The Turn of the Screw

تقديم به همه پارسي زبانان

بر اساس رمان معروف هنري جميز

دکتر فيشر کي ميخاين بزارين از اينجا برم؟

کي ميخاين بزارين از اينجا برم؟

آروم باش

چيزي تا حالا گفته؟

نه

هيچي ,مثل هميشه

چيه (آن) چيزي نميخاي بگي؟

بهت گفتم من نميخام در موردت قضاوت کنم من اينجام تا کمکت کنم

اگه بهم بگي که چه اتفاقاتي تو اين خونه زيبا افتاده ,شايد بتونم کمکت کنم

در مورد خيابون ويگمور بهم بگو

اين کارو ميتوني بکني

وقتي خونه رو ترک کردي

و رفتي به خيابان ويگمور اون روز ,هيجان زده بودي.نه؟

تو جوون و معصوم بودي

تو اون شهر بزرگ براي اولين بار

ميخاستي اثر خوبي از خودت به جا بذاري

اه ! پرستار جديد اگه اشتباه نکرده باشم

تو خيلي هم پير نيستي . هستي؟

معذرت ميخام . مطمئنم به اندازه کافي سن دارين

من 20 سالمه و در (سافولک) اين سن کاملا بالاييه

من تنها برادرم رو تو جنگ از دست دادم

همگي اعضاي خانواده مردن و من تنها کسي هستم که باقي موندم

پس بچه ها چي؟

اه , البته اونا برادر زادهام اند

يتيمي ,چيز بديه

و(فلورا)

بچه هاي کوچيک ... خرافاتي

من مسئولشون هستم

اون امارت خونه قديممون بوده

زندگي تو لندن مناسب براي بچه ها نيست

هر چند نيازي هم به اون امارت ندارم

شايد در آينده وقتي ازدواج کردم بهش نياز پيدا کنم

ميخاين ازدواج کنين؟ آره تو فکرش هستم که ازدواج کنم

ما مرد ها بايد تعدادمون بيشتر بشه يه روزي

اما...ا

يه عالمه زن وجود داره

زيبا , با تربيت ,پاکدامن

چطور ميشه يکي انتخاب کرد؟

تو که از اون نوع دختراي هميشه نگران نيستي. هستي؟ بعضي دخترا اينطورين

تو که اينطوري نيستي . نه؟

نه

نه , قربان نيستم

چون که اين مسئوليت پرستاري رو

خيلي ها قبل از اينکه شروع کنن ول کردن

يکي قبلي ,و قشنگ ترين (جيسل)که انتخاب کردم

نا اميدم کرد علارغم کمکايي که بهش کردم

رفت بدون حتي يه خبر

اگه تو اين کار ميخاي بهت اعتماد کنم

تو بايد بايد قول بدي که هيچ وقت مزاحمم نشي

هيچ وقت منو نگران نکني , حالا در مورد هرچي ميخاد باشه

هيچ وقت نااميدتون نخواهم کرد. قربان

پس اگه همه چي خوب پيش بره

اگه موفق بشي و مثل بقيه نشه

پيشت ميام و ميبينمت

تا کارهايي رو که کردي رو بازرسي کنم

بايد باهم صحبت کني

چرا اون کشيش هاي احمق رو ميزاريد بياين اينجا؟ اينجا محل علمه

خداشون کجا بود وقتي اون همه جوون تو جنگ بودن؟

شنيدم باز پيش اون زنه رفته بودي امروز بعداز ظهر

نميدونم اون چيه که اين مورد رو برات اينهمه جذاب ميکنه؟ به چي ميخاي برسي؟

نميدونم فقط اينو ميدونم که بايد تلاشم رو بکنم

ميتوني وقتت رو بزاري روي وضعيت سربازها

اون جايي که افتخار هست

مردان جواني که با وحشت هاي غير قابل تصور رو به رو هستند

ذهن يه زن که اهميتي نداره

اونا کاري ندارن انجام بدن هر روز بغير از فکر کردن به همين چيزاي الکي

چه ارزشي داره که روحش رو نجات بدي؟

اگر هم روحي داشته باشه

همين رو ميخاي؟- من ميدونم که دارم به يه جايي ميرسم-

نزديکه که بهم بگه چه اتفاقي افتاده

پس اين مورد بايد طبق مقررات پيش بره

از اونجايي که ديگه وقتي زيادي نداري مسئله غير قابل حل ميشه

ميدوني که بهش نيازي نداريم . نه؟

ما از اون فراتر رفته ايم . نه؟

به خدا اعتقاد داري؟

من به

غريبه ها اعتقاد دارم

به شيطان اعتقاد داري؟

من اونو ديدم

وقت زيادي نداريم.بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده

بايد منو ببري اونجا

يه روز آفتابي بود

يه روزعالي

اولين روزي که رفتم به اون خونه بزرگ

سلام ،خانم (گِروز

به امارت خوش اومدين

متاسفم خانم وسايل هاي کافي براي استقبال از شما رو نداريم

نه مثل قبل از جنگ

فقط ما زنها اينجا زندگي ميکنيم

نميدونم ارباب به شما گفته بود که انتظار چي رو داشته باشين

خوش امد گويي خوبي بود

اميدوارم دوستاي خوبي با هم باشيم

فلورا کجاست؟

هيجان زده بود وقتي فهميد شما دارين مياين فکر کنم رفته قايم شده

اميدواره که شما باهاش قايم موشک ها بازي کنين

اين بازي مورد علاقشه ممنونم-

بياين برگرديم سر کار

سلام

فلورا؟

کجايي؟

چيزي نيست فلورا

نگران نباش. دارم ميام

شما رسيدين.منتظرتون بوديم

صداي پيانو زدن تو بود که شنيدم؟

من خوب پيانو ميزنم

مايلز هم همينطور، اما بهتر از من

ميخاي اتاقم رو ببيني؟

زيباست.

اين اتاقه مايلزه

دوست نداره بقيه وارد اتاقش بشن و به وسايلاش دست بزنن

به زودي مياد خونه و خودش اتاقش رو بهت نشون ميده

نه خيلي زود . فکر کنم

شايد آخر ترم

يکم طول ميکشه هنوز

اتاق من خيلي از اينجا دوره؟

شما بايد برين اتاق پرستار

دوستش داشتي؟ پرستار قبليت رو؟

ما همه دوستش داشتيم مخصوصا عمو

زيبا بود؟

مثل پرنسس ها بود

اين اتاق شماست

نه . نه الان

سورپرايز رو خراب ميکني

نبايد نگاه کني

نه هنوز

اون کيه؟ کسي اينجا با تويه؟

بس کن

ازشون خوشت اومد؟

ديروز کل روز رو وقت گذاشتيم که بچينمشون از باغ

سلام ، پسر

ديشب کجا رفته بودي؟

سلام

کي اونجاست؟

داشتي بازي گوشي ميکردي . نه؟

من اين کلکات رو بلدم

شما اينجاين ،خانم نميخاي منو (اَن) صدا کني؟

فلورا خيلي دوست داشتنيه

فکر نمکيکنم مايلز مثل اون باشه

بله ،فلورا يه فرشته اس

و مايلز هم شما رو هيجان زده خواهد کرد

خودتون خواهيد ديد

نه ،من به همين راحتي هيجان زده نميشم

فقط يکبار تو خيابون ويگمور

خوب،شما اولين نفر نيستيد

خانم ان؟

اون ساعتهاس که بيداره . منتظره که باغ رو بهتون نشون بده

آه ، يادم رفت بخاطر گلها ازتون تشکر کنم

در اتاقم ،فلورا گفت که تو چيدنشون کمکش کرديد از اينکه باعث شدين احساس خوبي داشته باشم ممنونم

بهت گفتم که خواهم اومد اگه کارت رو درست انجام داده باشي

مطمئنين يه شکارچي چيزي اين دور و برا نيست؟

که شايد از اهالي روستا باشه؟

از وقتي ارباب رفته فقط ما زنها اينجايم

من يه نفر رو ديدم که روي برج قايم شده بود

مطمئنين که هيچ کدوم از خدمتکارا معشوقه اي ندارن؟

که دارن بهش کمک ميکنن با غذا دادن بهش؟

نه ، به خدا

هيچ کس هميچين کاري رو نميکنه اينجا. اينجا يه خونه با احترامه

بايد اشتباه کرده باشيد

اينجا يه باغ بزرگه و بعدشم امروز هوا خيلي گرم بوده . احتمالا بهش عادت نکرديد

نميخاي بازش کني؟

اون نامه عمويه ، نه؟

مطمئنم اين يه مسئله کاريه. بعدا خواهم خوندش

شخصا

آيا فلورا ميدونست؟

که چقدر بي صبرانه منتظر بودم تا خبري ازش برسه؟

و چقدر آرزو دارم که ارباب به خونه برگرده

نميدونم اون به من فکر ميکند؟

حداقل به اندازه يک صدم فکري که من دربارش ميکنم؟

اين از طرف مدير مدرسه است بسيار ناراحته

نامش رو بخون ،تصميم درست رو بگير ولي مزاحم من نشو

حتي يه کلمه . يادته؟

مايلز از مدرسه اخراج شده

اخه چرا؟ امکان داره که ديگه نذارن درس بخونه

تصميم گرفتن که مايلز رو اخراج کنن؟

کاملا درسته

گفتن چرا؟

نه ، بيا

اين جور چيزا به من مربوط نميشه

ارباب شما رو مسئول کرده

راستش رو بگو سارا آيا مايلز آدم بديه؟

اونا همچين چيزي گفتن؟ به چيز خاصي اشاره نکردن

فقط اظهار تاسف کردن که نميتونن اجازه بدن اونجا درس بخونه

آه خدايا

اين فقط يه معني ميتونه داشته باشه

که اون واسه بقيه بچه ها خطرناکه

خطرناکه؟! ارباب مايلز؟

اون فرشته؟

اون 10 سالشم هنوز نشده

نگاه کن به جوايزي که بهش دادن

بهت گفتم که مايلز داره مياد خونه

اينجا نيست . اون نيومده خونه

مايلز . بالاخره برگشتي

شما بسيار زيبا هستين

درست همانطور که عمو گفت

هي (بينز) تو هم که هنوز اينجايي. اون ماشين قديميت هنوز کار ميکنه؟

بيا بريم

خيلي قشنگه مايلز ،ممنون،مثل

درباره چي حرف ميزنين؟ درباره مدرسه-