For All Mankind

אני מאמין שהאומה הזו צריכה להציב לעצמה כיעד מחייב,

שעד סוף העשור הזה ננחית אדם על הירח

ונשיב אותו בשלום לכדור הארץ.

אי אפשר להפריז ביתרון הגדול

שברה"מ הבטיחה לעצמה בשנות ה-50 כשהגיעה ראשונה לחלל.

הם הצליחו להעניק יוקרה לשיטה שלהם.

הם הצליחו לתת תוקף לטיעון

שהם חברה מתקדמת,

ושאנחנו חברה בהידרדרות.

השיטה הכבירה שלנו תישפט

לפי מה שנשיג בתחום החלל...

ולפיכך במדינה הזאת,

שתי המפלגות קבעו פה אחד שארה"ב תהיה הראשונה.

ברור שאם ניכשל, נושפל,

כאן ובכל רחבי העולם.

- פרס דה לה פואנטה, מקסיקו, 26 ביוני 1969 -

אליידה, יקירתי. אימא קוראת לך.

עדיין אין דיווחים על התקדמותה של החללית

לעבר פני השטח של הירח.

אבל אנחנו מאמינים שהיא תנחת בכל רגע.

הדיווח הרשמי האחרון שקיבלנו אמר

שרכב הנחיתה יורד לעבר פני השטח...

אימא.

כמה זמן צריך לצפות בזה?

הם רק מדברים ומדברים...

אליידה. זה מיוחד.

את תזכרי את זה עד יומך האחרון.

זאת ההתחלה של העתיד.

את יכולה להיות חלק מזה.

אולי אפילו תטוסי לירח יום אחד.

את צריכה להיות במיטה. הרופא אמר שאת צריכה לנוח...

תשכח מהרופא.

אני רוצה לצפות בזה.

יחד איתה.

כדי שהיא תזכור.

החללית נחתה.

אנחנו יכולים לאשר את זה?

כן.

הם על הירח, גבירותיי ורבותיי.

יוסטון, טקסס -

פאב האאוטפוסט -

לאותות רדיו וטלוויזיה מהירח

לוקח פחות משתי שניות להגיע אלינו לכדור הארץ.

אז אם נקבל תמונות בטלוויזיה,

הן יהיו בשידור חי למעשה.

נכון.

בשידור חי מהירח.

בבריטניה, נודע לנו שהעירו את המלכה אליזבת ה-2

כשהגיעו הדיווחים הראשונים על הנחיתה הצפויה על הירח.

ובטוקיו, הקיסר הירוהיטו...

הם נחתו? ברדיו לא יודעים אם הם נחתו...

הם נחתו, הם נחתו.

אין עדיין וידאו, אבל הם נחתו.

בוותיקן, האפיפיור פאולוס השישי...

אחד האירועים המדהימים ביותר בתקופת חיי.

זה יגרום לזעזועים במדינה הזאת, אני מבטיח לכם.

הדברים לא יהיו עוד כפי שהיו.

נאס"א, כביש 1 -

המרכז לטיסות חלל מאוישות, בניין 30 -

קצת יותר מהשערות.

אבל המומחים מצפים מזה זמן רב לקהל צופים

של יותר מ-500 מיליון אנשים.

זה באמת קורה?

אני שומע שאנחנו מקבלים תמונה.

זה נכון? יש לנו תמונה?

סיד, אפשר להתחבר ל...

בשידור חי מהירח -

קיבלתי.

גבירותיי ורבותיי, אתם צופים בשידור חי מהירח.

אני מתקשה לראות את זה.

אני רואה את זה. הנה זה.

מדהים.

פשוט בלתי יאומן.

האומה כולה המומה מהאירוע הזה.

ההלם ברחבי העולם בלתי ניתן לתיאור.

מה שנחשב לפנטזיה לפני זמן קצר בלבד

הופך למציאות לנגד עינינו.

אני מאמין שאנחנו רואים את הרגליים של רכב הנחיתה הירחי.

בתחתית המסך שלכם ניתן להבחין במשהו שנראה כמו סולם.

עדיין לא ידוע מתי מישהו ירד בסולם, אבל...

רגע, הנה זה בא.

אני רואה משהו.

הנה הוא. אנחנו רואים אותו.

אלוהים. וואו.

אתם מאמינים?

אחרי אלפי שנים, גבירותיי ורבותיי,

בהן בהינו ברקיע וחלמנו על היום הזה,

אדם עומד לדרוך על הירח.

אני לא יודע מה הוא אומר, מן הסתם,

אבל אנחנו נקבל תרגום,

המילים הראשונות של האדם מהירח, בעוד כדקה.

טוב, קיבלנו את התרגום,

ואלה המילים שהקוסמונאוט אלכסיי ליאונוב,

האדם הראשון שדורך על הירח,

אמר לפני דקות ספורות.

"אני עושה את הצעד הזה למען מולדתי, למען בני עמי

ולמען דרך החיים המרקסיסטית-לניניסטית.

אני יודע שהיום עשינו רק צעד קטן

במסע שיום אחד ייקח אותנו לכוכבים."

אני לא יודע מה לומר.

אולי פשוט אין מילים.

אז לעת עתה,

פשוט נניח לכם ליהנות מהרגע ההיסטורי הזה

ונהרהר במשמעות שלו עבור ארצנו,

ועבור העולם כולו.

"ירח אדום"

איך זה קרה, לעזאזל?

הממזרים בנאס"א העמידו פנים שהכול נמצא תחת שליטה,

ואז הם איבדו את הכדור על קו השער.

ממש על קו השער!

כן, אדוני, כך זה נראה.

- ה. ר. הולדמן, ראש סגל הבית הלבן -

הסי-איי-אי מכין סקירה של המידע שהשיגו במהלך השנה האחרונה

כדי לבדוק אם החמיצו סימנים להתקדמות הסובייטית...

הם החמיצו את הכול!

את הכול!

אתה יודע איך התקשורת תתייחס לזה, נכון?

ה"ניו יורק טיימס" יגיד

שקנדי הזניק את המירוץ לירח,

ג'ונסון ניהל אותו

וניקסון מעד על קו הסיום.

זה מה שיכתבו.

הם ינסו להפיל את האשמה עליי,

אבל הם לא יצליחו.

לא, אדוני.

אני אומר לך את זה ברגע זה.

לא ניקסון.

יוסטון סנטינל, ירח אדום -

- הקוסמונאוט הסובייטי ליאונוב, האדם הראשון על הירח -

שיין, בוא נזוז. תזדרז. האוטובוס יגיע בכל רגע.

היום אחרון של הלימודים? -בשבוע הבא.

עוד שבוע אחד, מלח.

כן, אני יודע.

מה?

כלומר, כן, אדוני. -בדיוק.

היו צריכים לאפשר לך לנחות,

ואז אנחנו היינו הראשונים.

כן. זאת לא הייתה המשימה שלי, חבר.

הנה ארוחת הצהריים שלך, בסדר?

בוא נזוז. -תודה.

שיהיה לך יום טוב, בסדר?

כן. ביי, אבא. -ביי ביי.

אוהבת אותך, מותק. שיהיה לך יום טוב.

תודה. -בסדר.

אז איך זה ישפיע על התכנית לדעתך?

אני לא יודע. דיק מכנס ישיבה הבוקר.

אני מניח שנגלה בישיבה.

אני מקווה שעדיין ישגרו את אפולו 15.

כן.

גם אני.

לשמור את זה או לזרוק את זה?

תזרקי.

בסדר.

תשמרי את זה.

בוקר טוב, פופי. -בוקר טוב.

בוקר טוב, אדוני. -בוקר טוב.

אפולו 11 אמורה לטוס בעוד שבועיים וחצי.

ניל, באז, מייק וצוות הגיבוי שלהם ימשיכו להתאמן כמתוכנן.

מעבר לזה, לא שמענו דבר מהבוסים.

אז גם האימונים עבור אפולו 12 עד 20 ימשיכו כמתוכנן...

אבל לא היום.

הייתי בקייפ עם שאר האסטרונאוטים של תכנית מרקורי

כשג'ים ווב הגיע ואמר לנו שהרוסים שיגרו את האדם הראשון לחלל.

ווב רצה שנעמיד פנים שהכול בסדר מול התקשורת.

אז זה מה שעשינו, אבל רק אחרי זמן מה.

ראשית, היינו צריכים להתעצבן,

ואכן היינו עצבניים.

גאס בקושי היה מסוגל לדבר. ואל...

אני שמח שאל שפרד לא נמצא כאן היום.

אל היה ממש עצבני. אפילו גלן.

כן, תאמינו או לא, רבותיי,

ג'ון גלן אפילו אמר את המילה "זין".

אז לפני שנחזור לעבודה, זה הזמן להתעצבן!

כל האימונים שתוכננו להיום מבוטלים.

אני מציע שתנצלו את סוף השבוע כדי לצאת לבלות, להשתכר,

לבעוט בכלב, לחרוק שיניים, ליילל לעבר הירח,

כל דבר שישרת את המטרה.

ביום שני בבוקר...

אנחנו חוזרים לעבודה.

זה הכול.

אז "אאוטפוסט"?

האחרון שמגיע מזמין.

נאס"א, המרכז לטיסות חלל מאוישות -

"שהייתה לו אהבה שעזבה אותו,

אני יודע שאני חייב למצוא

"שלוות נפש כלשהי

אולי...

ירח אדום -

אני מחפש ללא הצלחה,

אבל לפעמים הצורך הולך וגובר.

הכול אבוד, אין מקום להתחלה,

שנותר הוא סוף עצוב.

זה מה שעלה בגורלם של שבורי הלב..."

פאם.

"שהייתה לו אהבה שעזבה אותו,

אני יודע שאני חייב למצוא

שלוות נפש כלשהי..."

טוב. בסדר.

פאם! פאם! -בסדר.

בואי הנה, פאם.