V/H/S/2

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione di: Spawn, monyosy, letsmakenumbers

Revisione di: Spawn

Ehi.

- Zitta. - Che fai? Resta li'. Chiamo la polizia.

Merda.

Merda. Merda. Merda.

- Ehi! - Ehi!

Torna indietro, cazzo!

Dammi quella cazzo di videocamera.

- Visto il filmato che ti ho mandato? - Si'...

Quindi come immagini mi ha assunto tua moglie.

Il fatto e' che se glielo mostra lei smettera' di pagarmi.

Penso che forse vorresti farmi una contro proposta.

Oh e a qualsiasi cifra aggiungi 300 per la botta che mi hai dato alla macchina.

Hai graffiato la vernice.

Se non ti sento entro domani tua moglie ricevera' quel file. Arrivederci.

Allora che si fa ora?

Ah, niente. C'e' solo questa donna che pensa che suo figlio sia scomparso.

Non va a scuola da una settimana. Non risponde alle chiamate.

Forse sta svenuto tra pile di lattine di birra.

In tal caso metteremo in viaggio il ragazzo

e accumuleremo spese perche' per lui siamo pagati 1000 dollari al giorno.

Qui gira a sinistra.

- La tua microcamera funziona? - Si' funziona.

E' questa?

Si'.

Sembra che non ci sia nessuno in casa. Non poteva darti le chiavi?

Non le ha. Ha detto che la serratura della finestra sul retro e' andata.

- Cosi' possiamo entrare da li'. - E la polizia non e' passata?

No, alla polizia non interessa uno studente sparito da un paio di settimane.

Qui.

- C'e' qualcuno all'interno? - Ecco. Forza dammi la videocamera.

Non c'e' niente.

Sono certa che si sia dentro qualcuno, cazzo.

E' una vecchia casa.

Inoltre se c'e' qualcuno voglio parlarci.

Qui.

Stai bene?

Si'. Benissimo.

Stai bene?

Cosa?

Tu resta qui, ok? Io controllo il resto di quest'appartamento.

E mi assicuro che non ci sia nessun altro, ok? Hai la pistola?

Si'.

Ottimo, va bene. Allora...

Metti tutto su quell'hard disk, ok?

E registra tutto. Era parte dell'accordo. Vuole che lo facciamo.

- Hai preso la mia videocamera. - Oh, si'...

Va bene, torno subito. Tu, non so...

vedi cosa c'e' su quel pc, ok?

Se e' protetto, ce lo portiamo a casa. Se no, estrai quello che puoi.

Capito.

Fai vedere le tette.

Ho trovato uno nuovo.

Dalla qualita' e' terza o quarta generazione.

L'ho preso da un tipo a Little Armenia.

In un banco dei pegni.

Lui non e' proprio il tipo solito

che fa affari con noi. Ma credo che lui sia

uno che valga la pena controllare di nuovo.

Ok. E' strano cazzo.

Direi che la maggior parte della sua collezione era snuff e porno, ma questo

questo era roba seria.

Non penso che neanche lui lo sapesse. Comunque.

Un po' di rossore, qualche irritazione

ma sembra a posto. Come va?

Va bene. cioe' riesco a vedere ma l'altro mio occhio?

- Seguilo. - Ok.

Vedi qualcosa con il tuo occhio biologico?

No.

Ok.

E adesso?

Si', cioe' va un po' meglio. E' un po' confuso e scuro.

Si', va bene.

E' perche' la tua protesi si attacca direttamente alla tua corteccia visiva.

Cioe' il tuo vero occhio combatte con quello della camera per farti vedere.

Quando il tuo cervello si abituera' all'impianto dovresti vedere meglio.

Dal tuo occhio ferito. Fino ad allora potresti vedere degli errori.

Che significa "errori"?

Be' lo stiamo testando. Le ferite agli occhi come la tua sono abbastanza rare.

Ecco perche' abbiamo istallato dentro l'occhio

un chip che registra cosi' possiamo verificare i dati.

Ok, a proposito.

- Si'? - Oh mio Dio.

Se volessi della privacy, che devo fare? Come lo spengo?

Be' non puoi.

E' solo per il periodo di prova.

Non puoi aspettarti che la KPG Corporation ti dia

questo impianto senza poi voler effettuare dei test.

Certo che no. Quindi voi starete seduti a guardare mentre cago?

Direi che e' un buon compromesso, sig. Middleton.

Durante puo' leggere dei giornali o quello che vuole.

Allora prenda appuntamento per la prossima settimana.

Vedremo come sta andando. Mi chiami se ha delle domande.

Grazie.

- Bene. - Ciao.

- Tutto bene. - Si'.

- Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Ci vediamo.

Che cazzo?

Dove ho messo il controller?

Va bene, allora...

Ma che cav...

Ok.

Ma che cazzo? Ehila?

Ehila'?

Ma dai, che cazzo succede?

Oh merda.

Oh Gesu'! Cazzo!

Oh merda!

Certo. So distinguere tra un raggio di luce e una cazzo di persona, ok?

Non lo so. Dimmelo. Tu sei il dottore.

Senti, io vengo domani e tu mi sistemi

questo cazzo di coso, ok?

Va bene. Grazie.

Ehila'?

C'e' qualcuno qui giu'?

Davvero. Non fregarmi.

Oh cavolo.

Ehila'?

Merda!

Oh cazzo.

Ma che cazzo?

Ehila'?

Merda! Ok!

Sto bene, grazie. Puoi andare.

Oh merda!

Oh cazzo!

Oh mio Dio!

Oh cavolo.

Oh merda.

Oh merda.

Ehi, ci sei?

Senti, ti vedo dallo spioncino.

Ieri non stavi dal dottore?

Si'.

Ok, allora che succede? Mi stai seguendo?

Non ti sto seguendo. Senti apri la porta e basta.

Ok, senti.

Non voglio sembrare scortese Ma e' un po' strano, lo sai?

Senti, stai vedendo delle cose strane? Tipo gente che sembra morta?

Dovresti proprio aprire la porta.

Grazie. Io sono Clarissa.

Si', entra.

- Bel posto. - Grazie.

Hai una birra?

Si', certo.

E gli antidolorifici? Il dottore te ne ha dato qualcuno?

No, non ho alcuno dolore.

Allora prendo la birra.

Senti Clarissa, io stavo per uscire.

Amico, tu non vai da nessuna parte se non senti quello che ho da dirti.

Dammi una birra. E prenditene una anche te.

Ne avrai bisogno.

Va bene.

- Grazie. - Di niente.

Sono nata sorda.

A 16 anni i miei genitori mi hanno fatto mettere un nuovo impianto cocleare.

Ovviamente funzionava.

Ma io ho iniziato a captare alcune frequenze dove mi trovavo.

Che e' successo al tuo occhio?

Ho avuto un... incidente d'auto.

Allora chi e' la bambina?

- Quale bambina? - Qui c'e' una bambina.

L'ho sentita piangere quando sono entrata.

Ma sai...

Adesso non la sento.

Alcune persone non li sentono mai ne' li vedono.

Forse soltanto una volta in vita loro. Se sono aperti.

Quindi quando li percepisci, loro lo sanno.

Se ne accorgono.

Ecco perche' volevo trovarti. Per avvertirti.

Avvertirmi di cosa?

Si'.

Piu' interagisci con loro. E piu' riusciranno a toccarti.

A farti del male, delle cose.

Domani mi faro' togliere questa cazzo di cosa dalla testa e sara' finita, no?

Non esserne certo.

Hai mai fatto del male a qualcuno?

Senti se ti togli quest'impianto loro continueranno a esserci lo stesso.

E' solo che non sarai in grado di vederli.

Non lo so. Forse e' meglio.

Be' lo credo. Oh cazzo!

Non per spaventarti

ma c'e' un tipo inquietante proprio dietro di te.

Lo so. Riesco a sentirlo.

- Ma lo conosci? - E' mio zio.

- Oh, si', giusto. - Cioe'...

Non volevo chiamarlo inquietante, cioe'...

Non era una bella persona.

Ok.

Senti, so come farlo sparire.

- Concentrati su di me. - Ok.

Oh!

Oh merda!

No, non guardarlo. Guarda me!

Oh merda!

Va bene, scienziati del cazzo.

Voglio una copia di quel filmato. Voglio che lo mettiate su un disco

ma che non lo guardiate.