Love the Coopers

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'Amare i Cooper'

Traduzione: ribinin, decimo, sara.dag, ilaria, rachi1234

Revisione: cerasa

Ah, le vacanze! Il periodo piu' bello dell'anno.

E' qui che inizia il mio racconto.

Un mattino nevoso della vigilia di Natale,

mentre Charlotte Cooper sistemava la 37esima palla di neve,

cercando di creare il Natale perfetto per la sua famiglia,

ricorda un momento che aveva sperato di trattenere per sempre.

Intanto, il marito, Sam Cooper, che io capisco piuttosto bene,

stava ricordando il momento proprio successivo,

cercando di ricordare se sapeva d'essere stato felice

mentre la felicita' se ne andava.

E il loro amato cane, Rags,

ricordava com'era stato bello sentirsi un regalo di Natale.

E in tutta la citta',

il clan dei Cooper, e altri, iniziavano la loro giornata.

Chi sono tutte queste persone?

Be', questa e' la storia, non posso rovinarla.

Per ora, stanno per andare in vacanza

cercando benessere e un po' piu' gioia.

- Ok. Fai le case di pan di zenzero. - Va bene.

Puoi lasciarle davanti a casa mia alle 9:00?

Si', ma... e' la mattina di Natale. E se vogliono dormire fino a tardi?

Quale bambino dorme la mattina di Natale?

- Non lo so. - Perche' devi cambiare le cose?

Dio non voglia, che desideri passare 15 minuti in piu' coi miei figli.

Perche' devi essere cosi' stronzo?

- Buon Natale. - Buone Feste.

Buon Natale.

Speriamo di vederti stasera, Angie.

Ehi, Charlie, Buon Natale.

Non prendetela sul personale, siete nel gruppo, odia tutti.

Ciao, nonna. Ciao, nonno.

- Ehi, Buon Natale, Bo. - Buon Natale.

Charlie, non mollare tuo fratello al centro commerciale.

Grazie per tenere Madison, oggi. Lo apprezzo molto.

- Non posso far tardi al lavoro. - Ma e' la vigilia, Hank. Dai!

Si', lo so.

Il lavoro e' lavoro, giusto?

Madison stava facendo una cosa strana.

Ho fatto l'errore di riderne, la prima volta,

percio' ora lo fa sempre.

Fatemi un favore, quando lo fa, non ridete

e poi speriamo che smetta da sola.

- Certo. Certo. - Cos'e'?

- Ciao! - Ciao, Madison.

Eccola qui.

I nonni sono qui, ti terrano con loro, oggi.

- Gli dici 'ciao'? - Sei un vero stronzo.

- Papa', no. - Smettila.

Ok,

andiamo.

Mentre Ruby serviva il 19esimo 'piatto speciale delle vacanze',

ricordo' quando serviva la cena di Natale ai fratelli,

mentre sua madre, dopo 6 marsala di troppo,

era svenuta sul divano.

Malgrado dall'infanzia si sentisse separata dal mondo,

Ruby sentiva un legame inprevisto con Bucky Newport.

Negli ultimi 5 anni, aveva sperato d'iniziare la mattina con lui.

Le piaceva che lui indossasse ogni giorno completo e papillon,

come quand'era insegnante.

Raddrizzandolo sempre per peggiorare le cose.

Buon giorno. Sono arrabbiatissima con lei.

- Cos'ho fatto? - Quel finale mi ha distrutta.

Be', era previsto.

Il che lo rende uno dei finali piu' importanti della cinematografia.

Ma la faccia di Chaplin...

Piena di speranza, paura, vergogna, imbarazzo e Dio solo sa cos'altro.

Ma la cosa geniale era che e' la sua inconscia autobiografia.

Negli anni si innamoro' di diverse

giovani donne, e fu il loro mentore,

ma aveva una paura costante

che lo vedessero come lui si vedeva.

Cioe' un artista di strada, nelle strade di Londra.

E' incredibile.

Bucky distolse lo sguardo da Ruby, perche',

stranamente, si sentiva piu' vicino a lei di ogni altro in vita sua.

Capiva l'assurdita' della situazione.

Le aveva mostrato 67 film, tutti i giorni mangiato nel suo locale,

di cui odiava il cibo.

Vuole il piatto speciale?

- Che giorno e' oggi? - Venerdi'.

Venerdi'? Non e' cosi' speciale.

E i mercoledi'?

O le frittelle di patate del giovedi'?

- Venduto. - Ehi, Ruby.

Il caffe' e' freddo.

Arriva.

Siediti.

Trascorrerai il Natale con la famiglia?

Ruby ricordo' la gioia di fare regali.

No.

Credimi, ti capisco.

Quand'e' Natale, qualcuno urla:

'E' tempo di gioie e piaceri, e' Natale.'

Tutti vanno nel panico, come se si potesse programmare la felicita'.

Non si puo'.

Andra' da sua figlia?

Oh, si'. E' una brava cuoca.

Non so da chi ha preso, perche', quando sua madre mori',

l'unica cosa che le insegnai e' come ordinare.

Non so cos'e'. Tra le mie figlie e' sempre una gara.

A parte che non so quale sia il premio.

Cerco di allentare la tensione, ma non mi ascoltano.

Ruby, il mio caffe' e' ancora freddo. Perche' non vieni qui a scaldarmi?

Scusi, devo andare.

Chiaramente un'emergenza.

Non mi sento di spendere dei soldi per lei.

Non spende mai un centesimo per me.

Mia sorella.

Sai cosa fara'. Fara' una donazione a mio nome.

Oh, e' davvero festoso.

E non dicono mai quant'e' grande la donazione, cosi' non c'e' modo

di sapere quanto dovrei spendere.

Sono tentata di prendere la cosa piu' scadente che riesco a trovare,

solo per vedere la faccia di mia sorella Charlotte.

Aspetta. Ti richiamo.

Quando Emma era bambina,

senti' i genitori dire che Charlotte era stata programmata,

ma che lei era stata un incidente.

Da allora si e' comportata esattamente come se lo fosse.

Signora, signora, dobbiamo trattenerla.

Me lo dia.

Su. Rendiamo le cose piu' facili per tutti.

Lo sputi.

Lo sputi.

Me lo dia.

Buon Natale.

- Grazie mille. Grazie. - I migliori di sempre.

- Grazie. - L'ultimo pezzo...

e' uno dei preferiti di mia zia, quindi questo e' per te,

Zia Fishy.

Rags! Scendi, Rags.

Ok, allora, pronta signora Pinkins?

Inizi.

# Gioia al mondo, il Signore e' venuto #

# Che la terra... #

Non e' il verso giusto.

Mi spiace, Mitzi, ma credo di si'.

- No. - Dall'inizio, grazie.

Non ho intenzione di suonare il verso sbagliato.

Non suonarla, Mitzi.

Mitzi ha ragione.

- Non e' il verso giusto. - Certo che si'.

Gioia al mondo, il Signore e' venuto.

No, non e' il Signore e' venuto come se avesse raggiunto l'orgasmo.

Ti prego.

Cosa?

Miz... ok.

Mitzi!

Mi...

Be', allora, Buon Natale a tutti.

Credo che questa sia la fine del nostro piccolo spettacolo.

Grazie tante. Siete stati un pubblico fantastico.

Torneremo l'anno prossimo.

Ma loro ci saranno?

Di sicuro non dovrai preoccupartene, dopo stasera.

Non devi dirlo come se non mi vedrai piu', Charlotte.

Non sto per morire.

No. Ma, noi si'.

Ehi, Trilli.

Consapevole della crescente distanza fra i suoi genitori,

Eleanor Cooper si sentiva attratta da manifestazioni pubbliche d'affetto.

Ricordava un periodo della vita ove non era stata cosi' diffidente.

Questo e' divertente.

Se mi mostri la tua, ti mostro il mio.

Ok?

Si ricordo' del momento che avrebbe voluto poter dimenticare.

Il giorno in cui un bacio furtivo aveva attirato la sua attenzione.

Riconobbe quel bacio.

Era quello del suo fidanzato.

Eleanor cadde a pezzi.

Ahime', non riusci' mai a scavalcare il muro costruito attorno al cuore.

Tuttavia, Eleanor, segretamente, cercava sui visi degli estranei

il momento in cui s'illuminano d'emozione spontanea.

Posso avere un Dirty Martini, on the rocks, prego?

Sarei onorato di offrirtelo.

- Puoi pagarmelo. Grazie. - Non tu.

Grazie.

Prendo un Dirty Martini, on the rocks.

Metti i regali dei ragazzi nel baule

e accettero' il tuo consiglio, la prossima volta.

Nessun problema.

E usa Internet, e' piu' veloce.

Certo, zia Fishy.

Mio nipote mi chiamava cosi'.

Lui e sua moglie vanno in Africa e io curo i bambini.

Sono io tuo nipote. Ricordi il mio nome?

Sam.

Si'. Sono Sam, bene.

So come ti chiami.

Non sono uno zombi.

E' meglio che ti sbrighi.

Perderai l'aereo.

Zia Fishy, era 30 anni fa.

Davvero?