Defiance

เมื่อคืนฉันฝันถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว

แปลกกว่า ชัดเจนกว่าทุกครั้ง

ฉันฝันถึงโลกของเขา โลกที่เคยเป็น

ก่อนพวกโวแทนจะมาถึง

มาเร็ว ไปกันเถอะ

มาเร็ว

ฉันเกิดมาในโลกที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

หลังจากยานที่ขนคนของฉันถูกทำลาย

หลังอาร์กฟอลส์เริ่มต้นขึ้น

หลังจากมันเปลี่ยนโลกของเราไปตลอดกาล

โลกที่เขาเคยรู้จักหายไปแล้ว

ตายไปเหมือนระบบดวงดาวที่คนของฉันทิ้งไว้

ตอนยังเด็ก โนแลนบอกกับฉันว่า...

"โลกนี้ไม่มีชาวพื้นเมือง"

แปลว่ามันเป็นของทุกคน

เขาบอกว่าแอนตาร์กติกาจะเป็นสวรรค์

ฉันอยากเชื่อเขานะ

แต่ต้องผิดหวังบ่อยเกินไป

ฉันรักพ่อของฉัน

แต่คำสัญญาเขาเปลี่ยนเป็นไร้ค่า

นี่โกรธเลยตอบโต้ด้วยการเงียบ

หรือแค่เงียบกว่าปกติเท่านั้น

ฉันสับสนแล้ว ช่วยบอกใบ้หน่อยสิ

จะพยักหน้า บิดตัวหรือหายใจก็ได้

ได้ๆ เจอเวคเตอร์ที่ตรงกันแล้ว เห็นแล้ว

ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าหล่อนแต่งงานแล้ว

พวกนี้ใส่แหวนแต่งงานที่ไหนกัน

มีแต่ฟีโรโมนมนุษย์ต่างดาวแปลกๆ

บอกตามตรงนี้ ฉันไม่ได้เกิดมามีจมูกไว

จะไม่ทำอีกแล้ว

ฉันจะไม่มีวันเอาเธอเข้าไปเกี่ยวข้อง

กับสถานการณ์สุ่มเสี่ยงอีก สัญญา

คำนวณแล้วจะตกกระทบห่างไป 20 กิโลเมตร

ในที่สุดวันนี้ก็ได้ค่าจ้างแล้ว

มาดูว่าจะกู้อะไรได้บ้าง

ตรงนี้ปลอดภัย

อยู่ในอวกาศมาหลายร้อยปี

เพียงเพื่อมาตายทั้งที่นอนหลับ

ไปต่อเถอะ

ดูสิ แท่งเทอร์ราอันนี้ ไม่บุบแม้แต่สักนิด

ดูสมบูรณ์ดี

เอาไอ้นั่นมาหรือเปล่า

ดูซิว่าเราจะลองติดเครื่องมันได้มั้ย

บิงโก

จะขายได้เท่าไหร่

สาธารณรัฐโลกจ่ายเงินสูงแลกเทคโนโลยีโวแทน

เทอร์ราสเฟียร์ที่ยังสมบูรณ์แบบนี้

น่าจะได้สักสามล้าน

- แสดงว่าเรารวยแล้วสิ - ใช่ เรารวยแล้ว

จ่ายหนี้ให้วารัสได้หมดน่ะสิ

แล้วยังเหลือพอเดินทางไปแอนตาร์กติกา

จะมีแต่เธอกับฉันเท่านั้น เจ้าหนู

นอนอาบแดดชายหาดตั้งแต่ตอนนี้ ไปจนถึงยานอาร์กทะยานขึ้นฟ้าอีกครั้ง

เอาล่ะ

นักบิดล่าวิญญาณ เราน่าจะ...

ใจเย็นๆ เพื่อน

เราไม่อยากสร้างปัญหา

เจ้าตัวเล็ก

ทำไมมาทำงานกับพวกมนุษย์

ทำไมไม่อยู่กับเผ่าพันธุ์ตัวเอง

เพราะพวกแกกลิ่นเหม็นยังกับอาจม

ร้ายดีนะ

แบบนี้สิไอราเธียนท์ตัวจริง

เธอก็แค่สัตว์เลี้ยงของมนุษย์

เขาโยนขนมให้กินบ่อยหรือไง

เรากินพวกเดียวกันเอง

ทำไมไม่อยู่กินมื้อค่ำด้วยกันล่ะ

พอได้แล้ว

แก

ไปข้างนอก

โอเค

ไปสิ

ไป

นี่ พวก ไม่เอาน่า

- ดีนี่ - รู้มั้ยว่าเราต้องฝ่าฟันอะไรบ้างถึงได้มา

ของดีนะเนี่ย

เฮ้ยๆ

นายไม่ต้องใช้รถฉันก็อยู่รอดได้ใช้มั้ย

รถคันนี้ขยะชัดๆ

กินน้ำมันด้วย

เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน

เห็นมั้ย ไม่มีค่าหรอก

ไม่มีค่าเลย

เทของในกระเป๋า

ยังมีของดีอยู่ในยานนั่น

เทออกมา

เทมันออกมาให้หมด

เร็วเข้า เร็วๆ

แล้วรถเราล่ะ

ช่างรถเถอะ

ชาวไอราเธียนท์แน่ๆ

เร็วเข้า ไปสิ

มีหลายอย่างในป่านี้ที่เราไม่อยากเจอ

มีเมืองอยู่ทางนี้ ฉันเห็นในสแกนเนอร์

แต่ไม่รู้ไกลแค่ไหน

- เราควรพัก - ไม่ ไปต่อเถอะ

อิริซ่า เป็นอะไรไป

ฉันถูกยิง

มานี่มา

เจ็บหน่อยนะ ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ ต้องอย่างนี้สิ คนเก่ง

ได้สิ เจ้าบิ๊กเบิ้ม เข้ามาเลย

เวรแล้ว

- เบามือกับเธอด้วย - คุณปลอดภัยแล้ว

เปิดม่านตาข่ายด้วย เราจะเข้าไปแล้ว

รับทราบ โปรดรอตามระเบียบ

ประตูโค้งนั่น

นี่เซนต์หลุยส์เหรอครับ

เมื่อก่อนนี้ใช่

ตอนนี้เราเรียกเมืองนี้ว่าดีฟายแอนซ์

จุดสิ้นสุดของสงครามเพลวอร์ส

มีจุดเริ่มต้นที่เราทุกคนรู้กันดี

ขณะที่ป้อมปราการไหม้เป็นจุณอยู่รอบๆ

สมาชิกกองทัพมนุษย์และโวแทนวางอาวุธ

ผู้บังคับบัญชาของพวกเขาสั่งให้สู้

แต่ทหารเหล่านั้น ผู้ขัดขืนปฏิเสธจะสู้

แต่กลับร่วมมือร่วมใจช่วยพลเรือน ที่ติดอยู่ตามซากตึก

พลังแห่งเหตุการณ์เล็กๆ นั้นเสริมกำลัง ให้แปดเผ่าพันธุ์เป็นหนึ่งเดียว

มีการบอกต่อกันไปทั่วโลก

คนอื่นๆ ปฏิเสธที่จะสู้เช่นกัน

วันนี้เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

มีประกาศสงบศึกและสงครามเพลวอร์สก็สิ้นสุด

เพื่อเฉลิมฉลองต่อเหตุการณ์ดังกล่าว

ดิฉันภูมิใจที่จะอุทิศอนุสาวรีย์นี้

และขอเปิดงานฉลองวันสงบศึกของปีนี้

ดิฉันต้องขอขอบคุณบางท่าน

ทุกคนรู้ว่าฉันเพิ่งรับตำแหน่งได้สามอาทิตย์

โครงการนี้ได้รับการสนับสนุน จากผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าที่ฉันรัก

ท่านนายกเทศมนตรีนิโคเล็ตต์ ริออร์ดอน

อดีตต่างหาก อดีตนายก

ตั้งแปดปีกว่าฉันจะเลิกทำงานนี้ได้ ยินดีนะที่คุณรับไป

ยังต้องขอบคุณผู้อุปถัมภ์อีกสองราย

ซึ่งสนับสนุนทางการเงิน จนทำให้เกิดงานเทศกาลวันนี้ขึ้นได้

ทางขวาของฉันคือคุณเดแท็ก ทาร์ และภรรยา สตาห์มา

ลูกชายของพวกเขา อะเลค

และทางซ้าย เจ้าของเหมืองแม็กคอว์ลี่ย์

ราฟ แม็กคอว์ลี่ย์และลูกๆ ของเขา ลุค เควนตินและคริสตี้

ชอบเสียงปรบมือมากเลยใช่มั้ย

อยากได้เสียงปรบมือบ้างใช่มั้ย เดแทค เก็บของออกจากเมืองไปสิ

คนต้องยืนปรบมือไม่หยุดแน่

- ดีฟายแอนซ์ - ดีฟายแอนซ์

- ดีฟายแอนซ์ - ดีฟายแอนซ์

- ใช่แล้ว ดีฟายแอนซ์ - ดีฟายแอนซ์

ใช่เลย

อยากจะอาเจียน แย่มากที่อวดอ้างไปเรื่อย

ไม่จริงเลย คุณทำได้เยี่ยมมาก

ไม่ค่ะ ไม่ ฉันสร้างแรงบันดาลใจ ให้คนไม่เป็นเลย

ไร้สาระ

ไม่นะคะ ฉันเป็นผู้ช่วยให้คุณมานานพอ

ที่จะทำให้รถไฟแล่นตรงเวลาก็เท่านั้น

เชื่อฉันสิ

ที่บอกว่าคุณเป็นธรรมชาติ

ฉันมองคนเก่งออก จริงนะ

คุณผู้หญิงครับ

ขอบคุณค่ะ

- เอาล่ะ - ขอบคุณ

คุณจะอยู่ที่ซีดาร์สนานแค่ไหน

บังเอิญว่าหลานสาวฉันยืนกรานจะอยู่ที่นั่น

สาธารณรัฐโลกทำให้ที่นั่นไม่มีสีสัน

เคร่งครัดมาก คนเดินไปมาเหมือนหุ่นยนต์

มีคนจากสาธาณรัฐโลกมาเที่ยววุ่นวาย

ยินดีที่จะแบ่งปันทรัพยากร

อย่าไปเชื่อเชียว ทันทีที่เขาเกี่ยวคุณติด

เขาจะไม่มีวันปล่อย

จำไว้นะ เจ้าตั๊กแตน พวกเราให้คุณค่ากับเสรีภาพมาก

เจ้าตั๊กแตนเหรอ

ทำให้ฉันรู้สึกแก่ ช่วยหน่อยนะ

- คนไข้เป็นยังไงบ้าง - ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

ฉันกำลังเตรียมชาวไอราเธียนท์เข้าผ่าตัด

ส่วนมนุษย์

พยายามทำให้เราเชื่อว่าเขายังไม่ได้สติ

ดื่มซะ

- คุณขาดน้ำ - ขอบคุณ

ทอมมี่ ผมบอกให้เฝ้าเขาไว้ ไม่ใช่ใส่กุญแจมือ

- เขามีอาวุธ - ตอนนี้เขาไม่มีแล้ว

เห็นรอยสักที่ไหล่เขามั้ย

ถ้าอยากทำร้ายคุณ กุญแจมือนั่นก็หยุดเขาไม่ได้

ส่งข้อมือมาสิ

ได้เลย

คุณใช้เวลานานเกินไป ผมเบื่อน่ะ

ผมชื่อการ์เร็ต แคลนซี่ ผู้คุมกฎของเมือง

เด็กหนุ่มนั่นเป็นผู้ช่วยผม ทอมมี่ ลาแซล

นั่นหมอยีเวล

ผมโนแลน

ส่วนเพื่อนร่วมทางของผม อิริซ่า

คุณเคยเป็นทหาร

ใช่ กองพันที่ 31 ฉายาตัวต่อเสือ

ตัวต่อเสือเหรอ

- พวกคุณยืนหยัดจนถึงนาทีสุดท้าย - ใช่

- คุณอยู่กับกองพันที่ 9 ผู้ขัดขืน - ผู้ขัดขืน ใช่ๆ ผมรู้

เมืองนี้ตั้งชื่อตามการต่อสู้ครั้งนั้น

ทุกอย่างถูกตั้งชื่อตามการต่อสู้นั่น

จริง มาสิ นายกเทศมนตรีอยากเจอคุณ

- เพื่อนร่วมทางผมล่ะ - ไปเถอะ เธอไม่เป็นไรหรอก

แต่ฉันต้องล้างแผลกับเย็บปิดแผล

เอาล่ะ ยายตัวแสบ

ส่งใบมีดมา ไม่งั้นจะโยนเธอกลับไปที่ถนน

เดี๋ยวนี้

- เธอบอกว่าจะไปที่นั่น - เหรอ

ใช่ ฉันรออยู่สองชั่วโมง เธอไม่มา