The Good Detective (모범형사)

‫لا تفعلي

‫لا تفكري في شيء

‫لا شيء من هذا...

‫هو خطأك

‫إن الأمر...

‫حصل فحسب

‫لقد حصل فحسب

‫"الحلقة الأخيرة"

‫لديك ندبة على عنقك

‫لا بد من أن كفاحاً قد حصل

‫يبدو أنني لا أملك وسيلة ‫للخروج من هنا

‫كيف أتيت في تلك اللحظة المأساوية؟

‫هل اتصل ذلك الوغد بك؟

‫إنه ذكي

‫كان يحاول عمداً أن يجعلني أبدو كقابل

‫قل الحقيقة

‫شعرت بذلك أيضاً، صحيح؟

‫أنا محق، ألست كذلك؟

‫بحقك

‫"مركز شرطة (سيوبو)"

‫دائرة الأدلة الجنائية...

‫أجرت تشريحاً لجثة الضحية...

‫ووجدت الحمض النووي

‫الخاص بالضحية على ملابس ‫وتحت أظافر...

‫السيد (أو)، المشتبه به ‫الذي اعتُقل في الموقع

‫هل اعترف المشتبه به ‫بارتكاب الجريمة؟

‫لا، لم نحصل على اعترافه بعد

‫تشك الشرطة في وقوع ‫جريمة قتل، صحيح؟

‫لا يمكننا منحكم إجابة حاسمة...

‫لأننا لا نزال نجري تحقيقاً

‫لم تشارك الدافع ‫خلال المؤتمر الصحفي

‫بما أننا لا نملك دليلاً متيناً ‫لكونها جريمة قتل...

‫إن اعتقلتم المشتبه به في الموقع...

‫ألا يجب أن تفترضوا أنه القاتل؟

‫وتعرفون ما هو دافعه

‫كتب السيد (يو) مقالاً جعل ‫المشتبه به يبدو بمظهر سيئ...

‫ولهذا قام المشتبه به بقتل ‫السيد (يو)، هل أنت مخطئ؟

‫لا نستطيع...

‫الاستنتاج بسرعة و...

‫كان السيد (يو جيونغ سيوك) ‫رئيساً في شركتي

‫تم قتل صحفي بسبب مقال كتبه

‫هذه حقيقة

‫إن لم تعترف بهذه الحقيقة... ‫نحن كصحفيين...

‫ستنتابنا شكوك...

‫بشأن تدخل أحد من الخارج

‫قرأ محاميّ كل المقالات ‫المتعلقة بي واتصل بي

‫سمعت أن الصحفيين متكاتفون...

‫ويتهمونني بالقتل

‫هذا ما أراده (يو جيونغ سيوك)

‫لا يريد أن يتم تذكره كقاتل

‫بل كصحفي صادق...

‫أصبح ضحية قاتل

‫إن انتحر (يو جيونغ سيوك) كما قلت...

‫لمَ حمضه النووي ‫موجود تحت أظافرك...

‫وحمضك النووي على ملابسه؟

‫كيف ستفسر ذلك؟

‫أهكذا ألفقت تهمة القتل ‫لـ(لي داي تشول)؟

‫أيها الوغد!

‫(دو تشانغ)

‫كيف تتجرأ على قول اسمه؟

‫أتعرف ما الذي فعلته أيها الوغد؟

‫سأتظاهر بأنك لم تضربني

‫إن اعترفت...

‫بأنك تكرهني بشدة وترغب بقتلي

‫أليس هذا صحيحاً؟

‫تكرهني بسبب ما فعلته ‫لـ(لي داي تشول)، صحيح؟

‫لهذا تحاول تلفيق التهمة لي وسجني

‫أليس هذا صحيحاً؟

‫هل اعترف (أو جونغ تاي) بذلك؟

‫بالطبع لا، لن يعترف أبداً بجريمة قتل

‫هذا محبط

‫إذاً، ما الذي يقوله؟

‫قال إن (يو جيونغ سيوك) انتحر ‫هذا مثير للسخرية

‫لمَ قد يحدث جلبة كهذه ‫بدلاً من الموت بهدوء وبمفرده؟

‫هل سبق أن رأيتم انتحاراً مماثلاً؟

‫ألم تجدوا شيئاً من أشرطة كاميرا المراقبة ‫أو الكاميرا المعلقة على لوحة القيادة؟

‫لا، لا يوجد شريط للموقع

‫ماذا عن أدلة أخرى؟

‫الأمر الوحيد الذي نعرفه ‫هو وجود مؤامرة ما

‫إذاً، لنستنتج أنها جريمة قتل

‫لكن لا نستطيع إبعاد ‫احتمالية كونها عملية انتحار

‫لذا، حققوا في الأمر ‫من وجهة النظر هذه أيضاً

‫إن لم نجد شيئاً...

‫سنوجه التهم إليه ‫ونسلّمه إلى النيابة العالمة

‫يثير مضايقة الصحفيين غضبي

‫هذا لا يصدق

‫ما الأمر؟

‫هل قلت شيئاً تواً؟

‫"أنا قاتل"

‫هل قد يكون...

‫الصحفيون الذي عمل (جيونغ سيوك) ‫معهم في وضع سيئ...

‫بسبب ما حصل؟

‫لا، لن نكون كذلك

‫أشعر بارتياح

‫أنا متأكد...

‫أنه خاب ظنك ‫بـ(جيونغ سيوك)، آنسة (جين)

‫أعرف...

‫كم وثقت به واحترمته

‫سيد (يو)...

‫تولى كل شيء قبل وفاته

‫ولذلك...

‫عليّ القول إنه الشخص ‫الذي لطالما عرفته

‫هل قال (جيونغ سيوك)...

‫أي شيء لك قبل وفاته؟

‫قال إن هناك ما عليه تحمّل مسؤوليته

‫فهمت

‫أراد تحمّل مسؤولية...

‫ما فعله

‫"أنا قاتل"

‫ماذا ستفعل؟ ‫هلّا أذهب إلى المنزل قبلك؟

‫لا بد من أن (يو جيونغ سيوك) عرف...

‫أنه لا يمكن معاقبه (أو جونغ تاي) ‫على قضية (لي داي تشول)

‫سيتلقى (أو جونغ تاي) العقوبة القصوى...

‫للمساعدة والتحريض على القتل ‫ولجريمة قتل (يو جيونغ سيوك)

‫هل قد يكون هذا ما أراده ‫(يو جيونغ سيوك)؟

‫وإن يكن؟

‫هل تقول...

‫إن (يو جيونغ سيوك) ألفق ‫لـ(أو جونغ تاي) تهمة قتله عمداً؟

‫قد تكون هذه طريقته للاعتذار ‫عما فعله لـ(لي داي تشول)

‫اسمع

‫أتظن أن لدى (يو جيونغ سيوك) ‫ضمير لفعل ذلك؟

‫قتل شخصين...

‫وتآمر ضد (لي داي تشول)...

‫لتسبب بإعدامه

‫هل تظن أنه سيندم الآن...

‫لمجرد أن أعماله السيئة ‫هي على وشك أن تُكشف؟

‫(يو جيونغ سيوك) ليس أفضل ‫من (أو جونغ تاي)

‫قد يكون أكثر سوءاً في الواقع

‫لمَ علينا التظاهر بأنه قام ‫بأمر لطيف في النهاية؟

‫بالطبع، أنت محق

‫كان يجب أن يتصرف قبل ‫إعدام (لي داي تشول)

‫يمكنك الذهاب إلى المنزل

‫سأتصل بالصحفية (جين) وألتقي بها ‫قبل العودة إلى المنزل

‫إنها الشخص الأخير الذي تكلم ‫(يو جيونغ سيوك) معه عبر الهاتف

‫أظن أن علينا سؤالها عما تكلما

‫حتى لو...

‫وهذا مجرد تساؤل

‫حتى لو قام (يو جيونغ سيوك)...

‫بالتلاعب بهذه القضية

‫سأغض النظر...

‫وأفعل ما أرداني أن أفعله

‫سأتماشى مع الأمر

‫يمكنك لومي كشرطي

‫لكن لا تلومني كإنسان

‫قبل تسليم القضية للنيابة العامة غداً...

‫كان عليّ تفقد أمر ما منك أولاً

‫ما الذي تود معرفته؟

‫لمَ توفيَ السيد (يو) برأيك؟

‫لمَ تطرح هذا السؤال؟

‫قلت إن السيد (يو) شعر ‫بأن حياته في خطر قبل وفاته

‫لكن لمَ برأيك...

‫التقى بـ(أو جونغ تاي)؟

‫كنت أتساءل إن زودك بالمعلومات

‫طلب مني أن أعتبرها ‫جريمة قتل وأحقق فيها

‫إن توفيَ

‫أهناك أي شيء آخر؟

‫أظن أنه كان يحاول إقناع ‫(او جونغ تاي) بالاعتراف

‫كتب مقالاً للاعتراف بجريمته

‫من أجل إتمام واجبه كصحفي

‫ثم قابل (أو جونغ تاي) ‫قاتلاً آخر لكي يثبت...

‫براءة (لي داي تشول) الذي أعدِم ظلماً

‫لم ينجح في إقناعه ‫بالاعتراف بارتكاب جريمة القتل

‫تشاجرا وانتهى الأمر بتعرضه للقتل

‫هذه هي حقيقة هذه القضية

‫هل تظن ذلك فعلاً؟

‫آنسة (جين)...

‫إن كانت الحقيقة الفعلية...

‫لصالح شخص شرير

‫فهل هناك أي سبب للكشف ‫عن تلك الحقيقة؟

‫لا تعتمدي على الكحول كثيراً

‫بدلاً من احتساء الكحول...

‫يجب أن تثقي بنفسك

‫سأتصل بك لاحقاً، شكراً

‫بعد قيام الراحل السيد (يو جيونغ سيوك) ‫من صحيفة (جيونغهاي) اليومية...

‫بالاعتراف بالجرائم في مقاله

‫يطالب العامة بتحقيق...

‫بشأن عملية إعدام (لي داي تشول)

‫تم تلقي التماسات كثيرة ‫تمت مطالبة السلطات فيها...

‫بالإعلان عن براءة (لي داي تشول) ‫وإيجاد الجاني الفعلي

‫يشير البعض...

‫إلى مشاكل نظامنا القضائي...

‫التي ظهرت خلال محاكمته الجديدة

‫يُفترض أن السلطات القضائية

‫تفكر في...

‫الإعلان عن براءة (لي داي تشول)

‫والتعويض لعائلته

‫مؤخراً، موظف في شركة طعام...

‫طُرد بعد أن اتُهم ‫بإساءة استخدام السلطة

‫رفع دعوى قضائية وزعم ‫أن طرده كان غير منصف

‫شكراً على الوفاء بوعدك

‫(أون هيو)

‫أيمكنك أن تعديني بأمر إضافي؟

‫من الآن وصاعداً...

‫عيشي من أجل نفسك فحسب

‫من أجل نفسك ولا أحد سواك

‫أيمكنك أن تعدني بشيء واحد أيضاً؟

‫توقف عن الشعور بالذنب حيال ‫ما حصل لي ولأبي

‫وعش حياتك من أجل نفسك فحسب

‫يا رفاق

‫ألا تخجلون من أنفسكم؟ ‫ألا تشعرون بالذنب؟