Eternal Yesterday (永遠の昨日)

Pán Ogawa?

Pán Ogawa!

- Toto je zlé! - Čo sa deje?

To je pán Ogawa.

Čo je s ním?

Titulky 22.11.2022 Andrea1717

"Večný včerajšok"

5. epizóda

Pán Ogawa

je náš triedny učiteľ.

Vyučuje aj modernú japončinu.

Je to tichý seriózny človek.

Košeľu má vždy upravenú a vyžehlenú.

Pán učiteľ!

Naozaj je to pán Ogawa.

Masahiko.

Vieš,

rozíďme sa.

Čo tým myslíš?

No tak, povedz niečo.

Pán Ogawa.

Masahiko, prestaň!

Toto sa na teba vôbec nepodobá.

Nie.

Masahiko.

Odíď.

Chcem byť sám.

Nechaj ma

robiť to čo chcem.

Mal by som mať právo to urobiť.

Yamada.

Nepribližuj sa.

Hovorím ti, nepribližuj sa.

Yamada, nechoď.

Prosím stoj.

Yamada.

Yamada. Ty...

Pán učiteľ.

Čo sú to za modriny?

Stalo sa ti niečo?

Áno.

Mal som dopravnú nehodu.

Dopravnú nehodu?

Zrazilo ma auto.

A moje srdce

prestalo biť.

Čo?

Je to pravda.

Je to nebezpečné. Vráť sa!

Pre vás je to nebezpečnejšie.

Ja...

Som v pohode.

Pán učiteľ.

Možno si myslíte, že skokom odtiaľto všetko skončí.

Ale možno nie.

Yamada.

- Dotknite sa ma tu. - Hej, Yamada...

Nebije, že?

Moje srdce.

Vôbec nebije.

Oumi.

O čom to Yamada hovorí?

A tie modriny...

- A jeho srdce? - Ste príliš hlučný.

Mali by ste urobiť všetko pre to, aby ste ho presvedčili.

Nie je to váš priateľ?

Neviem čo sa stalo. Ale ak Koichi spadne, čo budete robiť?

Keď už teraz

je mŕtvola.

Už teraz má modriny po celom tele.

Hej!

Mitchan.

Pán učiteľ.

Chcem povedať niečo dôležité.

Oumi.

Pri tejto výške pravdepodobne nezomriete.

Aj keď je to dosť vysoko.

Okrem toho je dole mäkká zem.

Budete len ťažko zranený s polámanými kosťami.

Skončíte s vážnymi následkami a postihnutím.

Ale

Koichi je iný.

Z pádu z tejto výšky sa Koichi

nebude schopný vyliečiť.

Áno.

Mitchan má pravdu.

O čom to hovoríš?

Koichi prežíva teraz ťažké časy.

Nepočujete tlkot jeho srdca, že nie?

Čo sa tu vlastne deje?

On je mŕtvola.

Chodiaca mŕtvola.

Áno.

Som mŕtvola.

ťažko sa tomu verí, že?

Ale je to pravda.

Som mŕtvola,

ale vyzerám ako živý.

Ale myslím, že je to len otázka času.

Yamada...

Masahiko.

Masahiko.

Masahiko.

- Oh, človeče. - Masahiko!

Naozaj som sa bál.

Možno preto, že to bolo príliš skoro,

ostatní o tomto zmätku nič nevedeli.

Ak urobíš toto priamo tu...

Nie, tak nie.

- Vidíš to tu? - Áno.

Urob toto a skús kliknúť tu.

Dobre.

To je úžasné.

Skús to urobiť znovu.

Dobre.

- To je ono. - Oh, toto?

Dobre. Tak...

Vážne, myslela som, že to zle skončí.

Mimochodom, si naozaj silný Yamada.

Myslím tým, čo si robil predtým?

Položil si mu ruku na krk...

Ani ja tomu poriadne nerozumiem.

Len som mal pocit, že to chcem urobiť.

Napadlo mi, že by som to mal urobiť.

Počkaj, povedz mi o tom viac.

Čo je to, Sumi-chan?

Áno.

Koichi.

Čo si tým myslel,

keď si povedal, že je to otázka času.

Koichi.

Ďakujem, Mitchan.

Vieš...

Čo?

Bol si úžasný.

Naozaj som bol úžasný?

Naozaj?

Nemôžem sa ho opýtať.

Mám pocit,

že ak sa opýtam, bude to koniec.

Ako prebudenie zo sna.

Páni!

Čo robíš?

Vieš Mitchan, to je protiopatrenie proti úpalu.

Prepáč.

Mitchan.