News of the World
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
শুভ সন্ধ্যা, লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলম্যান।
শুভ সন্ধ্যা।
উইচিটা ফলসে ফিরতে পেরে ভীষণ ভালো লাগছে।
আমার নাম ক্যাপ্টেন জেফারসন কাইল কীড,
আর আজরাতে আমি এখানে এসেছি আপনাদের এই চমৎকার দুনিয়ার সমস্ত খবরাখবর নিয়ে।
এখন...
ধন্যবাদ।
এখন, আমি এই অঞ্চলের জীবনমান কেমন তা জানি,
সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত কাজকর্ম করা।
পত্রিকা পড়ার সময় হয় না। ঠিক বললাম?
সেই কাজটা আমাকেই করতে দিন।
আর হয়তো, শুধু আজরাতের জন্য,
আমাদের সমস্যাগুলো ভুলে গিয়ে...
দুনিয়ায় ঘটে চলা অসাধারণ পরিবর্তনগুলোর কথা শুনতে পারবো।
স্থানীয় সংবাদ দিয়েই শুরু করছি।
আমাদের সুপরিচিত হিউস্টন টেলিগ্রাফে...
পহেলা ফেব্রুয়ারিতে ছাপানো, এই সংবাদটি দিয়েঃ
"প্যানহ্যান্ডল এবং নর্থ টেক্সাস অঞ্চলে কল্পনাতীতভাবে মেনিনজাইটিস মহামারী বেড়েই চলেছে।" [ মেনিনজাইটিস --> মস্তিষ্ক ও স্পাইনাল কর্ডকে আচ্ছাদনকারী পর্দা মেনিনজেসের তীব্র প্রদাহ ]
"এখন পর্যন্ত, এতে প্রাণ গেছে...
৯৭ জন মানুষের...
মাত্র দুই মাসের মধ্যেই।"
সরকারি খবরে, আমাদের সুপরিচিত ডালাস হেরাল্ড লিখেছে...
আমাদের ট্রেক্সাস রাজ্যের প্রতিনিধিদল...
রাজধানী ওয়াশিংটনে পৌঁছে তাদের কার্যক্রম...
- এই নিন। - অসংখ্য ধন্যবাদ।
হেই।
হেই!
হেই!
দাঁড়াও!
আমি তোমার ক্ষতি করবো না।
এদিকে এসো।
আহ! কামড়াবে না!
কে তুমি?
কোন নাম আছে তোমার?
বাড়ি।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
বুঝতে পারছি না।
আমি...
আমি কাইওয়া পারি না।
এসো।
এসো।
ভয় নেই। ভয় নেই।
এসো।
এখানে থাকা যাবে না। তোমার...
তোমার হাতটা দাও।
উম। এগুলো ইন্ডিয়ান এজেন্সির কাগজপত্র।
"জোহ্যানা লিওনবার্গার।"
এটাই কি তোমার নাম?
জোহ্যানা?
দেখি ব্যাগে কী আছে।
ওপাশটা চেক করতে যাচ্ছি।
আনুগত্যপত্রটা আছে?
না, কিছুই নেই।
কোন বাহিনীতে ছিলেন, ক্যাপ্টেন?
তৃতীয় টেক্সাস পদাতিক বাহিনী।
২৬শে মে, ১৮৬৫'তে গ্যালভেস্টন সমর্পণ করেছিলাম।
কোনো অস্ত্র আছে?
না, স্যার।
শুধু পাখি মারার বন্দুক।
এখানে লিখেছে আপনি স্যান অ্যান্টোনিওর লোক।
এখানে কী কাজে এসেছেন?
আমি শহরে শহরে পত্রিকা পড়িয়ে শোনাই।
আমি রেড রিভারের দিকে যাচ্ছিলাম,
আর... আর তাকে দেখতে পেলাম।
বোধহয় সে সরকারি কর্তৃপক্ষের হয়ে এই বাচ্চা মেয়েটাকে নিয়ে যাচ্ছিলো।
মনে হচ্ছে মেয়েটা ইন্ডিয়ানদের কাছে ছিল।
এই যে তার এজেন্সি পেপার।
মাত্রই পেয়েছি।
ঘোড়ায় ওঠো।
কাগজ ঠিক আছে।
এই বাচ্চাটাকে নিয়ে কী করবো?
রেড রিভারে নিয়ে যান। কমান্ড পোস্ট বলতে পারবে।
তো, সেনাবাহিনী তিন সপ্তাহ আগে তোমাকে পেয়েছে...
মন্টাগ কাউন্টি থেকে কাইওয়াদের বিতাড়িত করার সময়।
ছয় বছর আগে হিল কান্ট্রিতে তোমার পরিবারকে আক্রমণ করে...
তোমাকে অপহরণ করার পর থেকে তুমি তাদের কাছেই ছিলে।
ওহ খোদা।
"তার মা, বাবা আর বোন..."
তারা মারা গেছে।
কিন্তু তোমার এক খালা আর খালু...
এখনো সেখানে আছে।
ক্যাস্ট্রোভিলের কাছে।
তো, ওখানেই নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলো তোমাকে।
আমি ক্যাস্ট্রোভিল চিনি।
যুদ্ধের আগে ওখানকার কাছাকাছিই থাকতাম।
অনেক জার্মান লোক থাকে ওখানে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
তুমি জার্মান ভাষা বলতে পারো?
তোমার... তোমার পরিবারের কথা...
আঃ, তোমার জার্মান পরিবারকে মনে আছে?
আঃ...
আচ্ছা।
আগামীকাল, তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার মতো কাউকে খুঁজে বের করবো আমরা।
ঠিক আছে, আমিও যাবো।
এসো।
এসো। এসো।
মাফ করবেন।
হারিয়ে যাওয়া বাচ্চা।
বাচ্চা সংক্রান্ত একটা সমস্যা হয়েছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ। আপনার মঙ্গল হোক, স্যার।
- একটা হারানো... হারানো বাচ্চা পেয়েছি। - এটা তো ব্যবহার করতে পারবো না।
আপাতত এটুকুই করতে পারবো।
ধন্যবাদ।
কী কাজ আপনার?
আপনার ইন্ডিয়ান এজেন্টের সাথে দেখা করতে এসেছি।
সে রেডের উত্তরাঞ্চলে গেছে,
সংরক্ষিত এলাকায়।
ওহ, আমি এই বাচ্চাটাকে পেয়েছি, দেখতেই পাচ্ছেন,
আর যে লেফটেন্যান্ট রাস্তায় টহল দিচ্ছিলো...
বললো তাকে আপনার কাছে নিয়ে আসতে।
তো, কী করতে বলেন আমাকে?
তাকে বাড়ি পৌঁছাতে হবে।
এজেন্ট আরো তিনমাসের আগে ফিরবেন না।
উদ্বাস্তুরা তার সমস্যা।
মনে হচ্ছে আপনাকেই মেয়েটাকে নিয়ে যেতে হবে।
আমি তাকে নিতে পারবো না, স্যার।
আমি শহরে শহরে ঘুরে কাজ করে বেড়াই।
আমি নিয়ে যেতে পারবো না।
শুনুন, বন্ধু।
হয় এজেন্টের জন্য অপেক্ষা করুন নয়তো নিজে নিয়ে যান।
আপনার সিদ্ধান্ত।
যদি কিছু মনে না করেন, প্লিজ।
পরেরজন।
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, ক্যাপ্টেন।
হ্যালো, বাছা।
ভাবছিলাম তোমার আর মিসেস বোডলিনের সাথে একটু কথা বলা যাবে কি-না।
ওহ, অবশ্যই, স্যার।
তো, তিনমাস, হাহ?
মেয়েটাকে নিয়ে কী করবেন?
এজেন্টের জন্য অপেক্ষা করতে হবে, মনে হচ্ছে।
দেখতে কিছুটা উগ্র প্রকৃতির, তাই না?
না, ও ভয় পাচ্ছে।
হুম।
সাবধানে, জান।
বেশি কাছে যেও না।
আচ্ছা, এদিকে তাকাও, খুকী। আমাকে কাজে যেতে হবে।
তুমি এই ভালো মানুষগুলোর সাথে এখানে থাকবে।
বন্ধু। বন্ধু।
বুঝেছো, খুকী?
ওহ, সেরেছে, কীড।
সে এক বর্ণও ইংরেজি বোঝে না, তাই না?
তোমাদের আন্তরিক ধন্যবাদ।
আচ্ছা, দি কার্থেজ ব্যানারের স্থানীয় সংবাদ দিয়ে শুরু করা যাক।
"ক্রস টিম্বার্সের কাছে রেড রিভারের ফেরীটি ডুবে গেছে।"
"পারাপারের জন্য পানির গভীরতা এখনো অনেক বেশি,
এবং এলম ক্রিক অঞ্চলটি সম্পূর্ণরুপে তলিয়ে গেছে।"
ইয়াঙ্করা ওদের সৈনিকদের মাটি কাটতে পাঠাইছে।
এই জন্যেই।
ঠিক!
আচ্ছা, তো "দি ক্লিফটন রেকর্ড"...
এই অঞ্চলে একটি বিরাট পরিবর্তন আসার খবর দিচ্ছে...
যেটি এই সমস্ত ভ্রমণের সমস্যা দূর করে দেবে।
পৃষ্ঠা একেঃ
"দি প্যাসিফিক রেলরোড কমিটি আজ ভোট প্রদান করেছে...
"মিজৌরী, ফোর্ট স্কট এবং সমুদ্র তীরবর্তী অঞ্চলগুলোকে...
"একটি নতুন রেললাইনের আওতায় নিয়ে আসতে,"
"যেটি ক্যানসাস সীমান্ত হতে একেবারে গ্যালভেস্টন, টেক্সাস পর্যন্ত চলবে।"
"এটিই হবে ইন্ডিয়ান সংরক্ষিত অঞ্চল অতিক্রম করা প্রথম রেলরোড।"
এবার, কিছু সরকারি খবর।
"প্রেসিডেন্ট ইউলিসিস এস. গ্র্যান্ট..."
ওহ, গ্র্যান্টের মায়রে বাপ!
গ্র্যান্ট একটা কসাই!
"... নির্দেশ দিয়েছেন..."
"টেক্সাস আইনসভাকে নির্দেশ দিয়েছেন..."
"ইউনিয়নে তাদের প্রত্যাবর্তনের বিষয়টি বিবেচিত হবার পূর্বে...
"যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের ১৩, ১৪ এবং ১৫তম সংস্কারটি মেনে নেবার জন্যে।
এই সংস্কারগুলোর মধ্যে রয়েছে দাসপ্রথা বিলোপ..."
বিলোপকে না বলো। কক্ষণো না!
"সাবেক কৃতদাসদের ভোট প্রদানের অধিকার দেওয়া এবং আমাদের যুদ্ধের ঋণ শোধ করা।"
আমি মানি না।
আমি বলি সবার আগে টেক্সাস থাক আর সংস্কার উচ্ছন্নে যাক।
ওই ধনী ইয়াঙ্কিগুলোর জন্য ঘাম ঝরিয়ে আর রক্ত দিয়ে মাটি খুঁড়তে রাজি না আমি।
মুখ সামলিয়ে কথা বলো সবাই।
তোমরাও মুখ সামলিয়ে কথা বলো!
তোমরা এখানে কোন বালটা ফেলছো, হাহ?
তোমরা তো আদিবাসীগুলোকে সামলাচ্ছো না,
আমাদের রাস্তা ঠিক করছো না, নদী পারাপার নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছো না।
ওরা আছে শুধু আমাদের দক্ষিনাঞ্চলের লোকদের পেটানোর বেলাতেই!
আচ্ছা, ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি।
তোদের নিজেদের বাড়িতে ফিরে যা।
আমি বুঝতে পেরেছি।
উত্তরাঞ্চলের লোকেরা আমাদের খুব একটা সাহায্য করছে না,
অথচ বিনিময়ে অনেক বেশি দাবি করছে।
আমরা সবাই কষ্টে আছি।
সবাই।
কিন্তু আমার মতে আমাদেরও এ সবকিছুতে একটা ভূমিকা পালন করার আছে।
বৃষ্টি আর ইন্ডিয়ান আর উত্তরাঞ্চলের লোকগুলো ছাড়াও আরো অনেককিছু আমাদের জীবন বিঘ্নিত করছে।
আমি নিজে তা দেখেছি, উইচিটা ফলস থেকে ফেরার পথে।
হ্যাঁ।
আমরা সবাই কষ্টে আছি।
সময়টাই কঠিন।
- ভালো লাগলো। ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
অসংখ্য কৃতজ্ঞতা। ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি।
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
মেয়েটা পালিয়েছে।
News of the World subtitles in other languages
More Bengali subtitles for News of the World
- নিউজ অফ দি ওয়ার্ল্ড (২০২০) -বাংলা সাবটাইটেল বাই-আবু নোমান চৌধুরী · 44 downloads · 2021-03-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.