...

that I complained but then dancesport brought us together.

I was amazed.

I felt like we were destined to be together or something.

Remember you said...

someone liking another person may not mean much.

When you said that, I thought a lot about it.

I wondered if I was...

like all the other guys and just wanted to have a girlfriend.

But no matter how much I think about it...

I mean, casting aside all reasons,

I can't imagine being with anyone else but you.

Of course, from your perspective, I'm not special...

and I'm not good enough. But I'll try to become...

a really cool and awesome guy...

so you'll like me more.

Do you like me?

Why do you...

You said...

you like girls who are the opposite of me.

Did you get the wrong idea because of what I said?

Hey. I said that because I wanted things to work out with that girl.

That wasn't what I meant.

If I...

did something to upset you,

can't you just tell me? - What do you mean?

You did nothing wrong. - Did I say something to offend you?

Or if I upset you somehow,

please let me know. I was wrong. I'm sorry.

You didn't. I told you not to make me repeat myself.

Then why did you look at me like that back then?

Forget it.

This isn't right.

Something's going on with you.

I'm sorry if I led you on.

You never had any feelings for me?

Don't lie to me. Just say you played me.

I thought I should return this.

Here.

Hey...

Don't give me the cold shoulder just because I rejected you.

We have to be friends again once enough time passes.

Okay?

You don't like me, anyway.

She's tough, strong, honest, and bold.

I just like her.

You liked the illusion of me.

So it's okay.

I don't need to be sincere in response to that cheap illusion.

There was a lack of communication...

within the people involved at the company.

I'll talk to the company...

and we'll continue with the sponsorship as planned.

There's no need. I don't want to receive that money.

I'm sorry about this.

Also, it looks like something's going on among the adults.

I don't know what it is,

but I hope the kids won't be hurt anymore by it.

This savings account matures soon. Do you really want to break it?

Well, I have some circumstances.

Also, please make me a check card with access to that account.

Something high schoolers can use easily.

What's wrong with that company?

They ask us to perform, but they cancel last minute.

It's so hard to do a performance.

Hey. What happens to us then? - Who knows?

Girls!

Let's have a pork belly barbecue party!

What did that company say? - Why was it canceled?

Well, I went to the office.

There was a mistake among the people responsible for the event.

What mistake? - It'll be hard...

for you to understand even if I tell you.

Regardless, since they were the ones who made a mistake,

they promised to sponsor the club.

Happy? - That's great.

Yes! - Right? Come with me.

Let's grill up some meat. - Yes!

Let's go! - Yes!

Guys.

Let's show what we can do at the school festival.

What do you say? This fall.

Only official clubs can participate at the school festival.

That's right. We can't take the stage with the clubs,

but we can go on as a talent show.

We can do it! - Also, in the winter...

there is a national high school club competition in Changwon.

During the break? - We have plenty of time.

Sure. - Right.

But you guys can't make it past the first round with your skills.

What I'm saying is, you'll need to learn...

something that is at a higher level.

Can you do it? Do you want to try?

You don't have to if you don't want to.

Mr. Lee.

We should win one award before we graduate.

That's right! Our pride won't permit us to graduate like this!

Cheers! - Okay.

Cheers!

Cheers! - Bottoms up!

How many transfers? - One.

Okay. - Thank you.

Bye.

Is something going on with you today?

I'm a little busy today.

You're going to see your girlfriend, right?

That's right.

Are you dumping us to see your girlfriend?

I am not.

Two dollars. - Okay.

Thank you. - Thank you.

Bye.

Here. - Thank you.

Shi Eun.

Yes, sir?

Did you get home safely that night?

Of course I did.

Did you and your mother... - What?

Oh, that? Yes, we're fine now.

Why?

Nothing. Go on.

Okay. Bye.

Bye.

Let's go!

See? They're on a whole other level from you guys.

They're so cool.

What we do isn't even dancesport in comparison.

Mr. Lee. Can we do that too?

Of course, you can. Why not?

After maybe 10 years.

What? 10 years? - 10 years?

He's so mean.

Let's give it a shot. Let's perform at the festival...

and compete at the high school competition before you graduate.

Whoever wants can enter a team competition.

You should see their choreography. They're amazing.

See? I bet... - Yes! Chips!

Shi Eun, would you be willing to perform with me?

You and me?

That's gross.

Wouldn't it be better to add as much to your list as possible?

Did you know all along?

"I performed on stage with our teacher."

That sounds pretty good. - Yes, I want to do it. I'll do it.

As for the dance... Let's do the tango.

Okay.

Hey, aren't you going to share? Come on! Give me some too!

28 inch? - What? My waist is 28 inch?

No, that's not possible. - Okay. I'll redo it.

Hey. That won't change the measurement.

Breathe. - You need to breathe.

It was wrong. - See? She was wrong.

It's 29 inch. - Do it again, it'll be 30 inch.

She changed. - AA.

Admit it. You're the smallest out of all of us.

It's because I lost weight. Redo my chest.

When did you lost weight? - 4 men's and 4 women's.

A total of eight, right? Who's the last one?

He will be wearing the last one.

That looks good. - Look.

It looks good. - Hey.

Who's the closest in size to Hye Jin?

What? Are you still waiting for her?

You're insane. Do you love her or something?

I think Ye Ji is the closest.

That's right. - Except for the chest.

How do you do that?

Mr. Lee! Oh no. Are you okay?

Mr. Lee.