My Sweet Family (Sweet, Savage Family / 달콤살벌 패밀리 / Dalkomsalbul Paemilri)

Sincronizado y rasgado por bozxphd Subtítulos por DramaFever

¡El sol va a ponerse! ¡Apresúrense!

¡De acuerdo!

- ¡Oh! - ¡Ey!

¡Cielos!

Casi muero, corriendo así...

Tómatelo con calma.

¿Ya estás cansado por tan poco trabajo?

Señor, solo me preocupaba de que estuviera trabajando demasiado duro.

¡Mire cómo está sudando!

Sin esfuerzo no hay ganancia.

Acelera. No hay tiempo que perder.

- ¿Hay algo más que deba hacer? - Bueno...

Puedes terminar esos.

Y ahora...

Estas ramas necesitan ser podadas.

Creí que estarían bien, pero crecieron muy rápido.

Hay toneladas de ramitas brotando por todas partes.

Es un desastre.

Va a arruinar mis cosechas.

No se preocupe.

Rocíe algunos químicos y todo saldrá bien.

Presidente Geo, ¿quién hubiera dicho que íbamos a encontrarnos aquí?

¡Tae Soo! ¿Qué te trajo aquí?

Vine a echar una meada.

La próxima vez, nuestro presidente lo dejará tenerlo.

Ah... ey.

En el mundo de los negocios, no existe "la próxima vez".

Escuché que Yoo Du Ri era bueno haciendo negocios.

Pero supongo que no es verdad.

Mírate, mocoso. La forma en que hablas...

¿Eh? ¿Eh?

Oh, viejo...

Ahora firmará, ¿verdad?

¿Qué has dicho?

Ese vejestorio, Baek Man Bo, debe estar senil.

¿Cómo te atreves a darme órdenes?

¿Eh?

¿Vejestorio? ¿Senil?

Debe respetar a los mayores.

¿Como le va bien, entonces no le teme a nada?

Hoy voy a matarte.

Hola.

[¡PRESIDENTE BAEK MAN BO! ¡LE DESEAMOS UNA LARGA VIDA!]

Vamos, apresúrate.

¿Por qué llegas tan tarde?

¡Te dije que prestaras más atención!

Yo no soy el invitado de honor.

¿Oh?

¿Te has hecho algo en el rostro?

Si hoy no me veía bien, sería una desgracia para ti.

¿Ah, sí?

Recibiré felicitaciones por tu aspecto tan brillante.

Ya basta.

¿Cuánto darás de regalo?

¿Por qué preguntas? Daré lo justo necesario.

¿Entonces cuánto?

Solo uno.

¿Un millón de won?

¿Estás loco?

¡No podemos permitirnos un regalo de 10 millones!

¡Ey! ¿Quién me está ayudando a ganarme la vida?

¡Trabajamos a muerte para ganarnos ese dinero!

¡Trabajamos porque el Presidente nos dio ese trabajo!

Vaya...

La gente llegaría a pensar que haces algún tipo de trabajo importante.

¿Estás salvando al país?

Cielos...

¡Gi Bum! ¡Director Baek!

¿A dónde vas? ¡No he terminado!

¡Aquí está!

Hola.

¿Qué ocurre? Es un lindo día.

¿Qué es todo esto?

Hubiera tenido más clase si se hubiera hecho en un hotel.

¡Es tan tacaño!

¡Están sirviendo fideos! ¿Acaso esto es un pueblucho?

¡Es lindo! ¡Es festivo!

- Cariño, tenemos que hablar. - El Presidente Baek está aquí.

- ¡Sr. Presidente! - ¡Felicitaciones!

¿Cómo te fue?

Está hecho.

Buen trabajo.

¡Sr. Presidente!

¡Felicidades!

Gracias.

Guau.

Siempre se ve genial, pero hoy se ve aun mejor.

Usted se ve como la invitada de honor.

¿No es verdad, querida?

¡Claro! Como es tan joven...

Se ve bien aun sin hacer mucho.

Bueno, Presidente.

Los miembros de Un Corazón se prepararon para su 70mo cumpleaños por un mes.

¿Lo sabe, verdad?

Eun Ok lo hizo posible como cabeza del grupo.

Oh, vaya.

Por favor, no diga eso.

Estuvimos honrados de hacerlo.

No estén nerviosas. Solo sonrían.

¡Un corazón! No estén nerviosas. Sonrían.

¡Un Corazón, Un Corazón, Un corazón!

¡Un Corazón, Un Corazón, Un Corazón!

Un Corazón.

Sr. Presidente, ¡le deseamos una larga y saludable vida!

Eres lo único en lo que pienso...

Cuando pienso en ti...

No puedo evitar pensar en ti.

¡Hurra, Presidente Baek Man Bo!

Te rogué tanto...

Pero te fuiste despiadadamente.

No importa cuánto lloro...

No tiene caso.

Eres lo único en lo que pienso ...

Cuando pienso en ti...

Mi corazón no puede dejar de latir por ti.

¡El ángel de la sonrisa, Baek Man Bo!

¡Te amamos, Baek Man Bo!

¡Cielos!

¡Te amamos!

¡Eso fue genial!

¡Bien hecho, querida!

¡Magnífico!

¡La dama de rojo es mi esposa!

¡La del vestido rojo!

¡Magnífico! ¡Magnífico!

¿Hola?

¿Qué ha dicho?

¿Qué?

- ¡Cielos! - Ten cuidado.

Llegamos tarde.

Espera. ¡No puedo caminar rápido en esto!

¡Mi zapato!

¿Por qué no me lo dijiste?

No es algo bueno como para ir hablándolo.

Espera a que lleguemos a casa. ¡Hoy morirás!

Silencio.

Soy el asistente de dirección en la Escuela Bal Gwang.

A cargo del Comité Contra la Violencia Escolar.

Hoy estamos aquí para abordar el tema...

De la mala conducta de Yoon Sung Min, por hacerle cyber-bully a Nam Mee Ae.

Primero, oigamos a los padres de la víctima.

Constantemente acosó y amenazó a mi hija con mensajes de texto y e-mails.

Mee Ae está tan traumada, que ahora...

Por poco no sufre un paro cardíaco cada vez que suena su teléfono.

No digo esto solo por ser abogado.

Pero debo decir, que este es un crimen muy serio.

Confío en que el Comité resolverá este asunto prudentemente.

Pero reafirmo que espero que se administre un severo castigo.

Eso es todo.

Cuando el hijo de alguien comete un error, son sus padres quienes lo cometen.

Como su padre, me disculpo.

Solicito su piedad.

Soo Min, solías ser buena amiga de Mee Ae.

¿Podrías decirnos por qué hiciste esto?

Ella hostigaba a mis compañeros de clase.

¿Cuándo hice eso? Nunca hice algo así.

Oh, ¿entonces estoy enloqueciendo?

- ¡Yo lo vi! - ¡Ey, ey, ey!

¿Han visto eso? ¡No muestra ninguna señal de arrepentimiento!

Aunque se arrodillara y suplicara, no sería suficiente.

Quien roba una aguja, luego robará una vaca.

Una niña así causará serios problemas cuando sea adulta.

Aguarde un minuto.

Usted no la conoce para nada. ¿Por qué maldice su futuro?

Y suena a que mi hija no es la única culpable.

- Cálmate. - Suéltame...

Soo Min, dime cómo hostigaba ella a los otros niños.

- ¡Yo también me quejaré ante el comité! - ¿Qué?

¡Cómo se atreve a gritar! ¡Usted es la madre de la agresora!

¿Quiere una pelea?

¡Puedo demandarla por hacer falsas acusaciones!

¡De tal madre, tal hija!

¡Ey! ¿Acaso me conoce? ¿Por qué habla de mí de esa forma?

¿Tan genial es ser abogado?

¡Cuídese de noche!

¿Qué?

¿Me está amenazando?

¡La demandaré por hacer amenazas!

¡Demándeme por agresión también!

Demándeme por agresión, ¿sí?

- Esta señora... - ¡Hágalo!

¡Está buscando problemas!

Oh, duele... duele...

Usted es una persona que conoce muy bien la ley.

Es inapropiado actuar así aquí.

Lo siento mucho.

Todos aprendemos de nuestros errores.

Le enseñaré bien en casa.

Yo le aplicaré disciplina y me aseguraré de que se comporte.

Por favor, ténganle compasión.

Por favor, ténganle piedad.

Por favor.

¿Cuídese de noche?

Estaba molesta.

¿Tan genial es ser abogado?

Estoy tan avergonzada debido a ti...

¡Silencio!

Me ocuparé de ti en casa.

Soo Min, no deberías pelear con tus amigas.