The Tattooist

Gli abitanti di Samoa credono che i tatuaggi siano un dono degli Dei.

Chi fa un uso improprio di questo dono e' causa di vergogna per se stesso e per la sua famiglia.

Nella cultura Samoana, vivere nella vergogna e' peggio della morte.

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata

Jake.

So che sei qui sotto.

Jacob.

Oh, ragazzo mio!

- Che cos'hai fatto? - E' un pentagramma.

So che cos'e'.

E' il marchio del diavolo!

- Papa' non e' cosi'. - Mi getterai nella vergogna...

- No, no, no... - Ora prega con me.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome...

- Dillo! - No, per favore non farlo...

Padre nostro che sei nei cieli...

rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori

e non ci indurre in tentazione e liberaci dal male...

Sono Edward Lim.

E dove vuole farlo?

Mio figlio e' da questa parte.

Suo figlio?

Lei non mi ha detto nulla di un ragazzino.

I monaci si sono rifiutati di tatuarlo.

E poi ho trovato lei.

Ha bisogno di un medico.

Ha bisogno di un tatuaggio.

Il suo compenso...

Chiede, se funzionera'.

Gli dica di si'.

"Un Tattoo che ti guarisce?"

Mi ripeti, questo da dove proviene?

Borneo.

Ne sei sicuro?

La tribu' dei Dayak usa questo simbolo per curare l'artrite.

Potrai suonare di nuovo la chitarra in men che non si dica.

Quindi, da dove ha origine e su cosa si basa questa tecnica?

Se funziona, che problema c'e'?

- Perche' ho sentito che questa roba tropicale... - Lo vuoi fare o no?

Perche' sono gia' in ritardo di 20 minuti con gli appuntamenti.

Scusa, scusa.

Salve, mi da' 3 Coca-Cola fresche?

- Grazie. - Grazie.

E' del Sud del Pacifico, vero?

- Di Samoa. - Oh, di Samoa!

Auckland, Nuova Zelanda.

... si dice che abbia dei poteri curativi.

- Sai, guarigione, protezione. - Ah, tu sei quel tizio....

Credi in tutte quelle stronzate?

La gente ci crede e un uomo deve pur vivere.

Devi essere preparato prima che lo spirito di Tupuanga...

faccia il lavoro prima di te...

- L'hai ereditato da tuo padre. - Beh, allora penso che non sia per tutti.

E il dolore del tatuaggio...

ti cambia.

Lo ottieni, lo accetti e ne trai insegnamento.

Non sai di cosa sto parlando, vero?

Lo sa.

In realta' ho alcune cose da fare.

Passa dal negozio, un giorno di questi.

Il tuo tatuaggio e' una menzogna!

- Senta, mi dispiace. - Mi avevi detto che aveva dei "poteri"!

Mi hai mentito. Hai mentito!

Mi hai portato via mio figlio.

Dovresti vergognarti per questo.

Cazzo!

Vergognati!

Vattene, prima che ti uccida!

Tu hai portato via mio figlio.

Benvenuti in Nuova Zelanda.

- "Clofa." - Lingua Kurer. Sono un nativo anch'io.

Conosci questo posto?

Si'.

Che sia fottuto, guarda chi e' arrivato fin qui!

Hai le palle, devo ammetterlo.

E dai Crash, perdonami no?

- Crash? - Il mio primo Studio...

lui era il mio "pupillo".

Poi mi ha rubato un disegno, che io avevo creato,

e poi lo va a tatuare su un idiota in South Central,

fino a che non vedo spuntare il mio disegno

a pagina 17 della rivista di tatuaggi.

Poi... si e' fottuto la mia Porsche.

Si e' scopato il mio cane. Ha rubato la mia carta di credito...

e ha speso una fortuna in sesso sulla Quinta Avenue.

Nel Reparto di biancheria intima...

della misura di mia madre...

Vieni qui!

- Come va? - Cazzo benone! Ma guardati!

Samoani? E' quello che farai?

Perche', ce ne sono tanti?

Oh si', ce ne sono un sacco, tutti che fanno tatuaggi.

La cosa piu' difficile e' la diffusione mondiale.

Lo sapevi che la parola "Tatuaggio" e' stata inventata dai Samoani?

Oppure dagli indios ... beh... chi lo sa... comunque,

devi trovare qualcuno che ti porti da loro.

Per ora non ho trovato nessuno di quegli uomini.

Senti... ci sara' qualcuno...

C'era una ragazza con loro.

- Allora e' la ragazza che vuoi? - No, non si tratta di questo.

Prima vengo io...

Ti diro' di piu'. Lavorerai per me nello Studio.

Ma non con quelle "stronzate curative."

Per un po' puoi stare nel seminterratto.

Chiedero' in giro e trovero' qualche Samoano, ok?

Ti sto bloccando la luce, eh?

No, va bene.

Lo faccio per te. Eh, amore?

Tu sei il mio bravo ragazzo.

Io non sono buono. Sono il tuo cucciolo cattivo.

Zitto bimbo cattivo. Guarda che la gente...

No, basta... no, no.

Mi spiace amico. Continua pure.

Continua.

McFadden.

Mi scusi?

McFadden, Lazlo alle tre.

Esatto. Sawyer, Jake.

Accomodati, dopo oggi pomeriggio diventero' il tuo Tatuatore.

Sempre se riesco a trovare un po' di spazio li' in mezzo!

Bene, se non ne sei capace...

basta chiedere a un paio degli altri di spostarsi, giusto?

Okay.

Sono Victoria.

Allora... Crash dice che potresti essere il prossimo della granda squadra.

In realta' ero l'ultimo della grande squadra.

- Chi di voi due? - Luke, e' mio cugino.

- Sii delicato. Ha solo 20 anni. - 21, sabato.

- Allora, fara' male? - Si'.

Di solito e' cosi'.

Il dolore ti cambia.

- Devi solo inspirare ed espirare. - Pensa che sia come...

perdere la verginita'.

Non toccarlo.

E' mio.

Stai indietro.

Tienilo idratato tutti i giorni, non prendere il sole e cerca di tenerlo asciutto.

Figo. Grazie.

Ora tocca a me.

Okay.

- Cosa vuoi? - Beh, io sono del Capricorno.

Una capra?

- Tienilo idratato... - Si', si' lo so, lo so.

Luke fara' una festa in piscina Sabato sera...

immagino di poter fare il bagno per allora...

Oh, Vic. 'Fanculo.

Ho trovato il tuo contatto.

Ehi, signore! Non l'hai visto?

Che ti seguiva?

Chi?

Solo perche' non vedi nessuno, non vuol dire che non ci sia.

Andiamo. Siamo in ritardo!

- Ehi, forse non vi ricordate di me, ma... - Certo, che ci ricordiamo.

Sei il "straniero" che vuole entrare a far parte dei "neri".

Sono qui per lavorare.

E anche per rubare?

Stavo cercando tua sorella.

Non e' mia sorella.

E' sua cugina.

E' una donna religiosa.

E non ha a che fare con i "Visi Pallidi". Non fa per te, fratello.

Cosi', e' questo che fai, quando non fai i massaggi alla testa?

Ci sono 40 anni di storia di Samoa, in questa stanza.

Mio zio sta cercando di assicurarsi che non vadano persi.

Dunque, mi stavo chiedendo se ti andrebbe di prendere un caffe'.

In realta', il tempismo non e' perfetto.

Devo andare a fare una visita e...

ho delle foto da catalogare.

Ho solo, bisogno di parlare con te.

Mi potresti dare un passaggio!

Qualcuno abita qui?

- I Perenese. Vivono nella vergogna. - Vergogna?

Sig. Perenese.

Sono Sina.

Lui e' un ospite, dall'America.

Jake. Come va?

Stavo cercando la scatola.

Hai dato una bella occhiata, ragazzo?

Mi dispiace, stavo solo...

Mi scusi. Non intendevo...

Scusi.

Chi ti ha detto che potevi toccare queste cose?

Sono inciampato.

Perche' hai portato questo "straniero" in casa mia?

Sono sicura che si e' trattato di un incidente.

Prendi le tue foto e vattene.

Continua ad essere sopraffatto dalla paura, per la vergogna.

Ha perso il figlio.

Sai, quando intraprendi il Pe'a hai il dovere di completarlo.

La solitudine lenisce il dolore, cosi' si scappa via, anche se non ha senso.

E' stata una grande vergogna per la sua famiglia.

Mi piacciono. Lei ha la mia eta'.

Forse visto che ha la tua eta', potra' ancora essere felice nella vita.

Spero di si'.

La cerimonia a cui devo andare, e' a casa di mio zio.

E' per mio cugino.

Si festeggia il fatto di aver completato il suo "Pe'a".

Capiro', se non sei interessato.