Winter Nomads (Hiver nomade)

Venha! Turca! Veja isso...

Venha aqui, Paquerette.

Ei, burros! As férias terminaram!

Calma. Venham aqui!

Vão-se deitar.

Deite-se, eu disse.

Não, você fica aqui.

Onde está indo?

Se acalmem cachorros. Onde estão as calças, Carole?

Aqui.

Titus, quieto!

Ele sente a agitação no ar.

-É preciso colocar os sinos. -Sim.

-Encontrou a graxa para os sapatos? -Não.

-E esses sprays? -Leve os dois.

São para os cascos das ovelhas.

E a chaleira?

-Pegue as botas. -Precisamos de outra correia.

-Vamos consertar essa. -Veremos.

Não vai funcionar. O barulho vai assustá-lo.

Mas ainda tem bastante espaço nessas bolsas. Veja.

A carga está bem equilibrada? Nada mal.

Ei, Irmate! Venha.

-Vamos, Carole! -Já vou.

Kiwi! Junto!

Ei! Não tão rápido!

Venha aqui! Junto! Ele precisa de se acalmar.

Não! Ele vai bem no meio do rebanho. Ele é louco.

Veja só!

E por que não atropelar as ovelhas?

Eu não acredito.

Pare!

-Oi, chefe. -Olá.

-Que frio! -Está uma bagunça!

Os animais estão bem?

A neve sempre começa em dezembro. O que está acontecendo?

-Qual caminho devo tomar? -Vamos dar uma olhada.

-Mais chá, Pascal? -Não, vou conferir a grama.

Esquerda ou direita?

-Voltem logo. -Você está bem aqui.

-E então? -Seguiremos a estrada.

Desculpe, Titus, mas é assim que as coisas são!

Ei, Irmate!

Figaro, ho!

Carole, não os faça correr muito.

Venha, Irmate!

Isso mesmo! Óptimo!

-Vamos até onde exactamente? -Até a Sermuz, atrás de Facelias.

Titus, junto!

Ei, Milien!

Milien, onde você está indo?

Figaro!

Ei, não tem nada aí, vem cá! Meu Deus, para onde ele vai? Figaro!

Pare! É serio! Pare!

Está louco?

Venha aqui! Junto! Tutsi! Junto!

Aonde você vai?

Venha, Irmate! Venha, Irmate! Meu Deus! Toda essa neve!

Tudo bem? Está com o aro?

Estou com o laço.

Perguntei: Está com o aro?

-Perdemos o aro! -Perdemos?

-Para onde estão indo? -Meu Deus!

-Não vamos fazer nada! -Vamos deixá-los ir?

Temos que encontrá-lo! Será um inferno se não acharmos!

-Olá! -Olá, Senhor!

O tempo não está bom, não é?

Pensei que nos fosse oferecer grama.

Ah, bem...

Isso não é tão bom para eles...!

-É só o que tem. -Sim, é claro.

Quando não há escolha, ficamos com o que há.

Por acaso achou um aro? Acabei de perder o meu!

-Talvez, em sua casa? -Não sei. Posso dar uma olhada.

Para que serve?

Perdemos o nosso... Está aqui! Que sorte!

Óptimo! Perder equipamento torna a vida difícil.

Então e agora?

Vê aquela pequena clareira? Vou dar uma olhada.

-Venha, Carole! -Vou? Tem a certeza?

E as ovelhas? Estão-me seguindo.

Tudo bem.

Vamos trazer a faca e começar a podar aqui.

Veja isso!

Remova a neve um pouco com o seu pé.

Assim ficará melhor com a mãe.

Ah, Leon! Quem é esse? De onde veio?

Ficou sem mamar por um tempo.

-Armaremos acampamento aqui? -Sim.

Estou segurando!

Está bom.

Não faça nós! Depois para desfazê-los...

Está tudo bem! Que gostoso!

-A cama ficou boa. -Plana? Sem irregularidades?

Não sei, de cinco estrelas, daria uma!

Não ouvimos mais a estrada!

Que bom! O barulho estava-me deixando louca.

-Ficaremos traumatizados! -Não conseguiremos dormir!

Silêncio demais!

Porque não estão comendo?

Está com estrume! Vem cá! Junto!

É difícil! Veja só!

Não tem quase nada.

Não sei o que teremos pela frente.

-Devemos ir por ali? -Vamos tentar.

Kiwi!

-Titus, junto! -É uma menina.

-Olá! -Olá!

-São quantas ovelhas? -800.

800? Parecia bem menos!

Se quiser contar, talvez haja mais!

É a primeira vez que vê um rebanho de ovelhas?

Um vizinho tem um, não é a primeira vez.

-Quis dizer um rebanho transumante. -Não...Sim.

Não conheço a palavra "transumante".

Não sabe o que é transumância?

É mudar de um ponto para outro, uma viagem.

Estou vendo. Com destino certo, ou não?

O objectivo é engordá-los, fazê-los comer.

Posteriormente, eles são destinados a consumo. Serão abatidos.

As ovelhas...

-Quanto tempo viajam? -Quatro meses.

Na entressafra, pouca vegetação.

Procuramos o que resta.

O que não tenha sido cortado ou colhido.

Acho este contraste de luz e sombra muito bonito.

Nesta área branca, que é como uma folha A4.

Com o cachorro em primeiro plano.

Acho que gosta mais das imagens do que das conversas!

Parece um pouco confusa. Deve estar pensando:

"Nível alto demais para mim!"

Prefere ir atrás das pernas das ovelhas, certo? Minha pequena!

Está entendendo? Boa menina!

Irmate, não está cansada.

Tutsi, está vigiando?

Não, Tutsi!

O que ele está fazendo?

Não acredito nisso! Ei, avancem!

É culpa sua, Carole!

Carole! Estão indo ao campo de colza.

Faça o que quiser...

Não! O que está fazendo? Leve-os ao outro lado! Agora!

Não acredito!

Kiwi! Tutsi! Junto!

Vamos lá, Milien!

Óptimo! Agora é a hora das explicações!

Entendeu o seu erro? Porque errou feio!

-Eu disse esquerda ao invés da direita! -Não, não isso...

Você virou tarde demais! E o que o cachorro estava fazendo?

-Estava farejando... -Não! Ele ouve sempre a última palavra!

-E porquê é que entraram lá? -Porque Tutsi não...

É você quem controla o cão, e não o contrário!

Certamente virou-se muito tarde.

Algumas ovelhas já estavam presas. Mandou o cachorro muito tarde.

Precisa de ter olhos nas costas! Antecipar-se!

Algo assim não deveria ter acontecido!

Não está nem tentando entender para fazer melhor!

A culpa é das ovelhas...

-Como assim? -Não está entendendo!

Não preciso entender este tipo de situação!

Se o fazendeiro aparecer, ele não vai compreender.

Poderia explicar o que quisesse.

Só há um jeito de melhorar. A teimosia não ajuda.

Assim não consegue melhorar. Algo para nos animar!

Roesti ou o quê? Pizza?

Roesti? Pizza?

-São 10 horas. -Está com fome?

Não, mas...

Vai você. Acho que chamou você.

As ovelhas não têm muito o que comer, mas nós temos.

-Olá! -Olá! Obrigada!

-Duas fatias de pizza. -Muito gentil!

É o dono do bar?

Minha esposa disse: "Leve-lhes algo para comer, eles vão gostar".

Tenham um bom dia e boa sorte!

Parece delicioso.

-Não quer uma mordida? -Não.

-Vai guardar? -Sim, até hoje à noite.

-Foi bom ter ficado para trás. -É bom que fique mais à frente.

-Não, você viu os outros se afastarem? -Sim.

O que teria feito nessa situação?

Acho que estamos levando bem.

Venha aqui. Venha cá!

Não há nada.

Estranho... O que foi, Figaro?

Há algo errado. Um machucado acima do casco.

-Está inchado. -Sério?

Parece um abscesso.

Parece que está doendo.

Bem, Figaro, logo vai para casa. Só tem que ir e voltar.

É bem pequeno!

-Parece pequeno perto dos outros. -Polo é pequeno mesmo...

Parece feliz.

-Polo, vamos ver os nossos amigos! -Ele é minúsculo!

Carole ficará feliz com ele.

É do tamanho dela. Ela disse que os burros eram altos.

E quem é aquele? Um amigo.

Precisam de se conhecer.

Conheçam-se! Turca! Polo!

Quem é esse, Turca?