The Lion King

ตั้งแต่วันที่เรามีชีวิตขึ้นมา

ผ่านเวลาภายใต้แสงตะวัน

มากมายเพียงไร ที่ต้องเรียนที่ต้องรู้

มากเพียงไรที่ต้องค้นหาต้องทำ

ยิ่งเดินมานานบนหนทางไกล

ก็ยิ่งเจออะไรหลากหลายเช่นกัน

ตราบที่ดวงตะวันไกล

ยังลอยข้ามเวิ้งฟ้า

ไม่มีอะไรที่จะหนีหลุดพ้น

ในวิถีของชีวิต

ที่พาเราหมุนวน

ในความทุกข์ ความกล้า

ศรัทธา และรัก

จนเจอทางของเรา

ที่เฝ้ารอให้คลี่คลาย

หมุนและเวียนว่าย

วิถีของชีวี

ในวิถีของชีวิต

ที่พาเราหมุนวน

ในความทุกข์ ความกล้า

ศรัทธา และรัก

จนเจอทางของเรา

ที่เฝ้ารอให้คลี่คลาย

หมุนและเวียนว่าย

วิถีของชีวี

เดอะ ไลอ้อน คิง

ชีวิตไม่ยุติธรรม...

ใช่ไหม ไอ้เพื่อนตัวจิ๋ว

ขณะที่บางชีวิตเกิดมาสบาย...

บางชีวิตต้องอยู่ในเงามืด ร้องขอเศษซาก

เท่าที่ฉันเห็น...

ฉันกับแกเหมือนกันเปี๊ยบ

เราต่างต้องการทางหนีไป

พระราชากำลังมา!

นี่ไม่ใช่การซ้อม

พระราชาทรงอยากคุยกับนาย

พอเสด็จมาถึง นายต้องลุกขึ้นโค้งคำนับ

ซาซู...

แกทำให้ฉันเสียของ

นายเตรียมตอบมูฟาซาให้ดี ที่ไม่ไปร่วมพิธีฉลองเช้านี้

ฉันจะไม่ตอบใครทั้งนั้น

สการ์? สการ์ สการ์

ไม่ ไม่ อย่ามองฉันแบบนั้น

แกหิวไหม ซาซู

เรามากินกันดีไหม

นายกินฉันไม่ได้นะ!

มีกฎห้ามกินบริวารของพระราชา!

ไม่ ได้โปรด! หยุดนะ!

สการ์!

แหม่ ท่านพี่เสด็จมาโปรดฉันผู้ต่ำต้อย

ฉันกับซาราบีไม่เห็นนายในพิธีฉลองของซิมบ้า

วันนี้เหรอ

ฉันนี่ขี้ลืมจัง

ฉันไม่มีเจตนาไม่ให้เกียรติพระราชา หรือซาราบีอยู่แล้ว

พี่ก็รู้ ฉันให้เกียรติราชินีมากที่สุด

ในฐานะน้องเจ้าป่า นายควรอยู่หัวแถว

แต่ก่อนมันก็ใช่

หรือแกจำไม่ได้แล้ว

จนกระทั่งเจ้าชายผู้สูงส่งมาเกิด

อย่าหันหลังให้ฉันนะ สการ์

ไม่ มูฟาซา พี่นั่นแหละที่ไม่ควรหันหลังให้ฉัน

นายท้าฉันเหรอ

ฉันไม่กล้าท้าทายท่านพี่อีกหรอก

คิดถูกแล้ว

นายเทียบกับฝ่าบาทไม่ได้หรอก

ถ้าว่ากันด้านปัญญา ฉันสู้ได้สบายมาก

แต่ถ้าด้านพละกำลังคงต้องยอมยกให้ท่านพี่

เป็นใหญ่เสมอ

ไม่เสมอไปหรอก สการ์

สักวันลูกชายฉันจะปกครองแทน

ซิมบ้าจะเป็นพระราชาของนาย

งั้นก็เจ้าป่าจงเจริญ

- ฉันจะทำไงกับเขาดี - ไม่เอาน่า

เรารู้ดีว่าควรขับเขาออกจากแดนทระนงนานแล้ว

เขาเป็นน้องฉัน ซาซู ที่นี่เป็นบ้านเขา

ตราบใดที่ฉันเป็นราชา มันจะไม่มีวันเปลี่ยน

ทุกครอบครัวมีแกะดำ ฝ่าบาท

กระหม่อมเคยมีญาติตัวหนึ่ง คิดว่าเขาเป็นนกหัวขวาน

เขาเอาหัวโขกต้นไม้ จะงอยปากแบบเราเจาะต้นไม้ได้ที่ไหน

เขาเอาหัวโขกจนเอ๋อ เสด็จไปแล้ว

ฝ่าบาท กลับมาก่อน!

ซิมบ้า

พ่อ ตื่นยังฮะ

พ่อ ตื่นเหอะ

พ่อ!

พ่อ พ่อ พ่อ!

ลูกชายคุณตื่นแล้ว

ก่อนตะวันรุ่ง เขาเป็นลูกเธอ

ตื่นเหอะ พ่อ ไปกันเถอะ

พ่อบอกจะพาผมไปลาดตระเวนวันนี้ ฟ้าสว่างแล้วฮะ

พ่อสัญญาแล้ว ตื่นยัง?

ไปกันเลย

- ไปก็ไป - ทำอะไรก่อน

ออกคำสั่งล่าสัตว์ หรือขับไล่ผู้บุกรุกดีฮะ

พ่อฮะ พ่อไปผิดทางแล้ว

พ่อฮะ

ผมไม่ควรขึ้นมาบนนี้

ดูสิ ซิมบ้า

ทุกสิ่งที่ต้องแสงตะวัน คืออาณาจักรของเรา

พ่อปกครองหมดนี่เลยเหรอ

ใช่

แต่ช่วงเวลาของการเป็นราชา

มีขึ้นมีลงเหมือนดวงอาทิตย์

สักวัน ซิมบ้า...

ดวงอาทิตย์จะดับแสงของพ่อลง

แล้วลูกจะขึ้นมาทอแสงราชันแทน

ทั้งหมดนี้จะเป็นของผมเหรอ

ไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น แต่ลูกจะต้องปกป้องมัน

คือความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

ทุกสิ่งที่ต้องแสงตะวันหรือฮะ

ต้นไม้พวกนั้น และสระน้ำเหรอ

และภูเขาลูกนั้นเหรอ

ที่อยู่หลังมุมมืดโน่นด้วยเหรอ

ลูกห้ามไปที่นั่นนะ ซิมบ้า

แต่ผมนึกว่าเจ้าป่าทำได้ทุกอย่าง

ยึดดินแดนไหนก็ได้

ขณะที่บางชีวิตค้นหาเพื่อจะช่วงชิง

ราชาที่แท้จริงค้นหาเพื่อจะให้

ทุกสิ่งที่ลูกเห็น อยู่ร่วมกัน ภายใต้สมดุลที่ละเอียดอ่อน

ในฐานะราชา ลูกต้องเข้าใจสมดุลนั้น

และต้องให้เกียรติทุกชีวิต

ตั้งแต่มดต้วมเตี้ยมจนถึงละมั่งผู้ปราดเปรียว

แต่พ่อ เรากินละมั่งไม่ใช่เหรอฮะ

ใช่ ซิมบ้า ฟังพ่ออธิบายก่อน

พอเราตาย ร่างเราก็กลายเป็นหญ้า

และพวกละมั่งก็กินหญ้า

เราทุกตัวเกี่ยวโยงกันเหมือนวงล้อ เป็นวิถีของชีวิต

- ฝ่าบาท - อรุณสวัสดิ์ ซาซู

นายมารายงานประจำวันสินะ

ใช่ ฝ่าบาท

นกฟลามิงโกสิบตัวยืนกระต่ายขาเดียว

เจอยีราฟสองตัวคลอเคลียกัน

พวกผึ้งร้องหึ่งๆ ว่า...

- เสือดาวเป็นดาวร่วง - อยากเล่นสนุกไหม

พวกนกเจื้อยแจ้วตอนตีสี่

กระหม่อมต้องบอกว่า "นก เรารู้แล้ว"

หมอบลงให้ติดพื้น

ได้เลยฮะ

ดูทิศทางลม ดูเงา

แล้วรอจังหวะตะปบเหยื่อ

ชีตาห์ขี้โกงกินเหยื่อบาบูน บาบูนยัวะหน้าแดงเป็นตูดลิง

อย่างที่กระหม่อมบอก ชีโกงไม่มีวันเจริญ เข้าใจปะ

เก็ตป่ะ พูดอีกทีก็ได้

ชีตาห์ไม่มีวัน...

อย่าเล่นน่า รายงานอยู่

เก่งมาก!

ฝ่าบาท

ฝ่าบาท ไฮยีนาบุกแดนทระนง พวกมันกำลังล่าเหยื่อ

- ซาราบีอยู่ไหน - เธอเป็นจ่าฝูงขับไล่

ซาซู พาซิมบ้ากลับ

พ่อ ผมไปด้วย ผมช่วยได้

ไม่ได้ ลูกต้องไปอยู่กับพวกเด็กๆ

ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ

ไปเร็ว

กลับบ้านกัน

ถึงบ้านแล้ว

เอาล่ะ ไปเล่นกับเพื่อนๆ ได้

เซ็ง

ถ้าหลานอยากตะปบเหยื่อ...

หลานควรจะอยู่ใต้ลม

ผมล่าเหยื่อเป็นน่ะ อาสการ์

งั้นขอให้เราอย่าโดนฝูงด้วงโจมตีละกัน

กลับถ้ำหลานไปซะ ซิมบ้า อาไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

พี่เลี้ยงเด็ก? ผมคือว่าที่ราชาแห่งผาทระนง

พ่อพาผมไปท่องทั่วอาณาจักร

บอกว่าผมจะได้ปกครองทั้งหมด

อ๋อเหรอ

คิดดูนะ

พอผมเป็นราชา ผมจะต้องออกคำสั่งอา

สั่งให้อาทำนั่นทำนี่

แปลกดีไหมล่ะ

หลานนึกไม่ถึงหรอก

พ่อพาหลานไปดูจนทั่วแล้วจริงน่ะ

แล้วเขาพาไปดูมุมมืดเลยพรมแดนเหนือด้วยไหม

ไม่ พ่อบอกผมห้ามไปที่นั่น เด็ดขาด

เขาพูดถูกเชียวล่ะ

สุสานช้างไม่ใช่ที่สำหรับเจ้าชายน้อย

สุสานช้างเหรอฮะ

โธ่เอ๊ย อาพูดมากจนได้

แต่ไม่ช้าก็เร็ว หลานต้องรู้อยู่ดี

ก็หลานจะเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่นี่

อาเคยไปเหรอ

เราทุกตัวเคยไปมาแล้ว และมันไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก

มีแต่กองซากกระดูก...

และยังมีสระโคลนโลกันต์อีก

ซากกระดูก โคลนโลกันต์หรือ

สัญญานะว่าหลานจะไม่เข้าใกล้มัน ซิมบ้า

เอ้า หลานไปได้แล้ว

และอย่าลืมนะ...

มันคือความลับเล็กๆ ของเรา...

ฝ่าพระบาท

นาลา มาเร็ว เราต้องไปแล้ว

- ไปไหน - สระน้ำ

ซิมบ้า เธอกำลังอาบน้ำ

และลูกก็ต้องอาบเหมือนกัน

แต่...แม่ฮะ

ผมทำเองได้น่า

อยู่นิ่งๆ

แม่ทำแผงคอผมเสียทรง

อย่าดิ้น ด้านหลังหูก่อน