Badland Hunters (황야)

So-yeon.

Ja.

So-yeon.

So-yeon.

Ge det lite tid.

Du kommer att återfödas.

Gi-su!

Yang Gi-su!

Stopp!

Släpp So-yeon nu.

Jag ska ta henne tillbaka.

Hon dör ändå om du hindrar mig.

Jag skjuter.

Gi-su.

Dina hemska experiment har krävt fler än 100 liv.

Du får inte tillbaka So-yeon.

Vill du rädda din dotter så måste du släppa henne.

Nej, jag har hittat ett sätt. Jag har lyckats.

Titta. Jag är levande bevis.

Jag testade det på mig själv.

Vi kan få tillbaka So-yeon.

Yang Gi-su!

Nej, gör det inte!

Rör den inte!

För bort honom.

So-yeon kommer att dö. Ni tar död på henne!

JORDBÄVNING

So-yeon.

Nej!

BADLAND HUNTERS

Vad fan?

Jag är så jävla körd.

Hjälp mig! Kan nån hjälpa mig?

Bort från mig!

Hör du! Kom hit.

Jag hade koll på läget.

Vem bryr sig? Kom igen. Vi tar alltihop.

Det ser gott ut.

Oj, oj.

Mormor, jag bad dig säga till om jag kan göra något.

Jag mår bra, Su-na. Jag behövde bara lite frisk luft.

Mormor, du har dåliga knän.

Sätt dig. Jag fixar resten.

Jag minns inte när det regnade senast.

Det finns inget dricksvatten här.

Su-na, vi kan väl leta upp en bil

och flytta till bussdistriktet?

Jag tror

att jag hellre bor kvar här med dig.

Vi är inte tryggare där bara för att det är fler människor.

Minns du när vi släpades iväg av kannibalerna?

De var också snälla innan torkan.

Alla i världen är inte onda.

De flesta jag har sett har varit såna.

Su-na.

Så här tänker jag.

Som man sår får man skörda.

Det kanske verkar som att många är onda.

Men fortsätt att omfamna folk,

så kommer du att träffa många som är snälla.

Det är vad jag tror.

Du har för stor tilltro till folk.

Det kanske var så innan världen gick under.

Tyvärr minns jag inte riktigt hur det var på den tiden.

Men vi måste kanske åka till bussdistriktet idag.

-Kommer Nam San idag? -Ja.

Hur länge ska vi stå ut med smutsvatten?

Det har inte regnat på månader.

Det här är ingenting.

Förra året var det torka i över sex månader.

Hallå! Vi har kött!

Skynda er hit!

Ställ er i kö! Ha era bytesvaror redo.

Hallå där! Ställ dig i kön.

Okej.

Gummistövlar.

-San. -Gummistövlar?

Nästa.

Det duger inte.

Den ser bra ut.

Här.

Du skrämde mig.

Det här borde räcka

för hela svansen.

Alltihop.

Kan man äta det här? Ta bort det.

När det här har lagt sig och allt blir bättre, så…

Du är verkligen optimistisk.

Det är mer än tre år sedan världen gick under.

Det är dags att inse sanningen.

Här. Ta den här i alla fall.

Vi borde egentligen inte, men du får den i hemlighet.

-Äter jag den rå? -Tillaga den. Den är giftig.

Vad är det?

-Ris. -Ris?

Tack.

-Hej, Ji-wan. -Su-na.

-Hej. -Hej, Su-na.

-God dag, frun. -God dag.

Ni behöver inte komma hit.

Vi kan komma till er. Det är jobbigt för din mormor.

Kära nån. Nej, vi kommer hit.

Su-na har Nam San att tacka för sitt liv.

Det har redan gått tre år.

Vi har fått hjälp så länge att jag får dåligt samvete.

Ni behövde inte…

Tack så mycket.

Jag är glad att Su-na växte upp till en bra människa.

Tack.

Ingen orsak.

-Okej, ta lite kött. -Su-na.

Jag fångade alligatorn.

Jaså, det var inte Nam San?

Nej, det var jag.

Jag vill byta mot den här.

Din tavla? Få se nu.

Ett riktigt mästerverk.

Den är otrolig.

-Tack. -Varsågod.

Min då? Jag jagar också med honom.

Vi borde gå, folk väntar bakom oss.

Ursäkta.

-Vi ses. -Ta hand om dig. Hejdå.

-Vi ska bege oss. -Vi ses.

Nästa.

Jäklar. De har byggt upp en hel jävla by här.

De jobbar hårt.

Lystring, invånare i bussdistriktet!

Vi ska presentera oss.

Vi kommer från Jamsils polisstation, okej?

Titta här. Ser ni den här?

Så länge ni samarbetar,

blir ingen skadad. Okej?

Fan, ingen svarar ju.

Anledningen till att vi är här…

Få se nu. Här är det.

Vi är på jakt efter en ökänd brottsling,

och det råkade falla sig så

att vi kände hans doft i det här området.

Så jag vill be om ert samarbete. Okej?

Vänta. Hallå.

Han där ser precis ut som han.

-Ser du? -Det ser ut som han.

Ta honom.

Det är inte jag!

Där borta. Ta den där som är klädd i guld.

Släpp. Jag är kvinna.

Jag vet. Den här killen är en kvinna.

Är han en kvinna?

Hallå! Du där!

Nu går vi.

Släpp mig, för fan.

Du är stark, din jävel.

Är du verkligen polis?

Vad sa vi? Samarbeta eller bli skadad.

Hur gammal är du?

Varför bryr du dig?

Jag är bara glad att se dig.

Det finns nästan inga ungar i din ålder längre.

Gå härifrån. Du luktar illa.

Nu går vi.

Vilken dåraktig subba.

-Den jäveln. -Vad sa du?

Sluta, din idiot!

-Allvarligt talat. -Din jävel!

Är du oskadd?

Hörni, lägg av.

Försvinn.

Bort med dig.

Vad fan gör du?

Dö!

Aj, det svider.

Är du chefen?

Nej, herrn. Jag är inte chefen.

Vem är din chef då?

Det är Tiger, herrn.

Lever den jäveln fortfarande?

Var fick du vattnet ifrån?

Från lägenhetshuset.

-Lägenhetshuset? -Ja.

Jag har rest långt men aldrig sett lägenheter.

Jag ljuger inte. Det är ganska långt härifrån,

och ligger i ovanlig terräng, så det är ganska svårt att se.

Det finns rent vatten där.

Kommer ni nånsin hit igen så dödar jag er allihop. Förstått?

Ja. Jag förstår.

-Tala om det för Tiger. -Ja.

Vem ska jag säga att du är?

Nam San.

Åh, du är Nam San.

Jag förstår.

Upp med dig.

Jag ber om ursäkt.

Sätt fart!

Är du oskadd? Och du?

Jag mår bra. Du då?

Jag mår bra.

Du är söt.

Nam San.

Allt snack tidigare kanske inte bara var skitsnack.