Layer Cake

Da jeg blev født, var verden meget enklere.

Da var der bare politi og røvere.

Ned, for helvede! Ned! Og I bliver dernede! Bliv der!

Men det var ikke mig.

Så kom kærlighedssommeren. Hash og LSD dukkede op.

Forbrydere blev buret inde i 12 år for at røve 10.000 i en bank -

- sammen med hippier, der sad et år -

- for at have smuglet for to millioner pund marihuana.

Se lige på det. Vi er sgu i den gale branche.

Stofferne ændrede alt.

FCUK VIRKELIGHEDEN KOKAIN.

FCUK VIRKELIGHEDEN ECSTASY.

Husk på, at en dag vil alt det med stoffer være legalt.

De lader ikke en som mig om det, når de opdager, -

- hvor meget det gi'r. Ikke millioner, men milliarder.

Rekreative Stoffer A. M. B. A. Giver folk, hvad de vil have.

Sjov i gaden i dag, sløvsind i morgen.

Men vi er i nuet. Få det bedste ud af det, før prøvetiden slutter.

Jeg er ikke gangster.

Jeg er en forretningsmand, der tilfældigvis sælger kokain.

For ti år siden var coke til popstjerner og de kendte.

Den blev dæmoniseret af evigt fulde Daily Mail-læsere.

Nu er de mine største kunder.

Clarkie her tog eksamen med udmærkelse i industriel kemi.

Studielånet skal jo betales tilbage.

I dag handler jeg kun i kilo, og afhængigt af tariffen -

- giver et kilo enten 28.000 eller 15 år i fængsel.

Det er mere end en voldtægtsmand får. C'est la vie.

Det er afgørende, at vi følger nogle få, gyldne regler.

Altid små hold.

Hold lav profil. Handl kun med dem, der har anbefalinger.

Det er som at sælge vaskemaskiner, håndlavede sko, pikafsutning.

Når bare man ikke udnytter dem, kommer folk altid igen.

Ikke, at vi ikke tryller to kilo om til tre.

Men vær ikke for grådig.

Respekter din fjende. Kun de stupide tror, at politifolk er dumme.

Og sky som pesten de højrøstede linselus til wannabe gangstere, -

der bare vil være et navn.

Slavo? Det er Duke.

Det er helt fint. Hvor kan vi mødes?

De ønsker ikke at skabe kaos. De gør det bare.

Undskyld, jeg siger det indlysende, men hold jer fra brugerne.

De giver garanteret problemer. Ligesom pistoler gør.

Jeg hader pistoler. Og vold.

Men som en romersk general engang sagde:

"Hvis du søger freden, så bered dig på krig. ".

Morty og hans assistent Terry holder øje med mig.

Morty lærte varsomhed på den hårde måde. Han har siddet i ti år.

Han er min bro til de kriminelle og sikrer, at trafikken er ensrettet.

Der er Amsterdam, og der er Oofer...

- Ikke en af dem taler engelsk. - Ind med jer. Det er den vej.

- Det er den vej. - Der har vi været.

Men vi skal den vej igen. Kom med kortet.

Nu begynder I to ikke. Det er fandeme som at have børn med i bilen.

- Du brokker dig bare. - Så svært er det vel ikke.

Hvor mange drivhuse kan der være?

Morty. Terence. Clarkie.

Meget, meget vigtigt: Betal din leverandør med det samme.

I vores tilfælde er det mr. Jimmy Price i pyramidens top.

Betal ham. Det fulde beløb. Uden slinger.

Der er kun én chance. Og Jimmy bestemmer.

Hvor er Gene?

- Aner det ikke. - Hvad siger dit ur?

- Sikkert det samme som dit. - Gider I to holde kæft?

Tålmodighed.

Gene er Jimmys højrehånd. De har fulgtes ad i årevis.

Alle stoffer og penge går gennem Gene.

Jimmy stoler på ham til døden.

I øvrigt vil Jimmy gerne se dig i morgen til en bid frokost.

Et øjeblik. Er der noget galt?

Hvorfor tror alle, der er noget galt, bare fordi han vil snakke?

Måske er han taknemmelig. Det burde han sgu være.

Vi ses på Stoke Park.

- Hvor er det smukt. - Vi skal ind og ud præcis til tiden.

Paul og tidevandet venter ikke.

Alle kan lide at gå ind ad en dør, der står "Privat" på.

Så hav en god grund til at være velhavende.

Jeg har en aktie i et succesrigt udlejningsfirma.

Det giver en ærlig indtægt og ser godt ud på selvangivelsen.

Hvor slamberter i sin tid prøvede at rage penge ud af bankerne, -

- er problemet nu om dage, hvordan man får penge derind.

Det er et job for mr. Singh, der vasker for mig.

Om en uge er det klart til afhentning -

- i skikkelse af en pæn, ren check på en rund million.

Forretningen går godt. Men som jeg altid har sagt: Hav altid en plan.

Stop, mens legen er god. Så for at undgå rod, lægger jeg alt bag mig.

Nej, vi har pakken.

Ja, bedre end forventet, faktisk.

Der er bare gået lidt turbo i tingene i den her ende.

Kom nu, drenge.

Forpasser vi tidevandet, kommer vi ingen vegne.

Du får ikke hyre for at stønne, men for at få min last i hus.

Kom, skatter. Alt vel? Pas på, det gynger lidt.

Livet er så fandens lækkert, at jeg kan smage det på spyttet.

Jeg tager frokosten som den sidste nadver og foregiver interesse.

Så forsvinder jeg stille for altid.

Det er ren klasse.

Det er denne vej, d'herrer. Mr. Price er i det ovale værelse.

- Deres gæster, mr. Price. - Tak. Velkommen. Sid ned.

Hvordan med ham paki-revisoren?

- Er han stadig i branchen? - Raj gør det godt.

Godt. Han klarer den pæne del af skatten.

- Vi må jo alle bidrage. - Hils ham næste gang, I ses.

Sulten? Maden her får ens nosser til at klingre. Lad os spise.

Så. Nu skal vi bare teste "sug, snif og bang" -faktoren.

Jeg rører sgu aldrig det lort.

Du er da en ynkelig skiderik.

- Brian... - Hvad?

Sid ned, kammerat. Vi har noget snold til dig.

Bare tag.

Må vi få lidt privatliv, Angelo?

Hvad er det, du vil?

- Hvabehar? - Med livet. Hvad vil du opnå?

At spise kirsebær med de store? At sidde i forreste række?

Det ved jeg ikke, mr. Price. Det er et meget omfattende spørgsmål.

Omfattende, ja. Et godt svar.

Før i tiden var du blevet anset for bøsse, hvis du sagde "omfattende".

- Du er ikke bøsse, vel? - Nej.

- Og ikke bagude med lejen? - Nej.

Det regnede jeg heller ikke med.

Det sker der vel intet ved. Tiderne skifter.

Ved du, hvorfor folk som du ikke kan forlade den her branche?

Fordi I tjener alt for meget til mennesker som mig.

Nå, men har jeg brug for en tjeneste.

En god person, en dygtig operatør.

Ikke en brøleabe. Dem er der for mange af.

- Med fornøjelse, mr. Price. - Jimmy. Bare sig Jimmy.

Tjenesten skal du ikke gøre mig, sandt at sige, men en god ven.

Han er som en edsbroder. Vi gik i skole sammen.

Nu er han en stor kanon, og konen har blåt blod i årerne.

Du får et stikord. Eddie Temple.

Siger navnet dig noget?

- Jeg ved, hvem han er. - Eddie har en datter, Charlie.

Hans livs lys. Han tilbeder den jord, hun går på.

Charlie er rigtig køn. Det rette navn er Charlie Spencer-Temple.

Men hun opfører sig ikke som en dame.

Hun er til hvidt pulver og elsker den forkerte mand.

Det er her, du kommer ind. Du skal finde hende.

- Finde hende? - Hun er forsvundet.

Det er bedre med en privatdetektiv.

En nyfigen eks-betjent, der stadig lønnes af Scotland Yard.

Hun er stukket af fra et afvænningshjem i West Country.

Hun forelskede sig i et kryb af et kokainvrag ved navn Kinky.

- De er formentlig tilbage i London. - Jeg ville være på Herrens mark.

Af og til må vi handle hinsides pligten. Det kaldes et offer.

Spørg Gene. Spørg Morty.

- Jeg skal gøre mit bedste. - Find hende.

Orienter mr. McGuire.

Der er også en lille, mere almindelig sag. Gene sætter dig ind i den.

- Jeg håber, De var tilfreds. - Det var sgu brillant, Angelo.

Detaljer. Detaljer. Ting der skal gøres og ordnes.

Plag mig ikke med detaljer. Bare sig, når de er klaret.

- Hvem sagde det? - Winston Churchill.

Tæt på. Nej, det gjorde jeg. James Lionel Price.

Vi ses i morgen ved 16-tiden.

Du skal lige høre om det andet. Jeg har arrangeret et møde hos Duke.

- Hvad er der? - Han har lige fået sådan en.

De er super. Vi tjener millioner!

Jeg er ligeglad. Det her er mit bådværft.

De piller og den idiot skal ud nu.

- Jeg har ikke råd til at ryge ind. - Rolig.

Gene er på vej med en køber. Du får din del.

Slap af. Få dig en pille.

Gene, hvorfor handler vi med The Duke?

Ja, hvorfor handler vi med den nar?

Han er gak, et levn fra den mørke middelalder.

Gider du holde kæft?

Fordi han har en million ecstasy- piller med et højt indhold af MDMA.

En million?

Det er godt nok mange. Hvad er prisen?

- Jimmy vil have 50% netto. - Han må elske skæg og blå briller.

I en skriggul Range Rover? Meget diskret.

Slap af. I har det bedre, når I har pengene.

Men hvor mange kan man bruge i fængslet, Gene?

Kom.

Og spil nu ikke op over for ham. Jimmy vil ikke have problemer.

Mig?

Du skal fandeme ikke tale til mig, som om jeg var idiot.

Lad være med at tage det personligt. Det er forretning.

- Du vil vide, hvad pillerne er værd. - Ja tak, for helvede!

Bare fordi du betaler fem for en henne på markedet, -

- skal du sateme ikke tro, at de er millioner værd. Det er de ikke.

Vi skal finde købere, og pillerne skal deles op. Det er sgu svært.

Du kan fandeme give en aspirin hovedpine.

Og der er valutasvingninger, aktivt politi, dårlig omtale.

Og hvem har kontanter til at betale for en million E?

- Det er fandeme noget pis! - Hold kæft, Slasher!

Vi vil alle sammen slå en god handel af...

Den pakke piller må mindst være fem millioner værd.

- Fem pund stykket. - Sådan kører det sgu ikke!

Lad være med hele tiden at sige sådan til mig.

Jeg tager nogle prøver. Vi tales ved via Gene.

Du ville ikke være så stor i slaget uden ham der bag dig.

Men han er der. Ikke?

- Hvor har de en million E fra? - Pyt med det. Kan du afsætte dem?

Vi har en køber nordpå. Morty, sæt Trevor og Shanks stævne i Liverpool.

Jeg spekulerer over, hvad farve Aston'en skal have.

Da du selv kører den, skal den da være grøn.

Det synes mig lidt kedeligt. Hvad siger I?

- Sort. Ja, sort. - Sort er til rustvogne eller taxier.