Vegas

... انچه در "وگاس" گذشت

من مادرتم

وقتي 2 سالم داشتم مادرم منو ترک کرد و بعدش هم مُرد

نه ، اين حقيقت نيست

تا اونجايي که به من مربوطه هست

خبر نداشتم از هاليوود هم مهمون داريم

اون "بري سيلور"ـه ؟ - اصل خودشه -

وايولت ميلز" رو معرفي ميکنم" اون يکي از ستاره هاي فيلم منه

حالتون چطوره ؟

پسره کيه ؟ - يه مامور کلانتري که واسه حفاظت - از "وايولت" استخدامش کردم

از دختره دور نگهش دار

آروم باشيد و در خيابان بمانيد

کلانتر تو راهه

تو پياده رو وايسيد لطفاً

انگار از دنده چپ بلند شده

... فکر کن اگه خونه تو وسط خيابون

چپه ميشد چه حالي داشتي

من که طرفش نميرم

بدجور قاط زده

"ديکسون"

من ميرم سراغ سرش ، تو برو واسه پاش

... جک" تو هم چند تا داوطلب پيدا کن و"

وانت رو صافش کنيد

خيل خب گنده بک

! بيا برقصيم

ميدوني ، بعضي روزا عاشق اين شغلم

شما پسرا اين کثيف کاري رو تميز کنيد

و اقاي "ادير" و گاوش رو سالم به مقصد برسونيد باشه ؟

کجا ميري ؟

سر راهم يه سر به اداره ميزنم

حواست بهش باشه ، باشه ؟

حالا وقتي کارت تموم شد ميخوام مچ دستم رو بگيري

و روي کارتت تمرکز کني

... چشم شما رو فريب ميده

... حواستون رو پرت ميکنه

شما رو از حقيقت دور نگه ميداره

لطفاً اسم کارتت رو بهم بگو

4خاج

4 ...

خاج

چطوره براي داوطلبمون دست بزنيد ؟

سلام کلانتر

سر وقت رسيدي ، نمايش تازه شروع شده

خودت هم خوب تردستي بلدي

دادستان رو غيبش کردي

متوجه شدم که يه هفتست ديده نشده

چه حيف

جالبه که خيلي زياد اينجا ميومد

اونم قبل از اينکه غيبش بزنه

چي ميشه گفت ؟

برنامه هامون رو دوست داره

... اگه تو هم علاقه داشته باشي شنيدم که

تردست ما يه داوطلب واسه از وسط اره کردن ميخواد

مطمئني که ميخواي 2 تا باشم ؟

اقاي "ساوينو" تماس داريد

از طرف اقاي "کاوالو" ، اضطراريه

عذر ميخوام کلانتر ، کار ما تمومي نداره

اگه تمومي داشت که من بيکار ميشدم

کجا اتيش گرفته ؟

بايد ببينمت

الان يکم سرم شلوغه

قرارمون نيم ساعت ديگه تو سوئيتت باشه چطوره ؟

همين الان بيا

سوئيت 742

عجله کن

اينم اون پرونده اي که خواسته بودي

دارم ميرم غذاخوري تا کيک مرغ بخورم

خوش بگذره

... ميدوني ، از وقتي از لس انجلس برگشتيم

يه کلمه هم با من صحبت نکردي

خب در مورد اتفاقي که اونجا افتاد صحبت نکرديم

به کسي گفتي ؟

به هيچکس

بهتره به کسي هم نگيم

موافقم

خوبه

خوبه

يه لقمه غذا ميخوري ؟ مهمون من

داري با من قرار ميزاري ؟

خودت بيا اونجا تا بفهمي

"وايولت"

"سلام "ديکسون

اينجا چي کار ميکني ؟

ميدونم اوضاع تو لس انجلس خراب شد

و حس ميکنم در مورد يه چيزايي بايد صحبت کنيم

فکر ميکنم الان نه وقتش مناسب باشه نه جاش

امشب بيا به اتاقم تو هتل

ساوي" ، اتاق 562"

خواهش ميکنم

بعد اون چيزايي که بين ما اتفاق افتاد

خيلي طول نميکشه

چه وضعشه ؟

اونجاست

کي اونجاست ؟ - اسمش "مارتين"ـه -

حرومزاده

چه اتفاقي افتاده ؟

نميدونم

اما ديشب خيلي بهمون خوش گذشت

فکر نکنم اونم باهات موافق باشه

ميدونم شام کنسل شد

پس اين پيراشکي ها رو آوردم تا برات جبران کنم

شکري يا با طعم سيب ؟

در مورد ديشب متاسفم

"ديکسون" - بله ؟ -

بايد صحبت کنيم

باشه

چرا بقيه اينطوري نگام ميکنن ؟

مگه رو صورتم شکر ريخته ؟

بريم بيرون

نه ، فقط بگو چي شده

اون "وايولت"ـه ؟ - "ديکسون" -

گوش کن

چه بلايي سرش اومده ؟

به عنوان عموت ميگم يه کلمه هم حرف نزن - ولم کن -

کي اين بلا رو سرش اورده ؟

کي اين بلا رو سرش اورده ؟

خودش ميگه ... کار تو بوده

htk2006 TVCenter تيم ترجمه

... وايولت" ادعا ميکنه وقتي اوضاع تو لس انجلس"

... خوب پيش نرفت

اومد اينجا تا باهات آشتي کنه

ادعا ميکنه تو به اتاق هتلش رفتي

... وقتي بهت گفت رابطه شما تمومه

تو هم خشن و عصباني شدي

مسخرست ، دروغ ميگه

ما هم نگفتيم حرفش رو باور ميکنيم

پس چرا بيخيال اوضاع نميشيم ؟

اون اتهام ضرب و جرح زده

پدرت کلانتره ، تو هم مامور کلانتري

اگه تحقيق نکنم تو رو گناهکار جلوه ميده

و دفتر کلانتر رو هم فاسد

چي رو تحقيق کني ؟

جفتمون ميدونيم اون کاري نکرده

من حتي به هتل هم نرفتم

داره از خودش درمياره

خوب شد

چون منم حرفش رو باور نکردم

اين بهم کمک ميکنه تا ثابت کنم که دروغ ميگه

وايولت" ، چرا داري اين کار رو ميکني ؟"

چرا اين کار رو ميکني ؟ - "کافيه "ديکسون -

"وايولت" - کافيه -

من کاري نکردم بابا

اون اومد سراغم

از "ايوون" بپرس ، بهت ميگه

اقاي "پرسل" قمارباز حرفه اي بود چطور همچين اتفاقي افتاد ؟

مادرت ديشب خواسته يه دوست جديد پيدا کنه

اومد به اتاقش و اونم مُرده بود

و تو اتاقش چي کار داشتي ؟

آره ، واسه منم سوال شده

ما قمار ميکرديم

... بيخيال

به هرکس که ميرسم باهاش نميخوابم

من واسه قماربازها شانس ميارم

اونا هم جيبم رو پُر ميکنن

ناز نيست ؟

ميشه حرفاي مادر و دختري رو کنار بزاريد لطفاً ؟

لينا" واسم کامل توضيح بده"

من و "مارتين" تخته بازي ميکرديم اون رفت اسراحت کنه

بازي رو به من سپرد و گفت چند ساعت ديگه برم پيشش

چقدر پول همراش داشت ؟

چند هزار تايي داشت - چيزي اينجا نيست -

اتاق کاملاً خالي شده

شايد بهتره به پليس زنگ بزنيم

که داره در به در دنبال پول سهم ميگرده ؟ FBI با وجود

اخرين چيزي که اينجا نياز داريم کلانتره

تا در مورد قتل تحقيقات کنه

اين ديگه چيه ؟

تو اينجا چي کار ميکني ؟

دارم ملافه ها رو عوض ميکنم خودت اينجا چي کار ميکني ؟

بايد با اقاي "پرسل" صحبت کنم

اينطورياست ؟ مهمون من باش

اين خوب نيست

! اوه ، نه بابا

... اخه من شنيدم بعضي وقتا جنازه

واسه کاسبي مفيده

منظورم اينه از چيزي که فکر ميکني بدتره

تدي براون" اون پايينه داره دنبالش ميگرده"

تدي براون" رو ميگي ؟"

کسي هست که تو نشناسيش ؟

... براون" فکر ميکنه"

پرسل" ديشب ازش دزدي کرده"

و ميخواد باهاش صحبت کنه

"خيل خب "کوتا

ميخوام جنازه رو تو يخ نگه داري

فکر نکنم اين کافي باشه

چند بار برو و يخ بيار

با "تدي براون" چي کار کنيم ؟

نميدونم

... نميدوني اون و "ديسکون" ديشب وقتي که

دختره اومده بود در چه موردي صحبت کردن ؟

صداشون رو نشنيدم

بعدش از "ديسکون" پرسيدم گفت دختره ميخواد صحبت کنه

چيز ديگه اي نگفت

پس "ديکسون" تا لس انجلس رفت سراغش ؟

و وقتي برگشت دختره تا اينجا اومد دنبالش ؟

تو لس انجلس چه اتفاقي افتاد ؟

"ايوون"

... الان وقتش نيست تا بخواي چيزي رو

مخفي کني

... اگه چيزي ميدوني